РАСШИРЕННОГО КОНТИНЕНТАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• extended continental

Примеры использования Расширенного континентального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация о границах расширенного континентального шельфа.
Information on the limits of the extended continental shelf.

Iii внутренняя оболочка вышеназванных формульной и ограничительной линий определяют внешнюю границу расширенного континентального шельфа рис. 2. 7.
Iii The inner envelope of the formulae and constraint lines described above determines the outer limit of the extended continental shelf figure 2.7.

Информация о границах расширенного континентального шельфа председатель- г-н Албукерки.
Information on the limits of the extended continental shelf- Mr. Albuquerque, Chairman.

Назначен координатором информации в мозамбикском комитете экспертов по осуществлению статьи 76 ЮНКЛОС для делимитации внешних границ расширенного континентального шельфа;
Appointed data manager within the Mozambique committee of experts for implementing article 76 of UNCLOS to delineation of outer limits of the extended Continental Shelf;

Государствам предлагается определять внешние границы расширенного континентального шельфа на основе различных мерительных критериев.
States are requested to delineate the outer limits of the extended continental shelf based on different distance criteria.

Для установления внешних границ расширенного континентального шельфа согласно статье 76 требуется определить по меньшей мере четыре других внешних предела, определенных следующим образом.
The delineation of the outer limits of the extended continental shelf according to article 76 requires the determination of up to four outer limits delineated.

Мы удовлетворены работой, которая была проделана Комиссией на ее последней сессии, в течение которой она рассмотрела документ Российской Федерации относительно ее расширенного континентального шельфа.
We express satisfaction with the work of the Commission at its last session, during which it considered the submission by the Russian Federation of its extended continental shelf.

В отношении пункта 2( а) приложения I он подтвердил, что район расширенного континентального шельфа, о котором говорится в представлении, не является предметом спора с каким бы то ни было государством.
In reference to paragraph 2(a) of annex I, he confirmed that the area of the extended continental shelf described in the submission is not subject to any dispute with any State.

Практикум имел практическую направленность и ставил перед собой задачу выработки проектов предложений для рассмотрения государствами, которые располагают районами расширенного континентального шельфа, и соответствующими органами Органа.
The workshop was practically oriented, aimed at producing draft proposals for consideration by States with extended continental shelf areas and by the relevant organs of the Authority.

Гн Алабарт отметил, что делимитация расширенного континентального шельфа на участке общих интересов не наносит ущерба вопросам, касающимся установления границ между этими двумя государствами.
Mr. Alabart noted that the delimitation of the extended continental shelf in the common interest area was without prejudice to issues related to the establishment of boundaries between the two States.

Таким образом, неопределение развивающимися государствами границ их расширенного континентального шельфа, обусловленное отсутствием ресурсов или потенциала, противоречило бы общему подходу Конвенции.
Therefore, it would be inconsistent with the general approach of the Convention if developing States were unable to define the limits of their extended continental shelf owing to a lack of resources or capacity.

Начать утро постояльцам предлагается с расширенного континентального завтрака, а о проведении интересного дня может позаботиться персонал отеля, занимающийся экскурсионным обслуживанием и заказом билетов на различные культурные мероприятия.
Guests are invited to start the morning with an expanded continental breakfast, and spend a fun day without carrying about tickets for various cultural events.

Он указал, что с учетом предложений подкомиссии были внесены изменения в некоторые аспекты бразильского представления, в результате чего общая площадь расширенного континентального шельфа возросла лишь на 5, 5 процента.
He stated that the alteration of certain aspects of the Brazilian submission were made taking into account suggestions by the Subcommission and that those alterations had led to an increase of only 5.5 per cent in the total area of the extended continental shelf.

