РАССМОТРЕНИЕ АССАМБЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• consideration by the assembly

Примеры использования Рассмотрение ассамблее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будут завершаться принятием краткой согласованной политической декларации, которая будет представляться на рассмотрение Ассамблее;
Shall result in a concise negotiated political declaration to be submitted for the consideration of the Assembly;

Генеральному секретарю необходимо представить конкретные предложения на рассмотрение Ассамблее в своем следующем докладе об управлении людскими ресурсами.
The Secretary-General should submit concrete proposals for the consideration of the Assembly in his next report on human resources management.

Рабочая группа рассматривала варианты интегрирования и объединения некоторых операционных административных процессов в рамках видов совместно обеспечиваемого обслуживания, которые будут предложены на рассмотрение Ассамблее.
The working group was considering options for the integration and consolidation of certain transactional administrative processes under a shared services model to be proposed for consideration by the Assembly.

Комитет вновь повторяет свои предыдущие рекомендации о том, чтобы Ассамблея просила Генерального секретаря как можно скорее представить на рассмотрение Ассамблее предложения в отношении глобальной модели обслуживания.
The Committee once again reiterates its previous recommendations that the Assembly request the Secretary-General to submit proposals for a global service delivery model for consideration by the Assembly as soon as possible.

Рассмотрение Ассамблеей доклада Совета Безопасности предоставляет основу для более существенной взаимосвязи между этими двумя органами в соответствии с Уставом и касающимися этого резолюциями Ассамблеи..
The consideration by the Assembly of the report of the Security Council provides a basis for more meaningful interaction between these two organs in accordance with the Charter and relevant resolutions of the Assembly..

В течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов Управление будет внедрять систему непрерывных контрактов, укреплять систему служебной аттестации и представит на рассмотрение Ассамблее доработанные предложения по мобильности с комплексной рамочной основой.
During the biennium 2014-2015, the Office will implement the system of continuing contracts, enhance the performance appraisal system and present for consideration by the Assembly a refined proposal on mobility with a comprehensive framework.

Что касается просьбы Генерального секретаря, изложенной в предложении 11, то в случае положительных результатов анализа можно будет подготовить соответствующее обоснование для такого изменения и представить на рассмотрение Ассамблее конкретные предложения.
With regard to the request of the Secretary-General in proposal 11, should the results of the analyses so indicate, then a case for modification could be made and a proposal with specific details submitted to the Assembly for consideration.

Для того чтобы иметь более четкую концепцию содержания повестки дня Генеральной Ассамблеи,… представить на рассмотрение Ассамблее к 1 марта 2004 года примерную повестку дня Ассамблеи, которая будет основываться на всех пунктах, включенных в повестку дня пятьдесят восьмой сессии, и будет строиться вокруг приоритетов Организации на период 2002- 2005 годов.
With a view to better conceptualization of the content of the agenda of the General Assembly,… to submit to the Assembly, for its consideration by 1 March 2004, an illustrative agenda of the Assembly, based on all the agenda items of the fifty-eighth session, organized around the priorities of the Organization for the period 2002-2005.

Во исполнение просьбы, с которой обратилась Генеральная Ассамблея в пункте 239 своей резолюции 66/ 231, Объединенная инспекционная группа произвела обзор сети<< ООН- океаны>> и, как ожидается, представит доклад о нем на рассмотрение Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.
Pursuant to the request made by the General Assembly in resolution 66/231, paragraph 239, the Joint Inspection Unit conducted a review of UN-Oceans and is expected to submit its report for consideration by the Assembly at its sixty-seventh session.

Тем не менее, признавая наличие особых потребностей сотрудников, пострадавших от стихийных бедствий, злонамеренных деяний и других критических ситуаций, Комитет не возражает против включения соответствующих предложений, если это необходимо, в следующий двухгодичный обзорный доклад Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами, который будет представлен на рассмотрение Ассамблее.
Nevertheless, recognizing the particular needs of staff members adversely affected by natural disasters, malicious acts and other critical incidents, the Committee would have no objection to the inclusion of related proposals, if necessary, in the next biennial overview report of the Secretary-General on human resources management reform for the consideration of the Assembly.

Генеральная Ассамблея своей резолюцией 68/ 299 уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства с разверсткой взносов на сумму 253 424 400 долл. США на период с 1 июля по 31 декабря 2014 года до представления бюджета Миссии на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года на рассмотрение Ассамблее в ходе основной части ее шестьдесят девятой сессии.
The General Assembly, by its resolution 68/299, authorized the Secretary-General to enter into commitments, with assessment, in the amount of $253,424,400 for the period from 1 July to 31 December 2014, pending the submission of the budget of the Mission for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015 for the consideration of the Assembly at the main part of its sixty-ninth session.

