РАСПРОСТРАНИЛИ ЕГО на Английском - Английский перевод

• distributed them
• disseminated it
• spread his

Примеры использования Распространили его на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы распространили его фотографию.
We're distributing his picture.

Вы сделали фото и распространили его.
You took that photo of her and you distributed it.

Вы распространили его в качестве документа S/ 2002/ 423.
You have circulated it as document S/2002/423.

После того как мировые СМИ распространили его слова, доллар с новой силой стал дорожать.
After the international media spread his words, the dollar began to appreciate with new force.

Слушайте, длинная история вкратце, мы преобразовали маскировку в щит, и распространили его на ваш Джампер.
Listen, long story short, we have converted the cloak into a shield and extended it around your Jumper.

После этого, ачарьи, наиболее выдающиеся личности в цепи ученической преемственности, сохранили это послание и широко распространили его.
At other times, the acaryas, prominent links in the parampara chain, keep the message alive and distribute it profusely.

Однако последние изменения уточнили его и на законодательном уровне распространили его действие на обязательственные правоотношения.
The recent amendments have defined it and extended its effect to debt relations at the legislative level.

Г-жа АЙКОР просит Секретариат разослать окончательный вариант Заявления членам Комитета, с тем чтобы они распространили его в своих странах.
Ms. AYKOR requested the Secretariat to send the final version of the Manifesto to Committee members so that they could disseminate it in their own countries.

В целях широкого ознакомления с этим документом Россия и Китай распространили его в качестве документа нынешней сессии ГА ООН.
In order to make the document widely known, Russia and China have distributed it as a document of the current session of the General Assembly.

После его смерти, его последователи распространили его учение с небывалым успехом, что впоследствии породило культ, в который, в итоге, были вовлечены даже китайские правители.
After his death, his followers spread his ideas with remarkable success, and a cult developed, which was eventually embraced by the rulers of China themselves.

Был бы признателен Вам, если бы Вы довели настоящее письмо до сведения членов Совета Безопасности и распространили его в качестве документа Совета Безопасности.
I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council and circulate it as a document of the Security Council.

Министерство юстиции и Коллегия адвокатов при поддержке УВКПЧ распространили его в марте 2014 года во время национальной конференции по вопросам заключения под стражу до суда.
The Ministry of Justice and the Bar Association, with support from OHCHR, disseminated it during a national conference on pretrial detention in March 2014.

Был бы признателен, если бы Вы довели это письмо до сведения Председателя Совета Безопасности и распространили его в качестве документа Совета Безопасности.
I should be grateful if you would both bring this letter to the attention of the President of the Security Council and have it circulated as a document of the Security Council.

Они также подготовили анализ стратегий и передовых методов в сфере судебного преследования в рамках борьбы с организованной преступностью в других европейских странах и распространили его среди местных прокуроров.
They also produced an analysis of strategies and best practices in the prosecution of organized crime in other European countries and distributed it to local prosecutors.

В 2004 году министерство юстиции и министерство здравоохранения, социального обеспечения и спорта подготовили комплект методических материалов и распространили его среди муниципальных органов власти, чтобы помочь им в проведении местных и/ или региональных просветительных кампаний.
In 2004 the Ministry of Justice and the Ministry of Health, Welfare and Sport put together tool kits and distributed them to municipal authorities to encourage them to carry out local and/or regional publicity campaigns.

Вынося это предложение на обсуждение, представитель Чили отметила, что за период после проведения двадцать пятого совещания Рабочей группы открытого состава Европейское сообщество представило значительный объем ценной информации по этому вопросу и, следовательно, Колумбия, Уругвай и Чили подготовили пересмотренный вариант проекта решения и распространили его в качестве документа зала заседаний.
Introducing the proposal, the representative of Chile noted that, since the twentyfifth meeting of the Open-ended Working Group, a significant amount of valuable information on the issue had been provided by the European Community, and consequently a revised version of the draft decision had been prepared by Chile, Colombia and Uruguay and circulated as a conference room paper.

Несколько информационных центров перевели обращение Генерального секретаря по случаю этого Дня на местные языки, включая армянский, индонезийский, фарси и польский, распространили его в средствах массовой информации и поместили его на свои веб- сайты.
Several information centres translated the message of the Secretary-General on the Day into local languages, including Armenian, Bahasa Indonesia, Persian and Polish, disseminated it to the media and posted it on their websites.

Хотя Секретариат Организации Объединенных Наций сохранил порядок ЕВ применительно к указанным выше льготам по положенным сотрудникам поездкам, другие организации/ структуры распространили его применение на другие льготы по проезду, включая специальные поездки в счет пособия на образование, поездки при первоначальном назначении и назначении на новое место службы, а также для отдыха и восстановления сил и в связи с чрезвычайными ситуациями и учебными мероприятиями на стороне или в штаб-квартире см. приложение 1.
While the United Nations Secretariat has maintained the LS option for the statutory travel entitlements stated above, other organizations/entities have extended its application to other travel entitlements, including special education grant travel, initial appointment, change of duty station, rest and recuperation, emergency and external or headquarter-based learning events(see annex 1).

Ряд Сторон, сообщивших об осуществлении пункта 7 статьи 3, обеспечили перевод на национальные языки Алма-Атинского руководства, принятого на втором совещании Сторон, и распространили его среди различных компетентных органов, например министерств иностранных дел.
Several of the Parties reporting on the implementation of article 3, paragraph 7, have translated the Almaty Guidelines adopted at the second meeting of the Parties into their national languages and distributed them to various relevant authorities, e.g. ministries of foreign affairs.

В отношении осуществления статьи 3, параграфа 7, по продвижению принципов Конвенции на международном уровне, несколько Сторон сообщили, что они перевели на свои национальные языки Алма-Атинское руководство по содействию применению принципов Орхусской конвенции на международных форумах, принятое на второй сессии Совещания Сторон, и распространили его среди различных соответствующих государственных органов, в том числе, министерств иностранных дел.
With regard to the implementation of article 3, paragraph 7, on promotion of the principles of the Convention at the international level, several Parties reported that they had translated the Almaty Guidelines on Promoting the Application of the Principles of the Aarhus Convention in International Forums, adopted at the second session of the Meeting of the Parties, into their national languages and distributed them to various relevant authorities, e.g., ministries of foreign affairs.

Они предлагали распространять его как.
They proposed to release it as.

Утвердить план работы Группы на 2015 год и распространить его среди членов.
Approve the 2015 plan of the Group and circulate it among members.

Юридически он несет ответственность, как если бы он распространял его сам.
Legally he is as responsible as if he distributed it himself.

Необходим собственный рекламный буклет, чтобы распространять его в туристических.
Our own pamphlet and distribute it in tourist agencies.

Мы должны начать массовое производство, должны распространить его.
We have to mass produce it, we have to distribute it.

Построить и захватить образ, а затем распространить его по точкам распространения.
Build and capture an image and distribute it to distribution points.

Он просит секретаря перевести и распространить его.
He requested the secretariat to have it translated and circulated.

Секретариат размещает доработанный доклад на своем веб- сайте и распространяет его среди Сторон.
The Secretariat posts the finalized report on its website and circulates it to the Parties.

Разработать руководство для пользователей электронной системы представления информации и широко распространить его, с тем чтобы содействовать процессу представления данных в соответствии со статьей 15;
To develop a users manual for the electronic system for reporting and distribute it widely to facilitate the process for reporting pursuant to Article 15;

Редакционная группа подготовит внутреннее предложение и распространит его среди членов редакционной группы для представления замечаний.
The drafting group will prepare an internal proposal and circulate it within the drafting group for comments.