РАСПУЩЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• dissolved
• disbanded
• loose
• demobilized

Примеры использования Распущенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщина распущенных нравов?
A woman of loose morals?

Число распущенных незаконных вооруженных групп.
Number of illegal armed groups disbanded.

Что вы предпочитаете более распущенных сотрудниц?
That you like your female associates to be a little more loose?

Среди распущенных волос юной девушки… написано на языке цветов слово" похороны.
In the midst of a young girl's loose hair: The word"funeral" spelled in the language of flowers.

В Лигу коммунистической молодежи, повидимому, ушли многие члены распущенных полувоенных формирований КПНМ.
The Young Communist League appears to have absorbed many members of disbanded CPN-M militias.

Дом для самых распущенных и морально опустившихся юных особ во всем Лондоне, где им дадут образование и исправят.
A house full of the most debauched and morally degraded young ladies in the whole of London, where they will be educated and reformed.

Согласно результатам одной консультации, женщин, которые поступают на работу в полицию, рассматривают в обществе как" распущенных женщин.
Results from one consultation have indicated that the community consider women who join the police as'loose women.

Комитет отмечает, что эти могилы были обнаружены благодаря прежде всего показаниям участников распущенных военизированных формирований.
The Committee notes that the graves have been discovered mainly on the basis of statements by demobilized paramilitaries.

Из более чем 30 000 участников распущенных военизированных групп, по состоянию на день предшествующий данному заседанию, обвинение было предъявлено лишь одному человеку.
Of the more than 30,000 paramilitaries demobilized, only one had been convicted the day before the meeting.

Автор напоминает, что деятельность незарегистрированных объединений или объединений, распущенных по решению суда, в Беларуси запрещена.
The author recalls that activities of unregistered associations or of associations dissolved by court are prohibited in Belarus.

В соответствии с французским законодательством квалифицируются как преступления и нарушения Закона 1936 года о запрете деятельности боевых групп и распущенных движений.
French law also prohibits these offences under 1936 legislation outlawing combat groups and disbanded movements.

Лицам, обеспечивающим продолжение функционирования кружков, клубов, ассоциаций или групп, распущенных в соответствии со статьей 3;
Persons who have participated in maintaining a circle, club, association or group which has been dissolved in pursuance of article 3.

Военный журналист, полковник запаса Виктор Баранец, комментируя ситуацию, назвал армию США( и саму страну в целом) одной из самых распущенных в мире.
A military reporter, reserve colonel Viktor Baranets, commenting on the situation, called the U.S. Army(and the country itself as a whole), one of the world's most licentious.

Подавляющее большинство из более чем 30 000 участников распущенных полувоенных формирований не воспользовались положениями Закона№ 975, и в их правовом положении пока нет никакой определенности.
The vast majority of the over 30,000 demobilized paramilitaries have not availed themselves of Act No. 975, and their legal situation is far from clear.

Он часто играл распущенных, харизматичных, латинских типов в бандитских вестернах, а также играл малыша Циско и других аналогичных персонажей на течение 1930- х годов, но у него было и множество других ролей, на протяжении всей его карьеры.
He frequently played womanizing, charismatic Latin bandit types in westerns, and played The Cisco Kid or a similar character throughout the 1930s, but had a range of other roles throughout his career.

ЛОССХ пополнял свои ряды за счет приема членов распущенных художественных объединений и групп, а в дальнейшем за счет выпускников ЛИЖСА и других учебных заведений города.
The LOSSKh filled its ranks by inducting the members of the dissolved artistic associations and groups, and later with graduates from the Leningrad Institute of Painting, Sculpture and Architecture(the former Academy of Arts) and other educational establishments in the city.

В Центральной Африке конфликты по-прежнему носят характер связанных и взаимосвязанных явлений не только в силу их географической близости, но и в результате существования" коалиций" разгромленных или распущенных вооруженных группировок, которые зачастую, перемещаясь вместе с беженцами, осложняют реализацию нами задачи защиты последних.
In Central Africa, conflicts continue to be connected and interlinked, not only due to their geographical proximity, but also through coalitions of defeated or disbanded armed groups, often complicating our protection task by moving along with refugees.

Они также принимают решения в отношении возвращения должностных лиц и сотрудников распущенных организаций с учетом существующих потребностей министерств, занимающихся вопросами безопасности и предоставления услуг, и в соответствии с их правилами.
They also adopt decisions on the return of officers and members of dissolved entities in light of the existing needs of security and service-providing ministries and in accordance with their regulations.

