HAD BEEN CONSIDERED BY THE WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• был рассмотрен рабочей группой
• были рассмотрены рабочей группой

Примеры использования Had been considered by the working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 9 had been considered by the working group during its second session.
Рабочая группа рассмотрела статью 9 на своей второй сессии.

The Commission should first take up the articles that had been considered by the Working Group.
Комиссия должна сначала заняться статьями, рассмотренными Рабочей группой.

In response, it was recalled that the issue had been considered by the Working Group at its previous session in the context of the discussion of draft article 1.
В ответ на это было напомнено, что этот вопрос обсуждался Рабочей группой на ее предшествующей сессии при обсуждении проекта статьи 1.

The following Governments and sources have submitted information concerning the situation of persons whose detention had been considered by the Working Group.
Информацию о положении лиц, вопрос о задержании которых был рассмотрен Рабочей группой, представили следующие правительства и источники.

It was recalled that the matter of consumers had been considered by the Working Group at its previous session see A/CN.9/457, paras. 20, 56 and 70.
Было напомнено, что вопрос о потребителях уже рассматривался Рабочей группой на ее предыдущей сессии см. A/ CN. 9/ 457, пункты 20, 56 и 70.

Mr. Ballaman drew attention to an informal document listing possible elements for the review of the Protocol, which had been considered by the Working Group at its last session.
Г-н Балламан обратил внимание на неофициальный документ, в котором перечисляются возможные элементы для обзора Протокола и который был рассмотрен Рабочей группой на ее последней сессии.

It was recalled that the suggested wording had been considered by the Working Group at previous sessions and had not been found to be acceptable.
Было напомнено о том, что предложенная формулировка уже рассматривалась Рабочей группой на предыдущих сессиях и не была сочтена приемлемой.

Ms. WONG(New Zealand), Chairman of the Working Group on the United Nations Decade of International Law, introduced the three draft resolutions which had been considered by the Working Group.
Г-жа ВОНГ( Новая Зеландия), Председатель Рабочей группы по Десятилетию международного права Организации Объединенных Наций, представляет три проекта резолюций, которые были рассмотрены Рабочей группой.

Mr. Juan Ondo Abaga, whose detention and possible enforced disappearance had been considered by the Working Group, had been granted a presidential pardon and released.
Г-н Хуан Абага Ондо, чье задержание и, возможно, насильственное исчезновение рассматривались Рабочей группой, получил президентское помилование и был освобожден.

The report of Cuba had been considered by the Working Group on the Universal Periodic Review in February 2009; the results of that review confirmed the progress made through the Cuban revolution.
Доклад о Кубе был рассмотрен Рабочей группой по универсальному периодическому обзору в феврале 2009 года; результаты данного обзора подтвердили прогресс, достигнутый в результате кубинской революции.

Members of the Working Group fully agreed with Mr. Kartashkin's suggestion that general recommendations or comments should be prepared on specific issues that had been considered by the Working Group in its thematic discussions or following its consideration of papers.
Члены Рабочей группы полностью согласились с предложением г-на Карташкина о необходимости подготовки общих рекомендаций или замечаний по конкретным проблемам, которые находились на рассмотрении Рабочей группы в ходе ее тематических обсуждений или обсуждений, состоявшихся после рассмотрения докладов.

The second point raised by the Sudan had been considered by the Working Group, which had reached the conclusion that the scope of draft article 13 should cover not just the parties to the dispute but also other parties.
Второе замечание, высказанное Суданом, рассматривалось Рабочей группой, которая пришла к выводу, что сфера применения проекта статьи 13 должна распространяться не только на стороны спора, но и на другие стороны.

In paragraph 18 of the note accompanying my letter to the President of the Security Council dated 25 July 2008(S/2008/492), reference was made to certain alternatives for purposes of concluding all outstanding issues under the programme which had been considered by the Working Group at the meetings held in Amman in June 2008.
В пункте 18 записки, прилагаемой к моему письму от 25 июля 2008 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2008/ 492), указывалось на некоторые альтернативные варианты для урегулирования всех нерешенных вопросов в рамках Программы, которые были рассмотрены Рабочей группой на заседаниях, состоявшихся в Аммане в июне 2008 года.

Mr. HOWLAND(United Kingdom) said that the issue had been considered by the Working Group in considerable depth, and it had been decided that the best approach was a minimalist, permissive approach, which was embodied in paragraph 6.
Г-н ХАУЛЕНД( Соединенное Королевство) говорит, что этот вопрос подробно обсуждался Рабочей группой, которая решила, что наиболее оптимальным подходом к решению этого вопроса является минималистский, разрешающий подход, который и нашел свое отражение в формулировке пункта 6.

In particular, the Government of Bolivia had hosted a regional preparatory meeting in June 1994 and the Centre for Human Rights had organized a Technical Meeting on the International Year and the International Decade, from 20 to 22 July; the recommendations of that meeting had been considered by the Working Group on Indigenous Populations at its twelfth session.
В частности, боливийское правительство принимало у себя в июне месяце региональное подготовительное совещание, а Центр по правам человека провел 20, 21 и 22 июля 1994 года техническое совещание, посвященное Десятилетию, рекомендации которого были рассмотрены Рабочей группой по коренным народам мира на ее двенадцатой сессии.

Direct contact and dialogue by the Working Group with all the Government representatives of countries whose situation had been considered by the Working Group has also played a role in encouraging their active participation in its meetings, and in obtaining their positive commitments to protect children affected by armed conflict.
Прямые контакты и диалог Рабочей группы со всеми представителями правительств стран, положение в которых было рассмотрено Рабочей группой, также сыграли определенную роль в стимулировании их активного участия в ее заседаниях и дали возможность заручиться их определенными обещаниями защищать детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом.