В связи с этим Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря изучить возможные варианты, имея в виду распространить мандат Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций на управление выплатой пособий по медицинскому страхованию после выхода на пенсию в общесистемном масштабе и представить соответствующее подробное предложение на рассмотрение Ассамблее.
Therefore, the Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to examine possible options, with the objective of broadening the mandate of the Fund to include the administration of after-service health insurance benefits on a system-wide basis and accordingly to prepare a detailed proposal for consideration by the Assembly.

Исходя из этого, Генеральный секретарь представляет на рассмотрение Ассамблее вариант 2, который по существу включает в себя предложение, изложенное в докладе группы специалистов и касающееся того, что группы предлагается упразднить, а некоторые их функции( в частности, функции по установлению фактов и представлении письменных рекомендаций) передать новым совместным коллегиальным инстанциям, назвав их совместными комитетами по рассмотрению жалоб, которые в административном плане были бы приданы Объединенному апелляционному совету.
For that reason, the Secretary-General submits, for consideration by the Assembly, option 2, which essentially incorporates the proposal in the team's report, to the effect that the Panels would be abolished and that some of their functions(notably, the functions of fact-finding and of writing recommendations) would be taken over by new joint bodies of peers, to be named joint grievance committees, which would be administratively attached to the Joint Appeals Board.

Комитет рекомендовал также Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря переработать описательную часть программ раздела 27C<< Управление людских ресурсов>> предлагаемого бюджета по программам на 2002- 2003 годы в соответствии с резолюцией 55/ 258 Ассамблеи от 14 июня 2001 года и представить ее на рассмотрение Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.
The Committee also recommended to the General Assembly that it request the Secretary-General to reformulate the programme narrative of section 27C, Office of Human Resources Management, of the proposed programme budget for 2002-2003 in accordance with Assembly resolution 55/258 of 14 June 2001 and submit it for consideration by the Assembly at its fifty-sixth session.

Генеральная Ассамблея в пункте 8 своей резолюции 63/ 276 постановила не одобрять систему подотчетности, предложенную в документе A/ 62/ 701; она также просила Генерального секретаря, действуя в консультации с соответствующими органами надзора, представить на рассмотрение Ассамблее в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят четвертой сессии всеобъемлющий доклад, подготовленный на основе знаний, накопленных в соответствующих структурах Организации Объединенных Наций, и с учетом всех соответствующих резолюций по вопросам подотчетности и включающий, в частности, 11 конкретных элементов, указанных в подпунктах( a)-( k) пункта 9 указанной резолюции.
The General Assembly, in paragraph 8 of its resolution 63/276, decided not to endorse the accountability framework as proposed in document A/62/701, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly, for consideration at the first part of its resumed sixty-fourth session, in consultation with the respective oversight bodies, drawing on the expertise of relevant United Nations entities and taking fully into account all relevant resolutions on accountability, a comprehensive report including, inter alia, 11 specific points raised in paragraphs 9(a) to(k) of the resolution.

На рассмотрение Ассамблеи выносятся соответствующие рекомендации.
Recommendations for consideration by the Assembly are provided.

В заключение приводятся рекомендации, представляемые на рассмотрение Ассамблеи.
It concludes with recommendations for consideration by the Assembly.

График рассмотрения Ассамблеей остающихся пунктов повестки дня будет объявлен надлежащим образом.
The scheduling of agenda items pending consideration by the Assembly will be announced in due course.

Смежные вопросы для рассмотрения Ассамблеей излагаются ниже.
Related issues for consideration by the Assembly are set out below.

В докладе содержатся рекомендации для рассмотрения Ассамблеей.
Recommendations are provided for consideration by the Assembly.

В докладе изложены варианты, касающиеся роли групп, для рассмотрения Ассамблеей.
The report contains options concerning the role of the Panels for consideration by the Assembly.

В данном докладе представлены выводы и рекомендации в отношении действий для рассмотрения Ассамблеей.
The report presents conclusions and recommendations for action for consideration by the Assembly.

В заключительной части доклада представлен ряд рекомендаций для рассмотрения Ассамблеей.
The report concludes with a set of recommendations for consideration by the Assembly.

В докладе содержатся рекомендации для рассмотрения Ассамблеей.
The report contains recommendations for consideration by the Assembly.

В настоящем докладе излагаются три возможных варианта для рассмотрения Ассамблеей в этой связи.
The present report outlines three possible options for consideration by the Assembly in this regard.

Я вновь выдвигаю это предложение для его рассмотрения Ассамблеей.
I reiterate this suggestion for the consideration by the Assembly.

Генеральный секретарь планирует представить доклад для рассмотрения Ассамблеей на ее шестидесятой сессии.
The Secretary-General intended to submit the report for consideration by the Assembly at its sixtieth session.

В докладе содержатся рекомендации, представляемые для рассмотрения Ассамблеей.
It contains recommendations for consideration by the Assembly.

Организация Объединенных Наций может предлагать пункты для рассмотрения Ассамблеей государств- участников.
The United Nations may propose items for consideration by the Assembly of States Parties.

В докладе представлены рекомендации для рассмотрения Ассамблеей.
Recommendations are provided for consideration by the Assembly.