РАССМАТРИВАЕТСЯ ХОД на Английском - Английский перевод

• reviews the progress
• examines the progress
• discuss the status

Примеры использования Рассматривается ход на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нем рассматривается ход глобализации после начала мирового финансово- экономического кризиса.
It reviews globalization in the wake of the global financial and economic crisis.

В ответ на просьбу третьей сессии Комиссии секретариат подготовил документы, в которых рассматривается ход осуществления согласованных выводов и рекомендаций Комиссии в период после ее третьей сессии.
Responding to the request made by the Commission at its third session, the secretariat has prepared papers which review progress on the implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission since its third session.

В нем рассматривается ход осуществления решений ВВИО и показаны встреченные препятствия и трудности.
It reviews progress in implementation of WSIS outcomes and identifies obstacles and constraints encountered.

В докладе дается общий обзор системы управления людскими ресурсами в Организации и конкретно рассматривается ход осуществления реформ системы управления людскими ресурсами, утвержденных Генеральной Ассамблеей начиная с ее шестьдесят третьей сессии в 2009 году.
The report presents an overview of human resources management in the Organization, specifically addressing progress in the implementation of the human resources management reforms approved by the General Assembly since its sixty-third session in 2009.

В этом докладе рассматривается ход осуществляемой деятельности и предлагаются стратегии продвижения вперед по каждой установленной цели.
That report reviewed progress under way and proposed strategies for moving forward for each goal.

Что касается административных расходов, то в пунктах 16- 21 доклада Правления Пенсионного фонда рассматривается ход осуществления проектов, реализуемых Фондом в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов, а в таблице 2 приводятся данные об ассигнованиях и расходах в этом двухгодичном периоде в разбивке по проектам.
Under administrative costs, paragraphs 16 to 21 of the report of the Pension Board discuss the status of projects undertaken by the Fund in the biennium 2008-2009, and table 2 of the report shows appropriations and expenditures by project for the biennium.

В документе также рассматривается ход осуществления различных обзоров конституции, проводимых в рамках реализации положений<< Белого документа.
The paper also addressed the status of various constitutional review processes undertaken in the framework of that white paper.

В соответствии с рекомендациями одиннадцатой сессии механизма региональной координации и выводами моего доклада от февраля 2011 года, в котором рассматривается ход осуществления 10- летней программы по укреплению потенциала Африканского союза( A/ 65/ 716- S/ 2011/ 54), Группа дополнительно пересматривает свою деятельность с учетом приоритетов и целей Африканского союза.
Following the recommendations of the eleventh session of the Regional Coordination Mechanism and my report on the review of the 10-year capacity-building programme of February 2011(A/65/716-S/2011/54), the cluster is further realigning its activities with African Union priorities and objectives.

В настоящем докладе рассматривается ход мирного процесса и выполнение мандата МООНН в период, прошедший после представления Совету моего доклада от 24 октября 2008 года S/ 2008/ 670.
The report reviews progress in the peace process and the implementation of the mandate of UNMIN since my report to the Council of 24 October 2008 S/2008/670.

Представителей/ директоров страновых отделений Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) в 52 странах и от постоянных представительств 10 развитых стран при Организации Объединенных Наций, рассматривается ход осуществления политики, программ и других мероприятий в области международной миграции, предпринятых правительствами на национальном уровне после Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в сентябре 1994 года в Каире.
Which reflects the responses received from Representatives/Country Directors of the United Nations Population Fund(UNFPA) in 52 countries and the Permanent Missions to the United Nations of 10 developed countries, reviews progress with respect to policies, programmes and other activities in international migration that Governments undertook at the national level following the International Conference on Population and Development, held in Cairo in September 1994.

В настоящем докладе рассматривается ход мирного процесса и выполнение мандата МООНН в период после представления моего доклада Совету от 13 июля 2009 года S/ 2009/ 351.
The report reviews the progress of the peace process and the implementation of the mandate of UNMIN since my report to the Council of 13 July 2009 S/2009/351.

В документе рассматривается ход осуществления рамок среднесрочной программы( РССП) на 2006- 2009 годы на основе информации, содержащейся в документах IDB. 31/ 6, IDB. 31/ CRP. 2 и IDB. 32/ 13.
This document reviews the implementation of the medium-term programme framework(MTPF) for 2006-2009. In doing so, it builds on the information provided in documents IDB.31/6, IDB.31/CRP.2 and IDB.32/13.

В настоящем докладе рассматривается ход реализации проектов внедрения МСУГС как в Организации Объединенных Наций, так и в рамках всей системы в период с 1 сентября 2012 года по 31 августа 2013 года.
The present report reviews the progress of both the United Nations and the system-wide projects, for the period from 1 September 2012 to 31 August 2013.

В докладе рассматривается ход мирного процесса и выполнения мандата МООНН в период после представления Совету Безопасности моего предыдущего доклада от 28 апреля 2010 года S/ 2010/ 214.
This report reviews the progress of the peace process and the implementation of the mandate of UNMIN since my last report to the Security Council, of 28 April 2010 S/2010/214.

В настоящем докладе рассматривается ход мирного процесса и выполнение мандата МООНН в период после представления Совету Безопасности моего предыдущего доклада от 7 января 2010 года S/ 2010/ 17.
This report reviews the progress of the peace process and the implementation of the mandate of UNMIN since my last report to the Security Council of 7 January 2010 S/2010/17.

В настоящем докладе рассматривается ход внедрения МСУГС в Организации Объединенных Наций и во всей системе Организации Объединенных Наций в период с 1 сентября 2012 года по 31 августа 2013 года.
The present report reviews the progress of IPSAS implementation at the United Nations and throughout the United Nations system during the period from 1 September 2012 to 31 August 2013.

