РАСХОДОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• spent
• used
• expended
• spend
• expenditure
• be consumed

Примеры использования Расходоваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеющиеся средства должны расходоваться надлежащим образом.
The available funds must be spent appropriately.

Средства могут расходоваться в течение срока, не превышающего семь лет.
Funds may be disbursed for a maximum of seven years.

И возникли вопросы, а как будет расходоваться этот резерв.
Questions were posed about things this reserve will be spent for.

Первым будет расходоваться пакет, срок действия которого истечет раньше.
Bundle, which will expire earlier, will be spent first.

Ученые утверждают, что при этом будет расходоваться вдвое меньше энергии.
Scientists claim that this will be spent half the energy.

Это является гарантией того, что электричество не будет расходоваться без нужды.
This guarantees that electricity is not consumed unnecessarily.

Средства могут расходоваться в течение максимум семи лет начиная с этой даты.
Funds may be disbursed for a maximum of seven years from that date.

Четко покажите откуда будут заходить средства, как они будут расходоваться.
Clearly demonstrate wh ere the funds will come from, how they will be spent.

Поэтому данные средства могли расходоваться на любые цели, включая закупку оружия.
Therefore funds could be used for any purpose, including arms purchases.

Это является неприемлемым, поскольку как никогда дефицитные средства должны расходоваться на цели программ.
That was not acceptable: ever scarcer funds should be spent on programmes.

Заряд батареи контроллера может расходоваться, даже если вы не используете контроллер.
The controller's battery can be drained even when you're not using it.

Даже Благодать долетит не в полной мере, если она попутно будет расходоваться на рассеяние зла.
Even the power of Grace cannot act in full measure if on its way it must be expended toward the dispersion of evil.

Выделенные средства будут расходоваться в течение девяти лет, сообщает агентство ТАСС.
The earmarked funds will be spent over a period of nine years, TASS news agency reports.

То есть не более 5, 7% энергопотребления будет расходоваться на охлаждение всей системы;
This means that maximum 5.7% of energy consumption will be used for cooling of the system;

Консультанты Группы не могли установить точную природу позиций, по которым будут расходоваться эти средства.
The Panel's consultants could not verify the exact nature of items upon which this allowance would be spent.

Не менее половины из этой суммы должно расходоваться на развитие начального и среднего образования.
At least half of this amount would be spent in the development of primary and secondary education.

Необходимо добиться четкого понимания того, что налоговые поступления будут расходоваться транспарентным и эффективным образом.
A clear understanding was needed that tax revenues would be spent in a transparent and efficient manner.

Все средства, в рамках грантов должны расходоваться в строгом соответствии с утвержденным бюджетом.
All funds within the framework of the grants shall be expended in strict compliance with the approved budget of the grant.

При большой концентрации[ RH] свечение в реакции 9 может вообще не возникать, так как все радикалы ROO• будут расходоваться в реакции 8.
At a high concentration of[RH] there may be no luminescence in reaction 9, as all ROO• radicals will be spent in reaction 8.

Вместе с тем он заверил Комитет в том, что такие средства не будут расходоваться до тех пор, пока УВКБ не будет уверен в их выделении.
However, he assured the Committee that such funds would not be spent until UNHCR was certain they would become available.

Описаны процедуры, которые будут введены с целью перераспределения сэкономленных средств и определения того, как такие средства будут расходоваться.
Describe the procedures that would be put in place to redeploy savings and to determine how such savings would be spent.

Труд тридцати или сорока честных и трудолюбивых человек не должен расходоваться на поддержание ста пятидесяти праздных бездельников.
For the labors of thirty or forty honest and industrious men shall not be consumed to maintain a hundred and fifty idle loiterers.

Когенерационная установка производит электроэнергию до тех пор, пока возникающее при этом тепло может либо расходоваться, либо отводиться на хранение.
A combined heat and power plant produces electricity for as long as the heat produced can either be consumed or stored.

У его делегации вызывает озабоченность тот факт, что внебюджетные ресурсы будут расходоваться исключительно на профессиональную подготовку персонала для миссий.
His delegation was concerned that extrabudgetary resources only were to be used for staff training for the missions.

Эти средства не будут расходоваться на членов Комитета и будут использоваться лишь с одобрения руководителя Центра по правам человека.
Such funds would not be spent on members of the Committee and would be committed only with the approval of the head of the Centre for Human Rights.

При подключении пакета минут внутри сети за 8420 сум, сначала будут расходоваться минуты по тарифному плану, а потом минуты по пакету.
In case of purchasing package of minutes within network for 8420 sum, firstly minutes within the tariff line will be spent, afterwards minutes within the package.

Хотя женщины принимают решение об использовании продовольствия, производимого для собственного потребления, они не решают, как будет расходоваться доход домохозяйства.
While women decide about the use of food produced for self-consumption, they do not decide how the income of the household is spent.

Хотя он не может дать точную и подробную информацию о том, как будут расходоваться денежные средства, Секретариат хорошо представляет себе широкие области расходования средств.
While he could not give precise details of how the money would be spent, the Secretariat had a good idea of the broad areas of expenditure.

Выделенные на 1999 финансовый год дополнительные средства в рамках программы экономического и социального восстановления Косово частично будут расходоваться на эти цели.
Supplemental funds made available for FY 1999 under the Kosovo Economic and Social Recovery Program will be in part used for this purpose.

По мнению комиссии, государственные ресурсы могут расходоваться в таких объемах лишь тогда, когда это соответствует политике и директивам правительства.
The commission believes that expenditure of such large quantities of State resources would only be possible pursuant to the policies and directives of the Government.