WORKING GROUP HAD CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• рабочая группа рассмотрела
• рабочая группа сочла
• рассмотрения рабочей группой
• рабочая группа рассматривала
• рабочая группа рассмотрит
• рабочая группа посчитала

Примеры использования Working group had considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group had considered the issue and decided against it.
Рабочая группа рассматривала этот вопрос и высказалась против такого включения.

In that context, it noted that the informal working group had considered the following issues.
В этом контексте она отметила, что неофициальная рабочая группа рассмотрела следующие вопросы.

The Working Group had considered other possible topics for future work in the field of EDI.
Рабочая группа рассмотрела другие возможные темы для будущей работы в области ЭДИ.

The Commission noted that the last version of the draft convention that the Working Group had considered had contained only paragraph 1 of the draft article.
Комиссия отметила, что последний вариант проекта конвенции, рассмотренный Рабочей группой, содержал только пункт 1 проекта этой статьи.

The Working Group had considered the draft resolution on item 51 put forward by Japan in document A/C.4/67/L.2.
Рабочая группа рассмотрела проект резолюции по пункту 51, внесенный Японией в документе A/ C. 4/ 67/ L. 2.

He would appreciate further information on the extent to which the working group had considered the need to specifically address that development in its own report.
Он с удовольствием получил бы дополнительную информацию о рассмотрении рабочей группой необходимости конкретного анализа этого вопроса в ее собственном докладе.

When the Working Group had considered article 20, it had come out in favour of retaining the word in that article.
Когда Рабочая группа обсуждала статью 20, ее члены высказались за сохранение этого слова в указанной статье.

Mr. SHEARER, speaking as Chairman/Rapporteur of the Pre-Sessional Working Group, said that the Working Group had considered 33 communications and had disposed of 26 of them.
Г-н ШИРЕР, выступая в качестве Председателя- докладчика Предсессионной рабочей группы, сообщает, что Рабочая группа рассмотрела 33 сообщения и завершила работу по 26 из них.

This working group had considered documents INF.10(European Plastics Converters, EuPC) and INF.14(Netherlands) which had been submitted at the last Joint Meeting.
Эта группа рассмотрела документы INF. 10( ЕКПП) и INF. 14( Нидерланды), представленные на последней сессии Совместного совещания.

With regard to conciliation, the Commission noted that the Working Group had considered articles 1-16 of the draft model legislative provisions A/CN.9/WG. II/WP.113/Add.1.
В связи с согласительной процедурой Комиссия отметила, что Рабочая группа рассмотрела статьи 1- 16 проекта типовых законодательных положений A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 113/ Add. 1.

The Working Group had considered several draft decisions relating to the Optional Protocol and had adopted one declaring a communication admissible.
Рабочая группа рассмотрела несколько проектов решений, касающихся Факультативного протокола, и утвердила один из них, в котором говорится о приемлемости сообщения.

The Chairman recalled that at its January session, the Working Group had considered the alternative proposal for paragraph 1, which was identical to the Mexican text.
Председатель напоминает, что на своей январской сессии Рабочая группа рассмотрела альтернативное предложение по пункту 1, которое идентично тексту, предложенному Мексикой.

The Working Group had considered a draft document outlining the establishment of a compliance committee and setting out its operating procedures UNEP/FAO/RC/OEWG.1/2.
Рабочая группа рассмотрела проект документа, в котором говорится об учреждении Комитета по соблюдению и излагаются процедуры его работы UNEP/ FAO/ RC/ OEWG. 1/ 2.

Mr. van Boven said that at its previous session, in 1994, the working group had considered the first seven general principles of the proposed basic principles and guidelines.
Г-н ван Бовен заявил, что на своей предыдущей сессии в 1994 году рабочая группа рассмотрела первые семь общих принципов из числа предложенных основных принципов и руководящих положений.

The text of draft paragraph 11(1) would be maintained, but the decision whether to delete the phrase"to the consignee" would be taken only after the Working Group had considered draft paragraph 11 5.
Текст проекта пункта 11( 1) следует сохранить, но решение о том, следует ли исключить слово" грузополучателю", будет принято только после того, как Рабочая группа рассмотрит проект пункта 115.

At the forty-second session, the Working Group had considered two variants in paragraph 3 of article 9.
На сорок второй сессии Рабочая группа рассмотрела два варианта пункта 3 статьи 9.

It was observed that draft paragraph 2 of article 26 referred to draft article 62(2), and it was suggested that discussion of draft article 26(2) should be deferred until the Working Group had considered draft article 62 2.
Было отмечено, что в проекте пункта 2 статьи 26 содержится ссылка на проект статьи 62( 2), в связи с чем было предложено отложить обсуждение проекта статьи 26( 2) до рассмотрения Рабочей группой проекта статьи 622.