The Working Group requested the Secretariat to prepare, for the fifty-first session of the Subcommittee, in 2012, an updated version of its note on activities being carried out or to be carried out on the Moon and other celestial bodies(A/AC.105/C.2/L.271 and Corr.1), which had been considered by the Working Group at its meeting held during the forty-seventh session of the Subcommittee, in 2008.
Рабочая группа просила Секретариат подготовить к пятьдесят первой сессии Подкомитета в 2012 году обновленный вариант своей записки о деятельности, которая в настоящее время проводится или будет проводиться на Луне и других небесных телах( A/ AC. 105/ C. 2/ L. 271 и Corr. 1), которая была рассмотрена Рабочей группой на ее заседании, состоявшемся в ходе сорок седьмой сессии Подкомитета в 2008 году.

The Working Group was reminded that the topic under consideration originated from a proposal, which had been considered by the Working Group at its thirty-eighth session, in 2001, for the formulation of an interpretative agreement, in simplified form, for the purpose of specifying and supplementing the definition of the terms"writing","signature" and"document" in all existing and future international instruments, irrespective of their legal status.
Внимание Рабочей группы было обращено на то, что рассматриваемая тема вытекает из предложения, которое было рассмотрено Рабочей группой на ее тридцать восьмой сессии в 2001 году и которое касалось разработки соглашения о толковании, в упрощенной форме, в целях уточнения и дополнения определений терминов" письменная форма"," подпись" и" документ" во всех существующих и будущих международных документах независимо от их правового статуса.

The elements for the review of the Gothenburg protocol have been considered by the Working Group on Effects and the Steering Body of EMEP and by their task forces.
Элементы обзора Гëтеборгского протокола были изучены Рабочей группой по воздействию и Руководящим органом ЕМЕП и их целевыми группами..

Advice and recommendations from the Permanent Forum have been considered by the Working Group on Article 8(j) at its fifth meeting under agenda item 6, on an international regime on access and benefit-sharing.
Заключения и рекомендации Постоянного форума были рассмотрены Рабочей группой по статье 8( j) на ее пятом заседании по пункту 6 повестки дня, посвященному международному режиму доступа и распределению выгод.

SMEs' interests have been considered by the Working Group in the context of e-GP in general and ERAs in particular and are expected to be further considered in connection with these and other topics, such as framework agreements, suppliers' lists and the use of procurement to promote industrial, environmental and other socio-economic policies.
Интересы МСП были рассмотрены Рабочей группой в связи с ЭПЗ в целом и ЭРА в частности, причем предполагается, что она будет глубже рассмотрена в связи с этими и другими темами, такими как рамочные соглашения, списки поставщиков и использование закупок для содействия промышленным, экологическим и другим социально- экономическим мерам.

Procedures for soliciting tenders The Working Group noted that the proposed article reproduced article 24 of the 1994 Model Law, except for the provisions related to invitation to prequalify, which had been moved to the proposed article 15 that had already been considered by the Working Group at the current session see paras. 93-110 above.
Рабочая группа отметила, что в этой предложенной статье воспроизводится статья 24 Типового закона 1994 года, за исключением положений, касающихся приглашения к участию в предквалификационной процедуре, которые были перенесены в предложенную статью 15, уже рассмотренную Рабочей группой на нынешней сессии см. пункты 93- 110 выше.

The Chairperson pointed out that the text had already been considered by the Working Group and the Commission.
Председатель подчеркивает, что этот текст уже был рассмотрен Рабочей группой и Комиссией.

As items 1.1 and 2 of this proposal had already been considered by the Working Group on Portable Tanks, only items 1.2, 1.3 and 1.4 were referred to the Working Group for consideration.
Поскольку разделы 1. 1 и 2 этого предложения уже рассматривались Рабочей группой по переносным цистернам, то на рассмотрение Рабочей группы были переданы лишь разделы 1. 2, 1. 3 и 1. 4.

The Working Group noted that the proposed article reproduced article 25 of the 1994 Model Law, except for the provisions related to the invitation to prequalify procedure, which were reflected in the proposed article 15 that had already been considered by the Working Group at the current session see paras. 93-110 above.
Рабочая группа отметила, что в этой предложенной статье воспроизводится статья 25 Типового закона 1994 года, за исключением положений, касающихся приглашения к участию в предквалификационной процедуре, которые отражены в предложенной статье 15, уже рассмотренной Рабочей группой на нынешней сессии см. пункты 93- 110 выше.

The Committee considered draft article 41 and noted that paragraphs 3 and 4 had not been fully considered by the Working Group during the third reading of the draft revised Rules.
Комитет рассмотрел проект статьи 41 и отметил, что во время третьего чтения проекта пересмотренного Регламента пункты 3 и 4 не были всесторонне рассмотрены Рабочей группой.

The Committee considered draft article 2 and noted that it was one of the provisions that had not been fully considered by the Working Group during the third reading of the draft revised Rules.
Комитет рассмотрел проект статьи 2 и отметил, что он относится к числу положений, которые не были полностью рассмотрены Рабочей группой при обсуждении проекта пересмотренного Регламента в третьем чтении.

His detention had been considered arbitrary by the Working Group in its Opinion No. 28/1998 Mexico.
Его задержание было сочтено Рабочей группой произвольным в ее мнении№ 28/ 1998 Мексика.

Their detention had been considered arbitrary by the Working Group in its Opinion No. 37/2007 Lebanon.
Их задержание было признано произвольным Рабочей группой в ее Мнении№ 37/ 2007 Ливан.

His detention had been considered arbitrary by the Working Group in its Opinion No. 2/1999 China.
В своем мнении№ 2/ 1999( Китай) Рабочая группа сочла его задержание произвольным.