Осуждение юридических лиц конкретно предусматривается в следующих случаях: преступления против человечности( статья 213- 3), дискриминация( статья 225- 4), ущемление прав личности в результате пользования картотеками или обработки информации( статья 226- 24), сохранение или восстановление боевых групп и распущенных движений( статья 431- 21), публичный показ символики статья R.
The conviction of corporate bodies is expressly provided for in the case of crimes against humanity(art. 213-3), discrimination(art. 225-4), violations of the rights of individuals by means of data files or data processing(art. 226-24), the maintenance or re-establishment of dissolved combat groups and movements(art. 431-21) and the display of insignia.

Статья 6: любое лицо, которое принимало участие в поддержании или возобновлении деятельности ассоциаций, распущенных в соответствии с настоящим ордонансом, карается лишением свободы на срок до двух лет и штрафом в размере от 7000 до 2 000 000 франков.
Article 6: Anyone who participates in the maintenance or the direct or indirect reconstitution of associations dissolved pursuant to this Ordinance shall be punished by a term of imprisonment of one to two years and a fine of 100,000 to 2 million francs.

До подписания Соглашения о прочном и стабильном мире и без ущерба для официального роспуска ДКГО принять меры по недопущению и прекращению практики создания различного рода и под различными названиями организаций подобных тем, которые были созданы вместо распущенных ДКГО и которые вне рамок государственной структуры осуществляли функции обеспечения безопасности и общественного контроля, что является прерогативой государства.
Adopt measures, prior to the signing of the Agreement on a Firm and Lasting Peace, and without detriment to the legal dissolution of the voluntary civil defence committees, to eradicate and put a stop to the establishment of organizations of varying names and origins, including some of those established to replace disbanded voluntary civil defence committees, which carry out State functions, such as security or public order, outside the institutional framework of the State.

Автор вновь заявляет, что деятельность объединений, распущенных судом, является в Беларуси правонарушением. 23 декабря 2009 года в ответ на направленное в Правовое управление Гомельского областного исполнительного комитета ходатайство одного из сотрудников автора о восстановлении объединения" Гражданской инициативы" Управление предупредило о том, что за любую деятельность от имени этого объединения в соответствии с Уголовным кодексом может быть применено наказание в виде тюремного заключения сроком до двух лет.
The author reiterates that the operation of associations dissolved by court constitutes an offence in Belarus. On 23 December 2009, in response to the request of one of the author's collaborators to the Legal Department of the Gomel District Executive Committee to re-establish Civil Initiatives, the latter issued a warning that all activity on behalf of the association could be punishable by up to two years' imprisonment under the Criminal Code.

Компании, занимающиеся развитием промышленной деятельности, в которых государство имеет активы; акционерные компании, созданные в результате преобразования управляющих органов государственных холдингов или распущенных управляющих органов- по соглашению с министерствами труда и промышленности эти субъекты участвуют в осуществлении процедур, связанных с использованием фондов, предусмотренных в статье 1 Закона№ 263.
Industrial promotion companies in which the State has holdings, joint-stock companies deriving from the transformation of management bodies of State holdings or dissolved management bodies: in agreement with the Ministries of Labour and Industry, these participate in the implementation of the procedures for utilizing the fund envisaged in article 1 of Law No. 263.

Вопросы, которые до сих пор вызывают разногласия, касаются следующего: a порядка пересмотра списков избирателей; b проверки избирательного списка( выбор проверяющего и перенос данных, фигурирующих в двух системах-- SAGEM и WAYMARK); с совместного ведения избирательного списка; d реорганизации Национальной независимой избирательной комиссии; e отмены решений, принятых Национальной независимой избирательной комиссией; f воссоздания распущенных муниципальных советов; g составления календарного графика подготовки к выборам.
The outstanding points of disagreement are:( a) procedures for reviewing electoral registers;( b) audit of the electoral roll( recruitment of the auditor, data migration between two systems, SAGEM and WAYMARK);( c) joint management of the electoral roll;( d) restructuring of the Electoral Commission;( e) recovery of documents drawn up by the Electoral Commission;( f) restoration of dissolved communal councils;( g) timetable for the preparation of elections.

Пале проигнорировало это решение, и члены распущенной скупщины от СДП продолжали заседать.
Pale disregarded this decision, and the SDS members of the dissolved Assembly continued to meet.

Распущенные нравы и толерантность женского пола стали опасны.
The loose morals and the tolerance of the female gender has become dangerous.

Распущенные девочки из Барнарда.
Loose Barnard girls.

Добро пожаловать в сумасшедший и распущенного секса, фантазии ласки….
Welcome to the crazy and licentious sex, fancy fondling….

Я случайно узнал, что что Финну нравятся распущенные женщины.
I happen to know for a fact That Finn is attracted to loose women.

Слышала, что он поселяется в людях с распущенными нравами.
I heard that i t lives in people of loose morals.