DISSEMINATED IT на Русском - Русский перевод

• распространил его
• разослал его

Примеры использования Disseminated it на Английском языке и их переводы на Русский язык

DGSPW has prepared a brochure introducing the provisions of the law and disseminated it nationwide.
ГУЖ подготовил брошюру с изложением положений закона и распространил ее по всей стране.

It produced a supporting recommendation and disseminated it to the worldwide with the name of five hundreds participants.
Конференция выработала рекомендацию в поддержку ВВУИО и разослала ее по всему миру за подписями пятисот участников.

For Human Rights Day, the Centre translated the message of the Secretary-General into Portuguese and disseminated it to the media.
Ко Дню прав человека Центр перевел послание Генерального секретаря на португальский язык и распространил его в средствах массовой информации.

Then the tribe of the"long-eared" disseminated it to Rapa Nui island where they were kept for centuries or even millennia.
Затем племя« длинноухих» распространило их на остров Рапануи, где те покоились на протяжении многих столетий, а возможно и тысячелетий.

Because they were extremely self conscious of the fact that whatever they did would not be seen by anyone unless they documented it and disseminated it.
Они были уверенны в том, что никто не увидит их искусства, если они не задокументируют его и не распространят.

Kazakhstan published a national state-of-the-environment report and disseminated it through the website of the Ministry of Environmental Protection.
Казахстан опубликовал национальный доклад о состоянии окружающей среды и распространил его через вебсайт Министерства охраны окружающей среды.

It also produced a video on the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration operation in Beni and disseminated it to the sectors.
Она также подготовила видеофильм об операции по разоружению, демобилизации, репатриации, расселению и реинтеграции в Бени и распространила его во всех секторах.

The Ministry of Justice and the Bar Association, with support from OHCHR, disseminated it during a national conference on pretrial detention in March 2014.
Министерство юстиции и Коллегия адвокатов при поддержке УВКПЧ распространили его в марте 2014 года во время национальной конференции по вопросам заключения под стражу до суда.

MINURCAT, in collaboration with UNICEF, published 3,000 copies of a leaflet containing a comprehensive version of the Convention on the Rights of the Child and disseminated it to DIS personnel.
МИНУРКАТ опубликовала в сотрудничестве с ЮНИСЕФ 3000 брошюр, содержащих полный текст Конвенции о правах ребенка, и распространила их среди сотрудников СОП.

With assistance from Germany, WHO/Europe had translated the document into Russian and disseminated it to Parties and other States see also programme area 9 below.
При содействии Германии ВОЗЕвропа перевело этот документ на русский язык и распространило его среди Сторон и других государств см. также программную область 9 ниже.

The IASC Working Group welcomed this report and disseminated it to country teams so that they could take its findings and recommendations into account in preparing future appeals.
Рабочая группа МПК приветствовала этот доклад и распространила его среди страновых групп, с тем чтобы они могли учесть его выводы и рекомендации при подготовке будущих призывов.

The National Machinery for Women's Rights has prepared and issued a book entitled Human Rights of Women and has disseminated it broadly and free of charge to the public.
Национальный механизм защиты прав женщин подготовил и опубликовал книгу под названием<< Права человека женщин>>, которая была бесплатно и широко распространена среди населения.

CNCW has produced a spot on services for victims of rape and disseminated it widely nationwide on television, workshops, training courses in order to increase knowledge about the exemption of charges for all forensic examination of rape victims.
НСКДЖ подготовил краткий информационный материал об услугах, предоставляемых жертвам изнасилования, и активно распространял его с использованием возможностей национального телевидения, а также при проведении семинаров и учебных курсов в целях повышения степени информированности об отмене обязательной судебной экспертизы для жертв изнасилования.

The United Nations Information Centre in Cairo translated a press release issued by the Special Committee and disseminated it to Egyptian and other Arab newspapers and news agencies.
Информационный центр Организации Объединенных Наций в Каире обеспечил перевод пресс-релиза Специального комитета и распространил его среди египетских и других арабских газет и информационных агентств.

The Centre translated a press release on this mission and disseminated it to major Egyptian and Saudi newspapers as well as the news agencies based in Cairo.
Центр выполнил перевод пресс-релиза этой миссии и разослал его в основные газетные издания Египта и Саудовской Аравии, а также в информационные агентства, находящиеся в Каире.

Several information centres translated the message of the Secretary-General on the Day into local languages, including Armenian, Bahasa Indonesia, Persian and Polish, disseminated it to the media and posted it on their websites.
Несколько информационных центров перевели обращение Генерального секретаря по случаю этого Дня на местные языки, включая армянский, индонезийский, фарси и польский, распространили его в средствах массовой информации и поместили его на свои веб- сайты.

