РАСТОЛКОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• interpret
• explain

Примеры использования Растолковать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никакой другой язык не может это растолковать.
No other tongue can interpret it.

Дайте- ка мне растолковать ему все дело. 04148.
Let me explain the matter to him. 04148.

Какое разочарование, новичок пытается растолковать работу мастера.
How frustrating, a novice trying to interpret the work of a master.

Попытайтесь растолковать им принципы новой системы здравоохранения.
Try to explain health care to them.

Твоя смерть на тебе, если только не знаешь моего сна и не сможешь его растолковать.
Your death is upon you as well unless you know my dream and can interpret it.

Следует растолковать, что воспаление империла никак не отвечает очищенному Агни.
It should be explained that the inflammation of imperil in no wise corresponds to purified Agni.

Более 6% детей работают в Шавнике, что можно растолковать как работу детей на семейной ферме.
More than 6% of children work in Šavnik, which can be interpreted as work of children on the family farm.

Но для этого нужно понять и растолковать правовую сущность понятия« договор», которое закладывается в ст.
But in order to do so one must understand and interpret the legal nature of term"agreement" which is provided by Articles 793, 794 of the Civil Code of Ukraine.

Соединенное Королевство обратилось к секретариату с просьбой растолковать, охватывает ли Соглашение ДОПОГ перевозку опасных грузов на мотоциклах.
The United Kingdom requested the secretariat's interpretation, as to whether carriage of dangerous goods by motor-cycles is covered by ADR.

Если разговор достаточно эмоциональный или касается малоизученной темы, то на автомате« включается» жестикуляция, делается попытка в прямом смысле слова на пальцах растолковать свою мысль.
If a call is rather emotional or concerns a poorly explored theme, then the gesticulation is"switched on" automatically, an attempt is made to explain his thought in the proper sense of the word in hand-waving terms.

Можешь притащить кольцо в Ларго Билдинг и растолковать копам из отдела убийств, что это не мы с Лео шлепнули парня в труселях.
Could you bring the ring to the largo building and tell the homicide cops that Leo and I wouldn't kill a kid in his underpants.

Кертис, вы сказали, что люди не несут ответственности за свои действия,- вам придется растолковать мне это, объяснить очень подробно и скрупулезно.
Curtiss, you were saying that the men are not responsible for their acts. You're going to have to explain that to me. You're going to have to explain it very carefully.

Так что мы в самом деле должны начинать с шага один- растолковать людям, что значит для пользователя программы быть свободным.
So we actually have to start with step one, which is to tell people what it means to have freedom as a user of software.

Несмотря на это, представители Киева на переговорах в Минске каждый раз делают вид, что они не понимают смысла« формулы Штайнмайера», а Порошенко им растолковать ее не спешит, хотя состоит в« нормандской четверке».
Despite this, the representatives of Kiev at the talks in Minsk every time pretend that they do not understand the meaning of the"Steinmeier's formula", and Poroshenko does not hurry to explain it to them, although he is a member of the"Normandy Four.

Носитель может указать на ваши конкретные ошибки, растолковать некоторые моменты, если у него есть желание и способность, но никак не" научить.
Native speaker can point at some particular mistakes, explain some nuances if they have a wish and the ability, but never to"teach.

Не желая переоценить это предложение(" Независимо от используемого вида транспорта перевозка должна осуществляться по маршруту, обеспечивающему наиболее быструю доставку".) и его значение в данном контексте, нам приходится констатировать, что эту директиву можно растолковать двусмысленно.
Without wishing to overestimate this sentence(“Whatever the mode used, transport shall be by the quickest possible routing”) and its importance in the context, it should be pointed out that this directive could be interpreted ambiguously.

Daniel И все мудрецы царя пришли, ноонине могли растолковать надпись илисказатьцарю что это значит, такВалтасарустало еще страшней.
And all the king's wise men came in, but they could not interpret the inscription or tell the king what it meant, so Belshazzar became even more terrified.

Я признаю за брахмана того, кто оказался способен сам познать и растолковать другим( Истину), кто, разрешив собственные проблемы, разъясняет проблемы других.
I regard as a brahman the one who is capable of knowing and explaining to others(the Truth), who, having solved one's own problems, explains the problems of others.

Растолкуй, что сделал!
Explain yourself!

Растолкуй Эм, о чем ты говоришь, и откуда тут ноги растут.
Tell Em what you're talking about and what the origins of this are.

Дайте- ка, я их Вам растолкую.
Let me explain them to you.

Полиция растолковала это неправильно.
Police got it wrong.

Потому что люди, по-разному растолковывают Библию. христианство никогда не выживет.
Because if people have different interpretations of the Bible, christianity will never survive.

Ты растолковываешь все так страстно, но честно сказать, меня этот предмет не интересует.
You talk about it with passion, but, frankly, it doesn't interest me.

Растолкуй мне все-таки, психология- что это за байда такая?
Someday tell me what psychology is,?

Растолкуйте мне суть убийства.
Talk me through the murder.

Убогий Серафим, растолкую вам теперь, в чем, действительно, эта цель состоит.
And now poor Seraphim will explain to you in what this aim really consists.

Хорошо, растолкую любым путем, которым ты захочешь.
Okay, break it down any way you want.

Ну, Библия может быть растолкована по-разному.
Well, the Bible can be interpreted in many different ways.

О, царь, расскажи твоим слугам твой сон, и мы растолкуем его для тебя.
Oh, king, tell your servants your dream, and we will interpret it for you.