РАССМОТРЕННЫЕ РАБОЧЕЙ ГРУППОЙ на Английском - Английский перевод

• examined by the working group
• considered by the working group
• addressed by the working group
• reviewed by the working group

Примеры использования Рассмотренные рабочей группой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важные вопросы, рассмотренные Рабочей группой.
Significant issues addressed by the Working Group.

Начиная с нынешней сессии в послесессионных документах будут отражаться сообщения и случаи, рассмотренные Рабочей группой в ходе каждой сессии.
As of the present session, post-sessional documents will reflect communications and cases examined by the Working Group during each session.

Категории правопреемства, рассмотренные Рабочей группой.
The categories of succession considered by the Working Group.

Рассмотренные Рабочей группой в течение последнего года сообщения от 15 марта 2005 года, 20 сентября 2005 года и 14 июня 2006 года в общей сложности содержали 82 ответа.
Communications reviewed by the Working Group during the last year, dated 15 March 2005, 20 September 2005 and 14 June 2006, contained a total of 82 replies to cases.

В каждом из докладов подробно излагаются вопросы, рассмотренные Рабочей группой, и сделанные ею выводы.
Each report set forth the detailed issues addressed by the Working Group and the conclusions it had reached.

В настоящем документе отражены сообщения и случаи, рассмотренные Рабочей группой в ходе своей девяносто девятой сессии, проходившей с 11 по 15 марта 2013 года.
The present document reflects communications and cases examined by the Working Group during its ninety-ninth session, held from 11 to 15 March 2013.

Настоящий доклад, представляемый в соответствии с решением 1/ 102 Совета по правам человека, содержит сообщения и дела, рассмотренные Рабочей группой во время своей сессии в 2006 году.
This report, submitted in accordance with Human Rights Council decision 1/102, reflects communications and cases examined by the Working Group during its sessions in 2006.

В настоящем докладе отражены сообщения и случаи, рассмотренные Рабочей группой в ходе трех ее сессий в 2011 году, и охватывается период с 13 ноября 2010 года по 11 ноября 2011 года.
The present report reflects communications and cases examined by the Working Group during its three sessions in 2011, covering the period 13 November 2010 to 11 November 2011.

В соответствии с просьбой секретариат ЕЭК подготовил новый сводный документ, содержащий все предложения по поправкам, рассмотренные Рабочей группой и Административным комитетом.
As requested, the ECE secretariat has prepared a new consolidated document containing all amendment proposals considered by the Working Party and the Administrative Committee.

Настоящий документ отражает осуществленную деятельность, а также сообщения и дела, рассмотренные Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям на ее 101- й сессии, состоявшейся 4- 13 ноября 2013 года.
The present document reflects activities conducted and communications and cases examined by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances at its 101st session, held from 4 to 13 November 2013.

Внимание Рабочей группы было обращено на документ A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 69/ Add. 3, в котором излагаются три варианта этой статьи, ранее рассмотренные Рабочей группой.
Restricted tendering The Working Group's attention was drawn to document A/CN.9/WG. I/WP.69/Add.3, which set out the three options for the article previously considered by the Working Group.

Проекты рекомендаций и другие документы этого семинара, рассмотренные Рабочей группой по управлению водными ресурсами на ее четвертом совещании, размещены в качестве рабочих документов Рабочей группы на вебсайте Конвенции.
The draft recommendations and other workshop documents, considered by the Working Group on Water Management at its fourth meeting, are available as working papers of the Working Group on the Convention's web site./.

Эти недавние случаи, рассмотренные Рабочей группой, и заявление правительства о том, что оно<< категорически опровергает сообщения об этих случаях… как один из выпадов против КНДР>>( A/ HRC/ WGAD/ 2012/ 47, пункт 10), свидетельствуют о регулярном характере грубых нарушений прав человека, которые по-прежнему совершаются безнаказанно.
The latest cases addressed by the Working Group and the Government's statement that it"categorically rejects the cases… as one of the anti-DPRK attempts"(A/HRC/WGAD/2012/47, para. 10) underline the consistent pattern of gross human rights violations, which has continued with impunity.

