РАССМОТРЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ПРИСОЕДИНЕНИЯ К КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• to consider acceding to the convention
• to consider becoming parties to the convention

Примеры использования Рассмотреть возможность присоединения к конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотреть возможность присоединения к Конвенции о статусе апатридов( Никарагуа);
Consider adhering to the Convention relating to the Status of Stateless Persons(Nicaragua);

Он рекомендовал Лихтенштейну рассмотреть возможность присоединения к Конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
It recommended that Liechtenstein consider acceding to the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

Рассмотреть возможность присоединения к Конвенции о статусе апатридов и к Конвенции о сокращении безгражданства( Уругвай);
Consider acceding to the Convention relating to the Status of Stateless Persons and the Convention on the Reduction of Statelessness(Uruguay);

Государствам- членам следует рассмотреть возможность присоединения к Конвенции о киберпреступности, которая открыта для государств, не являющихся членами Совета Европы;
Member States should consider acceding to the Convention on Cybercrime, which is open to States that are not members of the Council of Europe;

Рассмотреть возможность присоединения к Конвенции о правах инвалидов и Факультативному протоколу к ней, и осуществить это в первоочередном порядке;
To consider acceding to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto, and to do so as a matter of priority;

Государствам, которые еще не сделали этого, следует рассмотреть возможность присоединения к Конвенции о статусе лиц без гражданства и к Конвенции о сокращении безгражданства.
States that have not yet done so should consider acceding to the Convention relating to the Status of Stateless Persons and to the Convention on the Reduction of Statelessness.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций также на протяжении многих лет с периодичностью раз в два года направлял письма государствам, не являющимся участниками, предлагая им рассмотреть возможность присоединения к Конвенции.
The Secretary-General of the United Nations has over the years written with a periodicity of two years to States not party inviting them to consider joining the Convention.

Призывает также государства рассмотреть возможность присоединения к Конвенции о статусе апатридов и Конвенции о сокращении безгражданства, если они еще этого не сделали;
Also encourages States to consider acceding to the Convention relating to the Status of Stateless Persons and the Convention on the Reduction on Statelessness if they have not already done so;

III. Раздел II, одиннадцатый подпункт пункта 9, в котором содержится призыв ко всем государствам рассмотреть возможность присоединения к Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
III. Section II, the eleventh subparagraph of paragraph 9, calling on all States to consider acceding to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность присоединения к Конвенции Организации Объединенных Наций в области образования науки и культуры( ЮНЕСКО) о борьбе с дискриминацией в области образования 1960 год.
The Committee recommends that the State party consider acceding to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) Convention against Discrimination in Education 1960.

Учитывая неделимость всех прав человека, Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность присоединения к Конвенции о статусе беженцев и к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Bearing in mind the indivisibility of all human rights, the Committee encourages the State party to consider acceding to the Convention relating to the Status of Refugees and to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

Обращения с призывом ко всем государствам рассмотреть возможность присоединения к Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и ее Факультативному протоколу и с настоятельным призывом к государствам- участникам предпринять шаги для ее эффективного осуществления;
Calling upon all States to consider becoming parties to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and its Optional Protocol, and urging States parties to take steps to enable its effective implementation;

Учитывая неделимость всех прав человека, Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность присоединения к Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства и Межамериканской конвенции о борьбе против расизма, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости 2013 года.
In view of the indivisibility of all human rights, the Committee encourages the State party to consider acceding to the Convention on the Reduction of Statelessness of 1961 and the Inter-American Convention against Racism, Racial Discrimination and Related Forms of Intolerance of 2013.

Мы призываем государства рассмотреть возможность присоединения к Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и подчеркиваем необходимость завершить переговоры по протоколу, расширяющему сферу его правовой защиты, в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
We call upon States to consider becoming parties to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and stress the need to conclude negotiations on a protocol expanding the scope of legal protection during the sixtieth session of the General Assembly.

Комитет призывает правительство Боливии рассмотреть возможность присоединения к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
The Committee encourages the Government of Bolivia to consider the possibility of acceding to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Мы настоятельно призываем государства рассмотреть возможность присоединения к Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и завершить в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи переговоры по протоколу, расширяющему сферу его правовой защиты.
We urge States to consider becoming parties to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and to conclude negotiations on a protocol expanding the scope of legal protection during the sixtieth session of the General Assembly.

Кроме того, государству- участнику следует рассмотреть возможность присоединения к Конвенции о статусе беженцев и Протоколу к ней, Конвенции о статусе апатридов и Конвенции о сокращении безгражданства.
In addition, the State party should consider acceding to the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol thereto, the Convention relating to the Status of Stateless Persons and the Convention on the Reduction of Statelessness.

