WORKING GROUP HAD DECIDED на Русском - Русский перевод

• рабочая группа решила
• рабочая группа постановила
• рабочая группа приняла решение

Примеры использования Working group had decided на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the Working Group had decided at its last session to delete them.
Однако на последней сессии Рабочей группы было решено исключить их.

The report contained in an annex the text of a draft convention which the Working Group had decided to submit to the Sixth Committee for consideration with a view to its adoption.
В приложении к этому докладу содержится текст проекта конвенции, который Рабочая группа постановила представить Шестому комитету для рассмотрения в целях его утверждения.

The Working Group had decided to place draft article x in a separate part II of the Model Law.
Рабочая группа постановила выделить проект статьи x в отдельную часть II Типового закона.

In response to a proposal to define"quotations", it was noted that the Working Group had decided not to include in article 2 definitions of the methods of procurement other than tendering.
В ответ на предложение определить понятие" котировки" было отмечено, что Рабочая группа постановила не включать в статью 2 определения методов закупки, иных чем торги.

The Working Group had decided consider other topics in a similar format at its next sessions.
Рабочая группа постановила рассмотреть на своих следующих сессиях в аналогичном формате и другие темы.

It was reiterated that the Working Group had decided to delete all references to delay.
Было вновь подчеркнуто, что Рабочая группа решила исключить все ссылки на задержку.

The Working Group had decided that the regional focus would also become one of the themes of the 2013 Forum.
Рабочая группа решила, что региональная ориентация также станет одной из тем Форума 2013 года.

The Chairperson said that the Working Group had decided to place the two alternatives on an equal footing.
Председатель говорит, что Рабочая группа решила равным образом учитывать обе альтер- нативы.

The Working Group had decided to postpone consideration of one draft recommendation until its next session.
Рабочая группа решила отложить до следующей сессии рассмотрение одного из проектов рекомендации.

Lord COLVILLE said that, as he recalled, the working group had decided to delete the phrase"in particular schoolteachers, judges, lawyers and police officials.
Лорд КОЛВИЛЛ говорит, что, насколько он помнит, Рабочая группа решила снять слова<< в особенности учителя, судьи, адвокаты и сотрудники полиции.

The working group had decided to hold additional meetings and, in due course, to prepare a comprehensive report.
Эта рабочая группа приняла решение провести дополнительные совещания и в должные сроки подготовить всеобъемлющий доклад.

Given the development of the case, the working group had decided to suspend its review under the early warning and urgent intervention procedure.
Рабочая группа решила, учитывая ход развития этого дела, что оно больше не будет рассматриваться в рамках процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий.

The Working Group had decided to keep the terminology simple by using the phrase"insolvency estate" to cover all of them.
Для упрощения терминологии Рабочая группа решила использовать один термин-" имущественная масса"- для охвата всех видов активов.

The Chairman introduced item 3(b) and noted that the Working Group had decided to continue its discussion on autonomy and integration begun at its previous session.
Председатель представил пункт 3 b и отметил, что Рабочая группа постановила продолжить дискуссию по вопросам автономии и интеграции, начатую на предыдущей сессии.

However, the working group had decided that, despite its lack of precision, that wording was understandable.
Однако рабочая группа приняла решение о том, что, несмотря на отсутствие точности, такая формулировка является понятной.

It was recalled that the Working Group had decided not to include a glossary as part of the Guide A/CN.9/745, para. 36.
Было вновь отмечено, что Рабочая группа приняла решение не включать глоссарий в Руководство A/ CN. 9/ 745, пункт 36.

The Working Group had decided that it was important to protect the reliability of the registry system, which was grantor-based.
Рабочая группа приняла решение о том, что важно защитить надежность системы регистрации, основой которой являются лица, предоставляющие право.

Based on this information, the Working Group had decided to apply the sixmonth rule to the case see previous report, E/CN.4/2003/70.
На основе этой информации Рабочая группа постановила применить к этому делу правило шести месяцев см. предыдущий доклад, Е/ СN. 4/ 2003/ 70.

The Working Group had decided that the appropriateness of the definition would be considered in each provision where the word"container" appeared.
Рабочая группа решила, что адекватность данного определения будет рассматриваться в рамках каждого положения, в котором встречается слово" контейнер.

At its twenty-eighth session in 2003, the Working Group had decided to consider as a matter of priority the issue of forced labour at its twenty-ninth session.
На своей двадцать восьмой сессии в 2003 году Рабочая группа приняла решение рассмотреть на своей двадцать девятой сессии в первоочередном порядке вопрос о принудительном труде.

The Working Group had decided when revising the Guide to Enactment to deal first with centre of main interests in the context of individual debtors.
В ходе пересмотра Руководства по принятию Рабочая группа решила рассмотреть сначала вопрос о центре основных интересов в контексте отдельных должников.

It was recalled that at the twentieth session the Working Group had decided to replace the term"guaranty letter" throughout the Convention by the term"undertaking" A/CN.9/388, para. 97.
Было напомнено, что на двадцатой сессии Рабочая группа решила заменить во всей Конвенции термин" гарантийное письмо" термином" обязательство" A/ CN. 9/ 388, пункт 97.

The Working Group had decided that there must be a minimum ethical standard and parties should therefore not be allowed to make such waivers.
Рабочая группа постановила, что должен существовать минимальный этический стандарт и что в связи с этим сторонам не должно быть позволено производить такой отказ.

In agreeing to the wording of paragraph 2(c), the Working Group had decided that what constituted timely and adequate notice should be determined by domestic law.
Согласившись на формулировку подпункта с пункта 2, Рабочая группа решила, что вопрос о том, что означает своевременно направленное надлежащее уведомление, определяется внутренним законодательством.

The Working Group had decided to continue its work on“indigenous peoples and health” at its fifteenth session, which was also a sub-item under the present agenda item.
Рабочая группа приняла решение продолжить на своей пятнадцатой сессии работу по теме" Коренные народы и здоровье", которая также является подпунктом нынешнего пункта повестки дня.

However, the Working Group had decided it was prudent not to attempt a definition.
Однако Рабочая группа сочла целесообразным такого определения не давать.

That Working Group had decided to work in parallel on two tracks; the first track involving the preparation of guidelines on GMOs, the second involving a possible amendment to the Convention.
Эта Рабочая группа приняла решение проводить работу параллельно по двум направлениям: составление руководящих принципов по ГИО и подготовка возможной поправки к Конвенции.

The Chairperson said that the Working Group had decided to group all provisions concerning the appointing authority under draft article 6.
Председатель говорит, что Рабочая группа решила сгруппировать все положения, касающиеся компетентного органа, в проекте статьи 6.

Since the Working Group had decided that assignments to consumers were not excluded from the scope of the draft Convention, the latter must not affect the legal position of consumers.
Поскольку Рабочая группа приняла решение о том, что уступки потребителям не исключаются из сферы применения проекта конвенции, последний не должен затрагивать правовое положение потребителей.

At the same meeting, the working group had decided upon the dates for the informals preceding the 2007 regular session of the Committee.
На том же заседании рабочая группа приняла решение по срокам проведения неофициальных заседаний, предшествующих очередной сессии Комитета 2007 года.