РАССМАТРИВАТЬ ПРОЕКТ на Английском - Английский перевод

• consider the draft
• review the draft

Примеры использования Рассматривать проект на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы будем рассматривать проект доклада по главам.
We shall consider the draft report chapter by chapter.

Исполнительный совет будет рассматривать проект страновых набросков.
The Executive Board will review the draft country outline.

Представитель Соединенных Штатов затем отозвал свое предложение не рассматривать проект решения в целом.
The representative of the United States then withdrew his motion not to consider the draft decision as a whole.

В ближайшее время Комитет будет рассматривать проект резолюции по вопросу устойчивого развития района Карибского моря.
The Committee would soon be considering a draft resolution on the sustainable development of the Caribbean Sea.

Решение Всемирного банка по проекту ожидается в конце января, а ЕБРР будет рассматривать проект в феврале.
A decision on the project by the World Bank is expected at the end of January, and the EBRD will consider the project in February.

В этом году наш Комитет не будет рассматривать проект резолюции о Региональном центре по вопросам мира и разоружения в Африке.
This year, our Committee will not consider a draft resolution on the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.

Именно в знак памяти о преступлениях прошлого и недопущения их повторения в будущем мы и должны рассматривать проект резолюции<< Память о Холокосте.
It is in the spirit both of remembering the crimes of the past and preventing their recurrence in future that we must consider the draft resolution on Holocaust remembrance.

Что в ближайшее время Комитет будет рассматривать проект резолюции по Новой Каледонии, утвержденный консенсусом в Специальном комитете.
The Committee would soon be considering a draft resolution on New Caledonia adopted by consensus by the Special Committee.

Она согласна с теми членами, которые придерживаются мнения, что необходимо принять твердое решение в отношении того, следует ли рассматривать проект заключительных замечаний на закрытых заседаниях или нет.
She agreed with those members who were of the view that a firm decision should be made as to whether or not to consider draft concluding observations in closed meetings.

Вновь наш Комитет будет рассматривать проект резолюции о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Южном полушарии и прилегающих районах.
Once again our Committee will be considering a draft resolution on a nuclear-weapons-free Southern Hemisphere and adjacent areas.

Гн Патокаллио( Финляндия) говорит, что члены Комитета должны рассматривать проект программы действий по порядку и завершить первое чтение к концу недели.
Mr. Patokallio(Finland) said that Committee members should consider the draft programme of action sequentially and complete the first reading by the end of the week.

Комитету не следует рассматривать проект заключительных замечаний по докладу Армении до тех пор, пока не будет принято такое решение.
The Committee should not consider the draft concluding observations on the report of Armenia until such a decision had been reached.

Поскольку большинство положений проектов статей не подходят для целей их регулирования, Комиссии не следует рассматривать проект как модель, подходящую для всех трансграничных ресурсов.
As most of the provisions in the draft articles would be inappropriate for them, the Commission should not treat the draft as a template for all transboundary resources.

Кроме того, на ежегодной сессии следует рассматривать проект доклада Исполнительного совета Экономическому и Социальному Совету.
In addition, the annual session also should consider the draft report of the Executive Board to the Economic and Social Council.

Нужно ли нам, в самом деле, рассматривать проект резолюции, нацеленный на защиту личных интересов покровителя палестинского представителя, а не законных прав простых израильтян и палестинцев?
Do we really need to consider a draft resolution that is designed to protect the personal interests of the Palestinian representative's patron, rather than the legitimate rights of ordinary Israelis and Palestinians?

Однако он не хочет предвосхищать работу парламента, который в скором времени будет рассматривать проект нового законодательства об иностранцах для возможного принятия Федеральным советом весной 2002 года.
He did not, however, want to anticipate the work of the Parliament, which would soon be examining a bill on a new aliens act for probable adoption by the Federal Council in spring 2002.

При определении преступлений в проекте статута Подготовительный комитет по учреждению международного уголовного суда должен рассматривать проект кодекса в качестве одного из основополагающих документов.
When defining crimes in the draft statute, the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court should consider the draft Code as one of the fundamental documents.

Г-н Максимышев( Российская Федерация) говорит, что, если Комитет будет рассматривать проект резолюции A/ C. 2/ 59/ L. 25, а не проект резолюции A/ C. 2/ 59/ L. 25/ Rev. 1, то ему потребуется дополнительное время для консультаций с его столицей.
Mr. Maksimychev(Russian Federation) said that, if the Committee would be considering draft resolution A/C.2/59/L.25 rather than draft resolution A/C.2/59/L.25/Rev.1, he would need additional time to consult his capital.

Секретарь представляет проект бюджета на следующий финансовый период на рассмотрение Бюджетно- финансовому комитету за 45 дней до сессии, на которой упомянутый Комитет будет рассматривать проект бюджета.
The Registrar shall submit the draft budget for the following financial period to the Committee on Budget and Finance at least 45 days prior to the meeting at which the Committee shall consider the draft budget.

В ходе нынешней сессии Шестой комитет будет работать над традиционным проектом резолюции о мерах по борьбе с международным терроризмом, хотя он и не будет рассматривать проект всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
During the current session, the Sixth Committee would be drafting the traditional resolution on measures to counter international terrorism, although it would not consider the draft comprehensive convention on international terrorism.

