РАССЫПАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• crumbles
• is scattered

Примеры использования Рассыпается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его слава рассыпается.
His glory fades.

Рассыпается, как бумага.
It's shredding like paper.

Вывеска рассыпается, Поли.
The sign's falling apart, Paulie.

Она рассыпается под нашими шагами.
It's crumbling under our feet.

Так нежно, рассыпается в руках.
It's so tender, it falls apart in your hands.

Что-то формируется, что-то- рассыпается.
Something is formed, something falls into pieces.

Камень рассыпается, и его заменяют новым.
One stone crumbles and another takes its place.

Его брюхо обваливается, а потом рассыпается в прах.
Its chest caves in, then crumbles to dust.

Кама Рупа в конце концов рассыпается и переходит в животных.
The KBma Rыpa eventually breaks up and goes into animals.

Кампус закрыт, а эта женщина рассыпается.
The campus is closed, and that woman is unraveling.

Что происходит? Все рассыпается в прах.
What's going on is that everything's falling apart.

Отель" Мэриголд" рассыпается в прах… но, оказывается, я могу без него жить.
The Marigold Hotel is crumbling to dust, and it turns out I can live with that.

В данном случае смесь этих ингредиентов рассыпается перед входом в помещение.
In this case, the mixture of these ingredients crumbles before entering the room.

Такое стекло при ударе не рассыпается на осколки, а прочно удерживается на пленке.
Such glass at impact not disintegrate on splinters, and strongly kepted on a film.

Средство рассыпается под матрасом кровати, вдоль плинтусов и около шкафов.
The tool crumbles under the mattress of the bed, along the baseboards and around the cabinets.

Сбрасывают на нее бомбы, и церковь рассыпается, и черные птицы разлетаются от нее.
They through bombs on the church, it crumbles, and black birds fly away from it.

Он умирает, когда замок, не имея возможности выполнить это невероятное желание, рассыпается перед ним.
He dies as the castle, unable to fulfill this impossible wish, crashes down around him.

Отравленная приманка с тубазидом рассыпается в различных районах города хозяйственной службой примэрии.
Further Ahirwars are scattered in different cities of Madhya Pradesh.

Проблема только в том, что стоит нам углубиться в их семейные дела, и эта версия рассыпается.
The only problem is every time we dig a little deeper into the families, that theory falls apart.

И теперь бедняга рассыпается в благодарностях и обязуется быть признательным всю оставшуюся жизнь.
And now the poor devil is fading away in gratitude and pledges of thanks, for the rest of his life.

Оступившись, она выпадает из окна башни, умирает на лету и, ударившись об землю, рассыпается в прах.
She then trips and falls out of the window of the tower, turning into dust in the process.

При работе с порошковыми средствами вещество рассыпается в местах скопления клопов и их перемещения.
When working with powder means the substance is scattered in places where bedbugs accumulate and move.

Как быть большая гора, которая поднимается в нашем сердце и показывает нам, как мы могли бы вернуться домой, когда все остальное рассыпается.
Like being the great mountain that rises in our heart and shows us how we might get home when all else falls apart.

Использовать эти средства легко: порошок просто рассыпается в укромных местах, в которых любят бывать насекомые.
It is easy to use these means: the powder simply crumbles in secluded places that insects love to visit.

Изготовляется на основе цветов ромашки и представляет собой белый порошок, который рассыпается в местах возможного появления насекомых.
It is made on the basis of chamomile flowers and is a white powder, which is scattered in places where insects can appear.

И когда рушатся личные миражи или построения, и когда рассыпается в прах очередная иллюзия Майи, Основы непоколебимо остаются прибежищем духа.
And when personal mirages or constructions and when Maya next illusion is scattered in ashes fall, Bases unshakably remain a spirit shelter.

Этот сорт имеет высокую урожайность и хорошие пищевые свойства: не рассыпается при варке, с ярко выраженным вкусом;
This variety has a high yield and good nutritional properties: not disintegrates when cooked, with a pronounced taste;

Такое средство от блох в помещении просто рассыпается за шкафами, под коврами, около кроватей, под плинтусами там, где его долго не вытрут.
Such a remedy for fleas in the room just crumbles behind the cabinets, under the carpets, near the beds, under the plinths, where it will not be wiped for a long time.

В самом простом случае порошок борной кислоты при борьбе с муравьями рассыпается в местах наиболее частых встреч с насекомыми.
In the simplest case, boric acid powder in the fight against ants crumbles in places of the most frequent encounters with insects.

Как он шифровку комкает, комкает, потом подносит к ней зажженную спичку- и черный пепел в какой-нибудь хрустальной здоровенной вазе рассыпается на части, уничтожая все следы.
As he enciphering crumples, crumples, then brings an alight match to her- and a black ash in some crystal very strong vase scatters to pieces, destroying all tracks.