WORKING GROUP HAD DISCUSSED на Русском - Русский перевод

• рабочая группа обсудила
• рабочая группа рассмотрела
• рабочая группа обсуждала

Примеры использования Working group had discussed на Английском языке и их переводы на Русский язык

At its twentieth session, the Working Group had discussed the form that the instrument being prepared should take.
На своей двадцатой сессии Рабочая группа рассмотрела вопрос о форме готовящегося документа.

Ms. Sabo(Canada) said it would be premature to make any decision on the text until the Working Group had discussed it.
Г-жа Сабо( Канада) говорит, что было бы преждевременным выносить какое-либо решение по данному тексту до тех пор, пока его не обсудит Рабочая группа.

At that meeting, the Working Group had discussed outstanding issues relating to the draft convention.
На том же заседании Рабочая группа обсудила остающиеся нерешенными вопросы, касающиеся проекта конвенции.

The Chair of the Working Group on Implementation informed the Bureau that the Working Group had discussed such a way forward.
Председа- тель Рабочей группы по осуществлению проинформировал Президиум о том, что Рабочая группа обсуждала такой вариант дальнейшей работы.

Mr. AGUILAR URBINA said the Working Group had discussed the issue of transients, referred to by Mr. Ndiaye.
Г-н АГИЛАР УРБИНА говорит, что Рабочая группа не обсудила вопрос о транзитных лицах, о которых говорил гн Ндиайе.

Mr. Kasanda, Chairperson-Rapporteur, introduced the topic by saying that, during its fourth session, the Working Group had discussed the theme of racism and housing.
Г-н Касанда, Председатель- докладчик, внес на рассмотрение эту тему, заявив, что в ходе своей четвертой сессии Рабочая группа обсуждала тему расизма и жилья.

The Working Group had discussed that problem at length, and the solution proposed appeared in paragraphs(2) and(3) of article 19.
Эта проблема подробно обсуждалась Рабочей группой, и предложенное решение заключается в пунктах 2 и 3 статьи 19.

At its thirty-fifth session(New York, 17-28 June 2002), the Commission noted that the Working Group had discussed a draft interpretative instrument regarding article II, paragraph(2), of the New York Convention.
На своей тридцать пятой сессии( Нью- Йорк, 17- 28 июня 2002 года) Комиссия отметила, что Рабочая группа обсудила проект документа о толковании пункта 2 статьи VII Нью- йоркской конвенции.

The Working Group had discussed the Initiative, circulated the document, and encouraged its members to send the requested information to the UNECE.
Рабочая группа обсудила Инициативу, распространила упомянутый документ и призвала своих членов передать необходимую информацию в ЕЭК ООН.

However, the Committee was informed that during its twenty-seventh session, the Working Group had discussed the follow-up situation in each case where the follow-up dialogue was ongoing and that it had agreed on the action to be taken.
Однако Комитет был проинформирован о том, что в ходе своей двадцать седьмой сессии Рабочая группа обсудила последующую ситуацию по каждому делу, по которому продолжался последующий диалог, и что она пришла к согласию относительно решений, которые следует принять.

The Working Group had discussed other aspects of the work at UNECE, and reiterated its support of the activities of UNECE WP.6 and the"MARS" Group..
Рабочая группа обсудила и другие аспекты работы ЕЭК ООН и вновь заявила о своей поддержке деятельности РГ. 6 ЕЭК ООН и Группы" МАРС.

During the review of the proposed draft text, the delegation of Germany pointed to the fact that all cranberries on the market were sugared and that a discussion of the proposed standard should be postponed until the working group had discussed the issue.
В рамках рассмотрения предложенного проекта текста делегация Германии отметила, что вся клюква поступает на рынок в обсахаренном виде и что рассмотрение предложенного стандарта следует отложить до тех пор, пока этот вопрос не будет обсужден рабочей группой.

Although the working group had discussed the judgement, it considered that the issue was beyond its scope and that addressing it would not be helpful.
Хотя рабочая группа обсудила это решение, она считает, что данный вопрос выходит за рамки ее деятельности и что его обсуждение не принесет пользы.

A complete consolidated set of legislative recommendations was at an advanced stage of discussion and, with a view to achieving a comprehensive text, the Working Group had discussed additional assets at its eighth session in September 2005.
Первое обсуждение полного сводного перечня законодательных рекомендаций уже принесло свои положительные результаты, а чтобы придать подготавливаемому тексту комплексный характер, Рабочая группа рассмотрела на своей восьмой сессии, состоявшейся в сентябре 2005 года, и дополнительные перечни.

At its previous session the Working Group had discussed all the articles prepared by the International Law Commission and had referred them to the Drafting Committee.
На своей предыдущей сессии Рабочая группа обсудила все статьи, подготовленные Комиссией международного права, и передала их Редакционному комитету.

The Working Group had discussed the issues of racism and the Internet and the need for complementary international standards relating to racial discrimination, with a view to strengthening the Convention and its implementation.
Рабочая группа обсуждала проблемы расизма и Интернета, а также необходимость принятия дополнительных международных норм, касающихся расовой дискриминации, с целью укрепления Конвенции и ее осуществления.

