РАССЕЯНА на Английском - Английский перевод

• scattered
• dispersed
• unfocused
• spread

Примеры использования Рассеяна на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она рассеяна.
It's scattered.

Она немного… рассеяна.
She's a little unfocused.

Я была рассеяна.
I was distracted.

И Джессика сейчас немного рассеяна.
And Jessica's just a little distracted right now.

Слегка рассеяна.
A little scattered.

Ну, ты была тревожна и рассеяна.
Well, for what it's worth, You were anxious and unfocused.

Да, ты была слегка рассеяна в последнее время.
Yeah, you have been a bit distracted lately.

Боже, вы знаете, я иногда бываю так рассеяна.
God, you know, it's just sometimes I am so scattered.

Эскадра Тромпа была рассеяна, Landman подожжен брандером.
Tromp's squadron was routed, the Landman burnt by a fireship.

Знаю, что в последнее время я немного рассеяна.
I know that I have been a little bit distracted recently.

Так вот почему ты была так счастлива и рассеяна в последнее время.
So that's why you have been so happy and distracted lately.

Она была немного рассеяна с утра, но сейчас ей становиться хуже.
She was a little unfocused this morning, but she's gotten worse.

Проблема обновления дисплея рассеяна в реализации обоих подклассов.
The display refresh concern is scattered across the implementation of both subclasses.

Я бригада была рассеяна и в беспорядке отступила через реку.
The 16th brigade was mauled, and withdrew in disarray back across the river.

Организация XCOM- последняя линия обороны планеты- была расформирована и рассеяна.
XCOM, the planet's last line of defense, has been decimated and scattered.

Эта тьма может быть рассеяна достаточно сильными всплесками энергии.
The darkness itself can be dispelled by sufficiently bright blasts of light or energy.

Возможны другие формы, где чувство отделенности слабо и ответственность рассеяна.
There may be other forms, where the sense of separation is weak and responsibility diffused.

Во Франции и Австрии семья была рассеяна на время Второй мировой войны.
In France and Austria, the family was scattered for the duration of the Second World War.

Возможно ты рассеяна и думаешь, что мы это делали,. но я уверен, что это никогда не происходило.
Maybe you got distracted and think we made it… but I'm sure we didn't.

Деревня Поляна не будет сокрушена железным прутом, ни рассеяна как песок пустыни.
The village of Polana will not be crushed by an iron rod, nor scattered like the desert sand.

Банда была рассеяна, но смертоносный груз в количестве шести комплексов все же оказался у боевиков.
The gang was dispersed, but the militants managed to get hold of six SAMs.

Полагая, что армия Бернхарда разбита и рассеяна, имперская армия не приняла меры предосторожности.
Believing Bernhard's army defeated and scattered, the Imperialist army failed to take precautions.

На высоту прибыла группа из 30 поселенцев, которая была позднее рассеяна сотрудниками службы безопасности.
A group of 30 settlers arrived at the hilltop but were later dispersed by security personnel.

Когда король Фульк с войсками прибыл, чтобы снять осаду, его армия была атакована и рассеяна силами Занги.
When King Fulk marched with his host to raise the siege, his army was attacked and scattered by Zengi's forces.

Однако солнечная энергия рассеяна, и чтобы преобразовать ее в электрическую, нужны специальные технологии.
However, solar energy is dispersed, and to convert it into electricity, special technologies are needed.

Это безусловно произошло, но вначале я ощущал, что моя энергия рассеяна и вещи идут не так гладко, как хотелось бы.
It definitely came, but at first I felt my energy was scattered and things didn't go as smoothly as I would have liked.

Главная османская армия была рассеяна, и австрийцы получили полную свободу действия в Боснии, где было захвачено Сараево.
The main Ottoman army was scattered and the Austrians gained complete freedom of action in Bosnia, where Sarajevo was sacked.

Они идут на Бродвей, затем в хорошо известный ночной клуб… где, несмотря на полное жизни шоу… д-р Флетчер рассеяна и беспокойна.
They go to Broadway, then to a well-known nightclub, where, despite a lively stage show, Dr Fletcher is distracted and uneasy.

На данный момент информация о программе, как правило, рассеяна на уровне проекта, труднодоступна, а порой и противоречива.
At the moment, programme information tends to be scattered at the project level, difficult to access, and at times inconsistent.

Группа в несколько десятков человек, продолжившая шествие, была частично задержана в районе Кремлевской набережной, а частично рассеяна милицией.
Of the few dozen people who continued the march, some were detained around the Kremlin embankment and some dispersed by the police.