На своем 9- м заседании утром 9 февраля Комитет постановил, что проекты решений, рассмотренные рабочей группой по химическим веществам, будут непосредственно представлены Совету/ Форуму на пленарном заседании и не будут дополнительно рассматриваться Комитетом.
At its 9th meeting, on the morning of 9 February, the Committee agreed that the draft decisions being considered by the working group on chemicals would be submitted directly to the Council/Forum in plenary and would not be considered further by the Committee.

Было высказано мнение, что рассмотренные Рабочей группой вопросы неравноценны и что к их решению следует подходить по-разному в зависимости от того, о каком сценарии несостоятельности- горизонтальном или вертикальном- идет речь.
It was suggested that the issues the Working Group had considered were not all on the same level and needed to be approached in different ways depending on the type of group insolvency scenario, e.g. horizontal as opposed to vertical, being considered..

Дел, о которых Гватемала сообщила Рабочей группы, можно разделить на следующие категории: дела, принятые Рабочей группой к рассмотрению и считающиеся расследованными-- 198; непринятые дела, которые считаются расследованными( отсутствие дополнительной информации)-- 82; дела, еще не рассмотренные Рабочей группой,-- 136; дела, по которым отсутствует информация,-- 3.
The 419 cases reported to the Working Group by the State of Guatemala may be broken down as follows: cases accepted by the Working Group as resolved: 198; cases not accepted(for lack of information): 82; cases still not reviewed by the Working Group: 136; cases with insufficient information: 3.

Кроме того, Комиссия с интересом отметила темы для будущей работы, рассмотренные Рабочей группой на ее четырнадцатой и пятнадцатой сессиях, и пришла к согласию о том, что, в зависимости от наличия времени, подготовительную работу можно продолжить в рамках соответствующего обсуждения на шестнадцатой сессии Рабочей группы..
In addition, the Commission noted with interest the future work topics discussed by the Working Group at its fourteenth and fifteenth sessions and agreed that, depending on the availability of time, preparatory work could be advanced through a discussion at the sixteenth session of the Working Group..

Г-н Кемаль говорит, что вопросы, доведенные до сведения Комитета и рассмотренные Рабочей группой на основании мер раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий, сходны в том плане, что они касаются коренных народов, однако, несмотря на это внешнее сходство, они отличаются друг от друга тем, что в каждом излагаются особые причины, по которым коренные жители оказываются лишенными их прав.
Mr. Kemal observed that the cases brought to the Committee's attention and considered by the Working Group under the early warning measures and urgent action procedures all involved indigenous peoples, but that, contrary to appearances, they were all different from one another because the indigenous peoples were being deprived of their rights for differing reasons.

Эти выводы и рекомендации были рассмотрены Рабочей группой на ее шестой сессии.
These conclusions and recommendations were considered by the Working Group at its sixth session.

Рассмотренная Рабочей группой по насильственным или.
States and territories reviewed by the Working Group on Enforced or.

Рассмотрено Рабочей группой Сторон на ее третьем совещании.
Considered by the Working Group of the Parties at its third meeting.

Этот вопрос должен быть надлежащим образом рассмотрен Рабочей группой по стратегиям и обзору.
The issue should be considered by the Working Group on Strategies and Review, as appropriate.

Ii. информация о насильственных или недобровольных исчезновениях в различных странах, рассмотренная рабочей группой.
Ii. information concerning enforced or involuntary disappearances in various countries reviewed by the working group.

Возражения правительства были рассмотрены Рабочей группой на ее двадцать девятой сессии.
The objections of the Government were considered by the Working Group at its twentyninth session.

Этот вопрос должен быть надлежащим образом рассмотрен Рабочей группой.
The issue should be considered by the Working Group, as appropriate.

Текст подготовлен редакционной группой и еще не рассмотрен Рабочей группой.
Text prepared by a drafting group and not yet considered by the Working Group.

Текст дополнительных предложений, рассмотренных рабочей группой.
Text of additional proposals considered by the working group.

Доклад будет рассмотрен Рабочей группой на ее возобновленной сессии в декабре.
The report will be considered by the Working Party at its resumed session in December.

Они будут рассмотрены Рабочей группой сразу после вступления в силу Протокола.
They would be considered by the Working Party as soon as the Protocol had come into force.

Эти документы были рассмотрены Рабочей группой, учрежденной Совещанием.
The documents were considered by a Working Group set up by the Meeting.