The Commission noted that the working group had considered various grossing-up factors for both categories of staff.
Комиссия отметила, что рабочая группа рассмотрела различные коэффициенты пересчета на валовую основу для обеих категорий персонала.

Concerning the new arrangements for mobility, hardship and non-removal, the Commission observed that the Working Group had considered an implementation date of 1 January 2006.
Что касается новых процедур в отношении элементов, связанных с мобильностью, трудными условиями и неполным переездом, то Комиссия отметила, что Рабочая группа рассмотрела возможность введения этих процедур в действие с 1 января 2006 года.

At its fifty-third session, the Working Group had considered whether hearings should be open to the public A/CN.9/712, para. 52.
На своей пятьдесят третьей сессии Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, должны ли слушания быть открытыми для общественности A/ CN. 9/ 712, пункт 52.

Online dispute resolution(ODR) was assigned to Working Group III in 2010, with the form of the work(i.e. the eventual text or document to be produced) to be decided after the Working Group had considered the matter.
Тема урегулирования споров в режиме онлайн( УСО) была передана на рассмотрение Рабочей группы III в 2010 году, причем решение о форме работы( т. е. о том, какой текст или документ должен быть разработан) будет принято после того, как Рабочая группа рассмотрит этот вопрос.

Mr. Gómez Robledo(Mexico) said that the Working Group had considered a number of proposals, and he was confident that agreement would shortly be reached.
Г-н Гомеш Робледо( Мексика) говорит, что Рабочая группа рассмотрела ряд предложений, и он убежден, что в скором времени согласие будет достигнуто.

The reference to a situation in which the contract particulars stated the expected time of arrival of the goods had been included in paragraph 2(e) in order to cover such an eventuality; it was not mentioned in draft article 38 because the Working Group had considered it unwise to require carriers to include such a statement in all contracts.
Ссылка на ситуацию, когда детали договора устанавливают ожидаемое время прибытия груза, была включена в подпункт е пункта 2, с тем чтобы охватить такую возможность; это не упоминается в проекте статьи 38, поскольку Рабочая группа посчитала нецелесообразным требовать от перевозчиков, чтобы они включали такое заявление во все договоры.

The Commission noted that the Working Group had considered article 6 at its fifty-ninth and sixtieth sessions see A/CN.9/794, para. 159, and A/CN.9/799, para. 70.
Комиссия отметила, что Рабочая группа рассматривала статью 6 на своих пятьдесят девятой и шестидесятой сессиях см. A/ CN. 9/ 794, пункт 159, и A/ CN. 9/ 799, пункт 70.

The view was expressed that in its discussions with respect to article 14 of the draft instrument, the Working Group had considered and discarded the concept of overriding obligations in the draft instrument.
Было высказано мнение о том, что в процессе обсуждения статьи 14 проекта документа Рабочая группа рассмотрела концепцию отказа от применения обязательств, закрепленных в проекте документа, и отказалась от этой концепции.

The Commission noted that the Working Group had considered matters of content, form and applicability of the legal standard on transparency to both future and existing investment treaties.
Комиссия отметила, что Рабочая группа рассмотрела вопросы содержания, формы и применимости правового стандарта прозрачности как к будущим, так и существующим международным инвестиционным договорам.

In any event, it was said, it would be premature to make a final decision on such exclusion before the Working Group had considered more fully the substantive provisions of the draft preliminary convention.
В любом случае, как было заявлено, было бы преждевременным выносить окончательное решение в отношении такого исключения до более полного рассмотрения Рабочей группой материально-правовых положений предварительного проекта конвенции.

In particular, the Working Group had considered the question whether or not the term"peacebuilding" should be defined in the draft protocol and, if so, what kind of definition to use.
В частности, Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, нуждается ли в определении в проекте протокола термин" миростроительство", и, в случае положительного ответа, какого рода определение следует использовать.

However, given the lower reliability and availability of that income measure, the Working Group had considered that its use in the scale of assessment would be impracticable at that time.
Вместе с тем, поскольку данные по такому показателю дохода менее достоверны и менее распространены, Рабочая группа сочла в то время его использование для построения шкалы взносов нецелесообразным.

The working group had considered that for UN No. 0234(Class 1) the subsidiary risk label 6.1 should be added in the Model Regulations, since provision was made for this label for the same substance in Class 4.1 UN No. 1348.
Рабочая группа сочла, что для№ ООН 0234( класс 1) в Типовые правила следует добавить знак дополнительной опасности 6. 1, так как этот знак предусмотрен для этого же вещества класса 4. 1№ ООН 1348.