Координатор подготовки предварительной информации, представленной в Организацию Объединенных Наций в 2009 году, касательно расширенного континентального шельфа Мозамбика за пределами 200 морских миль сообразно с научно-техническими требованиями статьи 76;
Key person for the preparation of the preliminary Information submitted to the United Nations in 2009, regarding to the Mozambique extended continental shelf beyond 200 M according to the technical and scientific requirements of article 76;

Что касается центральной части Северного ледовитого океана, то Комиссия рекомендовала Российской Федерации представить пересмотренную заявку в той части, в какой она касается ее расширенного континентального шельфа, опираясь на выводы, приведенные в рекомендациях Комиссии.
As regards the Central Arctic Ocean, the Commission recommended that the Russian Federation make a revised submission in respect of its extended continental shelf in that area based on the findings contained in the recommendations.

К числу других примеров относятся практикумы по делимитации расширенного континентального шельфа, которые были организованы в партнерстве с Секретариатом Содружества, Южнотихоокеанской комиссией по прикладным наукам о Земле, Африканским союзом и Экономическим сообществом западноафриканских государств.
In addition, workshops on the delimitation of the extended continental shelf were conducted in partnership with the Commonwealth Secretariat, the South Pacific Applied Geoscience Commission, the African Union and the Economic Community of West African States.

Потребность в приобретении сложных научных и технических знаний для установления внешних границ морских зон, в частности расширенного континентального шельфа, и политические и исторические тонкости делимитации морских границ нередко сильно осложняют дело, особенно для развивающихся стран.
The need to acquire complex scientific and technical knowledge for the delineation of the outer limits of maritime zones, in particular the extended continental shelf, and the political and historic intricacies of maritime boundary delimitation often prove to be considerably challenging, especially for developing countries.

В работе заседания приняло участие около 100 правительственных должностных лиц, членов межправительственных организаций, юридических консультантов и специалистов в области морских наук, занимающихся вопросами установления зон расширенного континентального шельфа см. также Заявление Председателя Комиссии о ходе работы на седьмой сессии CLCS/ 21.
Approximately 100 government officials, members of intergovernmental organizations, legal advisers and experts in marine sciences related to the establishment of an extended continental shelf attended the meeting see also the statement of the Chairman of the Commission on the progress of work at its seventh session CLCS/21.

Согласно двум государствам, подавшим представление, район расширенного континентального шельфа, охватываемый в представлении, не является предметом какого-либо спора между прибрежными государствами, равно как между ними и другими государствами, что подтверждается фактом отсутствия комментариев со стороны каких-либо других государств по поводу резюме совместного представления после его публикации Генеральным секретарем.
According to the two submitting States, the area of the extended continental shelf covered by the submission is not subject to any dispute between the coastal States nor between them and other States, as confirmed by the fact that no States had made comments on the Executive Summary of the joint submission, following its publication by the Secretary-General.

Выступая по данному пункту повестки дня, секретарь Комиссии указал, что в настоящий момент Отдел не планирует каких-либо учебных мероприятий, посвященных проведению внешних границ расширенного континентального шельфа, и что он не получал от отдельно взятых государств просьб об организации учебных курсов.
Under this agenda item, the Secretary of the Commission indicated that, at the moment, the Division was not planning any training activities related to the delineation of the outer limits of the extended continental shelf, and had not received any requests from individual States to conduct training courses.

Касаясь вербальной ноты Марокко от 16 мая 2009 года, гн Абреу отметил, что, как Португалия указала в своем представлении, его рассмотрение Комиссией не будет предопределять будущие переговоры по поводу участков, где у других прибрежных государств могут иметься права на установление внешних границ своего расширенного континентального шельфа в соответствии с международным правом.
With respect to the note verbale from Morocco dated 16 May 2009, Mr. Abreu observed that Portugal had indicated in its submission that its consideration on the part of the Commission would be without prejudice to future negotiations concerning areas where other coastal States might be entitled to establish the outer limits of their extended continental shelf in accordance with international law.

Органу следует призвать государства, обладающие расширенным континентальным шельфом, в частности те из них, которые выдают или планируют выдавать лицензии на морскую разработку неживых ресурсов расширенного континентального шельфа, к тому, чтобы они изучали и оценивали потребности, связанные с осуществлением статьи 82 в их соответствующих юрисдикциях.
The Authority should encourage States with extended continental shelf areas, in particular those that are issuing or plan to issue offshore licenses for exploiting non-living resources of the extended continental shelf, to consider and anticipate the needs related to the implementation of article 82 within their respective jurisdictions.