Оратор интересуется, не будет ли лучше всего рассматривать проект статьи 7 в тесной связи с проектом статьи 5, поскольку последний будет применяться только в тех случаях, когда нет прямого положения о действии договоров в ситуациях вооруженного конфликта.
She wondered whether it might not be best to treat draft article 7 in close connection with draft article 5, since the latter would only apply in cases in which there was no express provision on the operation of treaties in situations of armed conflict.

Рассматривать проект предлагаемой описательной части программ в проекте бюджета по программам т. е. двухгодичный план по программам, одобренный Комитетом по программе и координации, вместе с показателями достигнутых результатов и мероприятиями по каждой подпрограмме.
Review the draft proposed programme narrative of the draft programme budget i.e. the biennial programme plan approved by the Committee for Programme and Coordination, in conjunction with the performance measures and outputs for each subprogramme.

Секретарь представляет одобренный Президиумом проект бюджета на следующий финансовый период Бюджетно- финансовому комитету по крайней мере за 45 дней до заседания, на котором указанный Комитет будет рассматривать проект бюджета.
The Registrar shall submit the draft budget for the following financial period, which has been endorsed by the Presidency, to the Committee on Budget and Finance at least 45 days prior to the meeting at which the Committee shall consider the draft budget.

Комиссия продолжает также рассматривать проект декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, предложенный Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств известной теперь под названием Подкомиссии по содействию и защите прав человека.
The Commission also continues to consider the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples as proposed by the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities now known as the Subcommission for the Promotion and Protection of Human Rights.

Секретарь представляет проект бюджета на следующий финансовый период на рассмотрение Бюджетно- финансовому комитету до конца февраля года, предшествующего финансовому периоду по меньшей мере за 45 дней до сессии, на которой упомянутый Комитет будет рассматривать проект бюджета.
The Registrar shall submit the draft budget for the following financial period to the Committee on Budget and Finance before the end of February of the year preceding the financial period for examination at least 45 days prior to the meeting at which the Committee shall consider the draft budget.

Рассматривать проект двухгодичного плана по программам ЮНКТАД заблаговременно до его представления Управлению по планированию программ, бюджету и счетам( УППБС) и последующего рассмотрения Комитетом по программе и координации официального варианта, публикуемого Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций;
Review the draft UNCTAD biennial programme plan in advance of its submission to the Office of Programme Planning, Budget and Accounts(OPPBA) and subsequent review by the Committee for Programme and Coordination of the official version issued by the United Nations Secretary-General;

Если громоздкие внутренние законодательные процедуры затрудняют ратификацию и осуществление государствами проекта соглашения, будет предпринята попытка настоятельно призвать государства рассматривать проект соглашения как общую правовую основу, от которой можно отталкиваться в неофициальном порядке для того, чтобы поддерживать рабочие отношения с Трибуналом на ситуативной основе;
Should cumbersome domestic legislative procedures make it difficult for States to ratify and implement the draft agreement, an attempt will be made to urge States to consider the draft agreement as a general legal framework on which to draw informally in order to entertain working relations with the Tribunal on an ad hoc basis;

Комитет также будет рассматривать проект резолюции, содержащий весьма полезные рекомендации относительно принятия внутреннего законодательства об исследовании и использовании космического пространства и подчеркивающий, в частности, необходимость в обеспечении согласованности международно-правовой базы и осуществлении контроля за космической деятельностью со стороны неправительственных организаций.
The Committee would also be considering a draft resolution containing very useful recommendations for the establishment of national legislation relating to the exploration and use of outer space, emphasizing in particular the need for consistency with the international legal framework and for supervision of the space activities of non-governmental stakeholders.

Несмотря на то что уровень участия женщин в общественной жизни все еще не так высок, как хотелось бы, можно упомянуть и о некоторых положительных результатах: так, Социалистическая партия, которая в настоящее время находится у власти, ввела 20- процентную квоту для женщин, а парламент на своей осенней сессии будет рассматривать проект закона о введении 50- процентной квоты для представительства женщин в ходе местных и общенациональных выборов.
Although the participation of women in public life was still not as high as would be desirable, there were some positive results to be highlighted: the Socialist Party currently in office had introduced a 20 per cent quota, and Parliament at its autumn session would be discussing a draft bill aiming to introduce a 50 per cent quota for both local and national elections.

Вызывает разочарование то, что мы в очередной раз обязаны рассматривать проект решения, в котором делается попытка протащить весьма спорные политические вопросы в работе главным образом научного форума, который в иных отношениях пользуется уважением за его способность работать согласованно и в сотрудничестве в интересах поиска путей решения серьезнейших проблем, стоящих перед нашими правительствами, и улучшения экологического наследия, которое мы оставим нашим детям.
It is disappointing that we are obliged yet again to consider a draft decision which attempts to insinuate highly contentious political issues into an essentially science-based forum which is otherwise respected for its ability to work in harmony and cooperation to find ways to address a profound challenge facing our governments, the improvement of the environmental inheritance we will leave to our children.