The secretariat developed the survey questionnaire in consultation with the CEP Bureau, disseminated it to all CEP members, and received responses during the period from 3 June to 29 July 2013.
Секретариат подготовил вопросник в консультации с Бюро КЭП, распространил его среди всех членов КЭП и в период с 3 июня по 29 июля 2013 года получил ответы.

The Department, specifically its Graphic Design Unit in New York, designed the visual identity for the Department of Political Affairs' information note for the International Day and disseminated it to United Nations information centres globally.
Департамент, в частности его группа графического дизайна в Нью-Йорке, разработал графический логотип для информационных сообщений Департамента по политическим вопросам, посвященных этому международному дню, и обеспечил его распространение по всему миру через информационные центры Организации Объединенных Наций.

Several member countries have translated the Habitat Agenda, and the Istanbul Declaration, into their own languages and disseminated it to regional and local authorities and municipalities and made it largely available to the public at large.
Несколько стран- членов перевели Повестку дня Хабитат и Стамбульскую декларацию на свои языки, распространили ее среди территориальных и местных органов власти и муниципалитетов и сделали ее общедоступной.

In March 2003, the Department revised and updated the publication entitled"The Question of Palestine and the United Nations"35 in all United Nations official languages and widely disseminated it to all United Nations offices in the field.
В марте 2003 года Департамент выпустил пересмотренное и обновленное издание" The Question of Palestine and the United Nations"(<< Вопрос о Палестине и Организация Объединенных Наций>>) 35 на всех официальных языках Организации Объединенных Наций и широко распространил его среди всех отделений Организации Объединенных Наций на местах.

In addition, UNIC Cairo translated the press release on the field mission of the Special Committee into Arabic and disseminated it to major Egyptian and Saudi newspapers based in Cairo as well as news agencies.
Кроме того, каирский центр перевел на арабский язык пресс-релиз с отчетом о работе миссии Специального комитета и разослал его во все крупные египетские и саудовские газеты, имеющие свои представительства в Каире, а также во все новостные агентства.

Romania: UNIC Bucharest translated into Romanian the message of the Secretary-General for Human Rights Day and disseminated it as a press release to the media and educational institutes, among others.
Румыния: ИЦООН в Бухаресте обеспечил перевод на румынский язык послания Генерального секретаря по случаю Дня прав человека и его распространение в виде пресс-релиза, в частности среди средств массовой информации и учебных заведений.

Because everything used to be so easy in the past: if you wanted to publicize a message, you would draw up a press release and send it to a journalist who disseminated it, and once the message appeared in public space, it would become known to all.
Раньше все было легко: если вы хотели опубликовать сообщение, вы писали пресс-релиз и отправляли его журналисту, который его распространял, и как только это сообщение было обнародовано, о нем узнавали все.

With a view to providing support for criminal justice reform in Central Asia, UNODC produced a training film on interviewing vulnerable witnesses and disseminated it to law enforcement agencies and training centres in the region, receiving positive feedback.
В целях поддержки реформы системы уголовного правосудия в Центральной Азии УНП ООН сняло обучающий фильм о методах допроса свидетелей, находящихся в уязвимом положении, и распространило его среди правоохранительных органов и учебных центров региона, где он получил положительную оценку.

In fact, the"UN compilations" drawn up by OHCHR for the purposes of the Universal Periodic Review had contributed to an improved awareness of the Committee's work, disseminated it to a wider audience and given new impetus to the Committee's recommendations.
Действительно, сборник международных договоров, подготовленный Управлением Верховного комиссара по правам человека для целей универсального периодического обзора, способствовал улучшению осведомленности о работе Комитета, распространению информации о ней среди более широкой общественности и подчеркнул значимость его рекомендаций.

The hard part is disseminating it over a three block radius.
Более сложная заключается в распространении его в радиусе трех кварталов.

Ms. AYKOR requested the Secretariat to send the final version of the Manifesto to Committee members so that they could disseminate it in their own countries.
Г-жа АЙКОР просит Секретариат разослать окончательный вариант Заявления членам Комитета, с тем чтобы они распространили его в своих странах.

Since the Commission's report was presented, MINUGUA has helped disseminate it through its 16 regional and subregional offices.
После представления доклада Комиссии Миссия содействовала его распространению через свои 16 региональных и субрегиональных отделений.

The LEG decided to develop the paper and disseminate it to various stakeholders in order to inform the design and provision of support to the LDCs on NAPs.
ГЭН постановила разработать соответствующий документ и распространить его среди различных участников в целях информационной поддержки разработки и предоставления поддержки НРС в области НПА.

The Coordinator also shared the Policy Package with the IASC Principals and requested that they disseminate it within their respective organizations, both at headquarters and among their field staff.
Координатор также направил этот Пакет руководящим членам МПК и просил их распространить его в их соответствующих организациях, как в штаб-квартирах, так и среди их сотрудников на местах.