Старший советник по морскому праву: обеспечивать стратегическое научное руководство высокого уровня и консультировать Геологическое бюро Австралии, министерство иностранных дел и внешней торговли и министерство юстиции в поддержку подготовки и оформления представления Австралии о внешних границах ее расширенного континентального шельфа и в связи с переговорами о морских границах с соседними странами.
Senior Adviser-- Law of the Sea-- provide high-level strategic scientific leadership and advice to Geoscience Australia, Department of Foreign Affairs and Trade and Attorney-General's Department to support the preparation and lodgement of Australia's submission on the outer limits of its extended continental shelf, and maritime boundary negotiations with neighbouring countries.

Еще одним решением, принятым Комиссией на своей недавней сессии, явилось решение сделать ее работу более транспарентной и включить в свои рекомендации резюме, содержащее общее описание расширенного континентального шельфа, а также набор координат и наглядных морских карт, если понадобится, для определения линии, очерчивающей внешние границы, рекомендованные Комиссией.
Another decision taken by the Commission at its most recent session with a view to increasing the transparency of its work was to include in its recommendations an executive summary, containing a general description of the extended continental shelf, as well as a set of coordinates and illustrative charts, if appropriate, to identify the line describing the outer limits recommended by the Commission.

Осуществляя права и выполняя обязанности прибрежного государства в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву, Вьетнам после трех лет напряженного труда( с 2007 по 2009 год) завершил составление качественного документа по континентальному шельфу за пределами 200 морских миль, представив научные и юридические доказательства для делимитации его расширенного континентального шельфа в соответствии с руководящими принципами Комиссии по границам континентального шельфа.
Exercising the rights and obligations of coastal States under the United Nations Convention on the Law of the Sea after nearly three years of arduous efforts(from 2007 to 2009), Viet Nam has completed a quality submission on the continental shelf beyond 200 nautical miles with scientific and legal evidence for delineating its extended continental shelf in accordance with the guidelines of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.

Мы приветствуем прогресс, достигнутый Комиссией на последней сессии, в особенности ее решение включать в будущем в свои рекомендации в отношении подаваемых государствами заявок установочное резюме, содержащее общее описание расширенного континентального шельфа, а также набор координат и( в надлежащих случаях) иллюстративные карты, показывающие линию, которая соответствует внешним границам, рекомендованным Комиссией.
We welcome the progress made by the Commission in the last session, especially its decision to include in its recommendations on a claim submitted by a State, an executive summary containing a general description of the extended continental shelf as well as a set of coordinates and illustrative charts, as appropriate, to identify the line describing the outer limits recommended by the Commission.

Третий международный симпозиум по научным и правовым аспектам режимов континентального шельфа и Района, организованный Китайским институтом по морским вопросам и Вторым институтом океанографии, Пекин, 2012 год: председатель сессии по теме<< Вопросы, касающиеся расширенного континентального шельфа и Района>> и рецензент сессии по теме<< Недавние события касательно расширенного континентального шельфа.
Third International Symposium on Scientific and Legal Aspects of the Regimes of the Continental Shelf and the Area, organized by the China Institute for Marine Affairs and the Second Institute of Oceanography, Beijing, 2012: Chair of the session on Issues Relevant to the Extended Continental Shelf and the Area and Commentator of the session on Recent Developments in the Extended Continental Shelf.

Некоторых расширенных континентальных шельфов не установлены вообще.
And the outer limits of some extended continental shelves not yet established.

МОК продолжает поощрять работу по повышению осведомленности о расширенном континентальном шельфе.
IOC continues to promote awareness of the extended continental shelf.

Она указала, что это соглашение будет также применимо к расширенному континентальному шельфу после того, как будут установлены его внешние границы.
She pointed out that the Agreement is also applicable to the extended continental shelf, after its outer limits are established.