The Committee noted that in accordance with the agreement reached by the Working Group at the fifty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee, the Working Group had discussed the findings in the report of the Group of Governmental Experts on Transparency and Confidence-building Measures in Outer Space Activities(A/68/189), with a view to identifying interlinkages in the recommendations contained in that report and in the work under way in the Working Group..
Комитет отметил, что в соответствии с договоренностью, достигнутой Рабочей группой на пятьдесят первой сессии Научно-технического подкомитета, Рабочая группа обсудила выводы, содержащиеся в докладе Группы правительственных экспертов по мерам транспарентности и укрепления доверия в космосе( A/ 68/ 189), для выявления взаимосвязанных аспектов в рекомендациях, содержащихся в этом докладе, и в работе, проводимой Рабочей группой..

The working group had discussed the practice of each treaty body in relation to reservations by States parties to the international human rights treaties, as well as relevant developments in the work of the International Law Commission.
Рабочая группа обсудила практику каждого договорного органа в отношении оговорок государств- участников к международным договорам по правам человека, а также соответствующие наработки в работе Комиссии международного права.

It was recalled that, at its previous session, the Working Group had discussed variations in the interpretation by domestic courts of the writing requirement of article II(2) of the New York Convention.
Было указано, что на своей предыдущей сессии Рабочая группа обсудила варианты толкования внутренними судами требования в отношении письменной формы, установленного статьей II( 2) Нью- йоркской конвенции.

When the Working Group had discussed the way forward, several delegations had once again mentioned the possibility of requesting the International Law Commission to study certain aspects of the question.
Во время осуждения в Рабочей группе вопроса о путях продвижения вперед некоторые делегации вновь указали на возможность обращения в Комиссию международного права с просьбой провести анализ некоторых аспектов этой темы.

The Subcommittee noted that, at its current session, the Working Group had discussed the results of the workshop and developed a preliminary draft report of the workshop see the appendix of annex III to the present report.
Подкомитет отметил, что в ходе текущей сессии Рабочая группа обсудила результаты практикума и подготовила предварительный проект доклада практикума см. добавление в приложении III к настоящему докладу.

The working group had discussed several tax calculation and aggregation procedures and had suggested changes in the weighting used in aggregating the tax data, in the determination of the tax deductions and in the regression techniques.
Рабочая группа рассмотрела ряд процедур исчисления размера налога и процедур агрегирования данных и предложила изменить веса, используемые в процессе агрегирования данных о налогообложении при исчислении налоговых скидок и использовании методов регрессии.

Ms. Leblanc(Canada), referring to paragraph 18, said that although the Working Group had discussed the definitions of the terms"unfair competitive advantage" and"conflict of interest", the text did not seem to offer additional clarity.
Г-жа Леблан( Канада), обращаясь к пункту 18, говорит, что, хотя Рабочая группа обсуждала определения терминов" несправедливое конкурентное преимущество" и" коллизия интересов", текст, похоже, не вносит дополнительной ясности.

The Working Group had discussed the results of the dialogue together with the proposed amendment to the Montreal Protocol submitted by the Federated States of Micronesia and Mauritius discussed above, along with specific proposals put forward by several other Parties.
Рабочая группа обсудила итоги этого диалога вместе с обсуждавшимися выше предложенными поправками к Монреальскому протоколу, которые были внесены Федеративными Штатами Микронезии и Маврикием, наряду с конкретными предложениями, выдвинутыми рядом других Сторон.

At its forty-second session, the Commission noted that the Working Group had discussed a proposal aimed at expanding the role of the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration at The Hague under the UNCITRAL Arbitration Rules A/CN.9/665, paras. 47-50.
На своей сорок второй сессии Комиссия отметила, что Рабочая группа обсудила предложение, направленное на расширение роли Генерального секретаря Постоянной палаты третейского суда в Гааге согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ A/ CN. 9/ 665, пункты 47- 50.

The Working Group had discussed whether the stay should apply at the time of application for commencement, but had decided that that could result in damage to the debtor's business, particularly if proceedings were not subsequently commenced.
Рабочая группа рассмотрела целесообразность применения моратория с момента подачи заявления об открытии производства, но решила, что столь раннее введение моратория может нанести ущерб деловым интересам должника, особенно в ситуации, когда производство в конечном счете так и не будет открыто.

The Subcommittee noted that the Working Group had discussed potential options for establishing possible cooperation between the Committee and IAEA see A/AC.105/C.1/L.271/Rev.1.
Подкомитет отметил, что Рабочая группа обсудила потенциальные варианты возможного установления сотрудничества между Комитетом и МАГАТЭ см. A/ AC. 105/ C. 1/ L. 271/ Rev. 1.

The Working Group had discussed a proposal to expand the role of the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration at The Hague under the Arbitration Rules; however, the Commission had agreed that the mechanism established in the 1976 Rules should not be changed.
Рабочая группа обсудила предложение о том, чтобы расширить роль, отведенную Генеральному секретарю Постоянной палаты третейского суда в Гааге согласно Арбитражному регламенту; однако Комиссия решила не менять механизм, предусмотренный согласно тексту Регламента 1976 года.

It was recalled that the Working Group had discussed that matter at its previous session(A/CN.9/618, paragraph 33), and the concerns expressed at that time were reiterated.
Было напомнено, что Рабочая группа обсуждала этот вопрос на своей предыдущей сессии( A/ CN. 9/ 618, пункт 33), и было вновь указано на моменты, вызывающие обеспокоенность в этой связи.

The working group had discussed the proposal by the United Nations High Commissioner for Human Rights to create a unified treaty body but had decided to work on the assumption that the harmonized guidelines would be used to coordinate the separate treaty bodies as they stood.
Рабочая группа обсудила предложение Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека создать единый договорной орган, но решила в своей работе исходить из того, что для координации отдельных договорных органов в их нынешнем формате будут использоваться согласованные руководящие принципы.