В настоящем докладе рассматривается ход реализации социальных целей НЕПАД и оцениваются последствия для социального развития совокупного влияния глобальных кризисов, которыми затронуты как развитые, так и развивающиеся страны.
The present report examines progress in implementing the social dimensions of NEPAD and assesses the impact on social development of the converging global crises that have affected both developed and developing countries.

В настоящем докладе рассматривается ход мирного процесса и выполнения мандата МООНН за период после представления Совету Безопасности моего предыдущего доклада, датированного 2 сентября 2010 года S/ 2010/ 453.
The present report reviews the progress of the peace process and the implementation of the mandate of UNMIN since my last report to the Security Council, of 2 September 2010 S/2010/453.

В докладе рассматривается ход осуществления политики, программ и других мероприятий в области международной миграции, предпринятых правительствами на национальном уровне после Международной конференции по народонаселению и развитию.
This report reviews progress with respect to policies, programmes and other activities in international migration that Governments have undertaken at the national level since the International Conference on Population and Development.

В разделе IV доклада рассматривается ход осуществления и интеграции общесистемного плана действий на 2008- 2009 годы по осуществлению резолюции 1325( 2000) по итогам общесистемной оценки хода осуществления Плана действий.
In section IV, the report reviews the implementation and integration of the 2008-2009 System-wide Action Plan for implementing resolution 1325(2000), following a system-wide evaluation of progress achieved in implementing the Action Plan.

В настоящем докладе рассматривается ход осуществления резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи после проведения трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The present report reviews the implementation of General Assembly resolution 59/250 following the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.

В настоящем докладе рассматривается ход осуществления резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи о проведенном в 2007 году трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The present report reviews progress in the implementation of General Assembly resolution 62/208 on the 2007 triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.

В этом документе рассматривается ход создания сетевой системы наблюдения за Землей с помощью ГСОК( ГЕОНЕТ), которая представляет собой мощную общенациональную сеть ГСОК в Японии из более чем 1220 станций, а также обсуждается ее вклад в предупреждение и ликвидацию последствий бедствий.
The paper reviewed the development of the GPS Earth Observation Network System(GEONET), a dense nationwide GPS network of Japan consisting of more than 1,220 stations, and its contributions in the field of disaster management.

В этом докладе рассматривается ход работы и опыт 22 островных стран Тихого океана по достижению устойчивого развития и решению экологических проблем за период после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшейся в 1992 году.
The report examines the progress and experiences of 22 Pacific island countries and territories in implementing sustainable development and addressing environmental challenges since the United Nations Conference on Environment and Development, held in 1992.

В настоящем докладе рассматривается ход осуществления программы работы, а также административное и финансовое положение Азиатско-тихоокеанского центра сельскохозяйственного машиностроения и агротехники Организации Объединенных Наций( АТЦСМАООН) в 2010 году.
The present report reviews the status of implementation of the programme of work, as well as the administrative and financial status, of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery(UNAPCAEM) in 2010.

В документе рассматривается ход проведения диалогов по вопросам национальной политики, анализируется роль Сторон и секретариата ЕЭК ООН в этом процессе, изучаются вопросы управления и финансирования, излагается ряд извлеченных уроков и предлагаются проекты решений для принятия Сторонами.
The document examines progress in implementing the National Policy Dialogues, analyses the role of the Parties and the UNECE secretariat in this process, considers governance and financing, suggests a number of lessons learned and proposes draft decisions for the Parties.

В настоящем докладе рассматривается ход осуществления целей, изложенных в главе 14 Повестки дня на XXI век(" Содействие устойчивому ведению сельского хозяйства и развитию сельских районов") 1, с учетом решений, принятых по этому вопросу Комиссией по устойчивому развитию на ее третьей сессии в 1995 году.
The present report reviews progress made in the implementation of the objectives set out in chapter 14 of Agenda 21(Promoting sustainable agriculture and rural development), 1 taking into account the decisions taken by the Commission on Sustainable Development on that subject at its third session, in 1995.

В докладе рассматривается ход осуществления обязательств по Конвенции, Пекинской платформы действий и итоговых документов специальной сессии Генеральной Ассамблеи<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>> в рамках законодательства и политики Европейского союза.
The report reviewed progress achieved in implementing the commitments relating to the Convention, the Beijing Platform for Action and the results of the special session of the General Assembly entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century", within the framework of European Union legislation and policies.

В настоящем докладе рассматривается ход осуществления целей, изложенных в главе 14 Повестки дня на ХХI век 1/( озаглавленной" Содействие устойчивому ведению сельского хозяйства и развитию сельских районов"), после завершения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в июне 1992 года, а также дается ряд практических рекомендаций.
INTRODUCTION The present report focuses on progress made in the implementation of the aims set out in chapter 14 of Agenda 21, 1/ entitled"Promoting sustainable agriculture and rural development", since the United Nations Conference on Environment and Development in June 1992, and puts forth a set of recommendations for action.

Затем в докладе рассматривается ход осуществления меры 21( е), которая сформулирована в докладе Генерального секретаря под названием<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>> 2 и предусматривает налаживание усовершенствованной системы оценки и контроля, позволяющей лучше оценивать эффект от деятельности Секретариата.
The report then examines the progress in implementing action 21( e) of the Secretary-General's report entitled" Strengthening the United Nations: an agenda for further change", 2 which envisaged a strengthened system of evaluation and monitoring system that will better measure the impact of the Secretariat 's work.