ЦЕЛЬ: обратиться ко всем государствам с призывом рассмотреть возможность присоединения к Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении( Договор о запрещении ППМ) 24, а также измененному протоколу о минах к Конвенции о конкретных видах обычного оружия25.
GOAL: To call on all States to consider acceding to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction(APM Ban Treaty), 24 as well as the amended mines protocol to the Convention on certain conventional weapons25.

Комитет рекомендует правительству Эстонии рассмотреть возможность присоединения к Конвенции о сокращении безгражданства( 1961 года), Конвенции о статусе апатридов( 1954 года) и Конвенции ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования 1960 года.
The Committee recommends that the Government of Estonia consider becoming a party to the Convention on the Reduction of Statelessness(1961), the Convention relating to the Status of Stateless Persons(1954) and the Convention against Discrimination in Education(1960) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.

Кроме того, государству- участнику следует рассмотреть возможность присоединения к Конвенции о статусе апатридов и Конвенции о сокращении безгражданства и принять необходимые законодательные и административные меры к приведению своих законов и процедур в соответствие с этими конвенциями..
Furthermore the State party should consider the possibility of acceding to the Convention Relating to the Status of Stateless Persons and the Convention on the Reduction of Statelessness, and adopt the necessary legislative and administrative measures to bring its laws and procedures in line with those norms.

Настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность присоединения к Конвенции о правах инвалидов и Факультативному протоколу к ней и осуществить это в первоочередном порядке и предлагает региональным интеграционным организациям, которые обладают для этого соответствующей компетенцией, как это определено в Конвенции о правах инвалидов, рассмотреть возможность присоединения к Конвенцииgt;gt;;
Urges all States that have not yet done so to consider acceding to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto, and to do so as a matter of priority, and invites regional integration organizations that have the relevant competence to do so, as defined in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, to consider accession to the Convention";

Депутаты Государственной Думы сообщили, что Россия серьезно рассматривает возможность присоединения к Конвенциям ООН.
The State Duma deputies said that Russia seriously considers accession to the two conventions.

В этой связи крайне важно, чтобы все государства- члены рассмотрели возможность присоединения к Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
In that regard, it was essential for all Member States to consider acceding to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.

Грузия подтвердила, что в настоящее время она рассматривает возможность присоединения к Конвенции и предпринимает усилия по обеспечению своей готовности к ее осуществлению до присоединения к ней.
Georgia confirmed that it was considering acceding to the Convention and was trying to get ready for implementation before accession.

Они рассмотрят возможность присоединения к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, если они этого еще не сделали.
They will consider the possibility of acceding to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, if they have not yet done so.

Были опубликованы такие информационные материалы, как брошюры, фактологические бюллетени и памятка по ратификации, и налажено предоставление информации, юридических консультаций и поддержки государствам, рассматривающим возможность присоединения к Конвенции.
Relevant information materials such as brochures, fact sheets and a ratification kit have been produced, and information, legal advice and support have been offered to States considering adherence to the Convention.

Можно также рассмотреть целесообразность создания системы курирования, причем не только для того, чтобы привлечь к этой проблеме дополнительное внимание в странах, рассматривающих возможность присоединения к конвенциям.
A mentor system could also be contemplated, not least to attract further attention in countries considering acceding to the conventions.

Румыния рассмотрит возможность присоединения к Конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей после изучения всех соответствующих факторов, подтверждающих, что такое решение будет иметь положительный эффект.
Romania would consider the possibility to become party to the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families based on an evaluation of all relevant factors proving the added value of such a decision.

Кроме того, Вьетнам рассматривает возможность присоединения к Конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, Конвенции о статусе беженцев и Конвенции о статусе апатридов.
Besides, Viet Nam is considering the accession to the Convention on the protection of all persons from enforced disappearance, the Convention on the rights of migrant workers and their family members, the Convention regulating the state of refugees, UN convention on statelessness.

Сторонами, особенно странам, имеющим общие бассейны со Сторонами Конвенции, и странам, рассматривающим возможность присоединения к Конвенции, принять участие в экспериментальной отчетной работе и представить в секретариат заполненные ими формы отчетности и свои замечания по типовой форме отчетности.
The Meeting encourages all Parties and non-Parties, especially those sharing basins with Parties and those considering accession to the Convention, to participate in the pilot reporting exercise by submitting to the secretariat their filled-out reporting forms and their comments on the reporting template.