РАСШИРЕННОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• expanded use
• increased use

Примеры использования Расширенного использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти приоритеты должны включать в себя обеспечение устойчивого развития энергетики на основе расширенного использования ВИЭ.
These priorities should include the objective of sustainable energy development based on the extended use of RES.

WG- EMM предложила, чтобы Научный комитет особо отметил будущую возможность расширенного использования глиссеров для мониторинга распределения криля.
The Working Group suggested that the Scientific Committee note the future potential for the expanded use of gliders to monitor krill distributions.

В ходе сбора данных стало очевидно, что во многих странах разрабатываемые данные редко носят централизованный характер или предоставляются для расширенного использования.
Through the data collection exercise, it was obvious that in many countries data produced are rarely centralized or provided for extended use.

Российская Федерация: В целях снижения экологической напряженности в городах за счет расширенного использования природного газа на транспорте в 1995 году в Российской Федерации были разработаны три новых стандарта на.
Russian Federation: With a view to reducing environmental stress in towns by increasing the use of natural gas in transport, the Russian Federation adopted three new standards in 1995.

Это потребует создания надлежащей инфраструктуры и укрепления потенциала стран в области освоения, транспортировки и расширенного использования природного газа.
This would involve the creation of a reliable infrastructure and the strengthening of national capabilities for the exploration, transmission and expanded use of natural gas.

С учетом расширенного использования аппаратуры электронной обработки данных в районе работы Миссии необходимы 18 дополнительных сотрудников местного разряда для работы в двух секциях электронной обработки данных.
In view of the increased use of electronic data-processing equipment in the mission area, there is a need for 18 additional local level posts in the two electronic data-processing sections.

Лишь некоторые правительства- Японии, Республики Корея, Китая и отдельных стран Восточной Европы- открыто говорят об экологических проблемах, разъясняя свою политику расширенного использования атомной энергии.
A few Governments- in Japan, the Republic of Korea, China and in Eastern Europe- expressly refer to environmental concerns in explaining their expanded use of nuclear power.

Применение новаторских подходов к анализу базовых условий финансирования и возможностей расширенного использования рыночных механизмов в природоохранном секторе и в стратегическом финансовом планировании;
Transferring innovative approaches to the analysis of financial framework conditions and the potential for increased use of market-based instruments for the environmental sector and strategic financial planning;

Информационные центры обеспечивали чрезвычайно важную связь между Департаментом общественной информации и местными общественными группами в налаживании контактов с африканскими учащимися посредством расширенного использования Интернета.
The information centres provide a crucial link between the Department of Public Information and local civil society groups in reaching out to African students through the expanded use of the Internet.

Лично я убежден в том, что с развитием международной культуры в области ядерной безопасности реальная опасность расширенного использования ядерной энергии- в сравнении с общепризнанными рисками- может оставаться крайне незначительной.
My personal conviction is that, with the development of an international nuclear-safety culture, the real risks in an expanded use of nuclear power- rather than the widely perceived risks- can be kept very low.

Сокращение потребностей на покрытие расходов, не связанных с должностями, на 213 300 долл. США в основном связано с сокращением по статье<< Поездки персонала>> с учетом динамики расходов прошлых лет и расширенного использования услуг видео- и телеконференций там, где есть такая возможность.
The reduction of $213,300 under non-post resources broadly relates to the decrease in travel of staff that takes into account past expenditure patterns and increased use of video- and teleconferencing services where feasible.

Рекомендовать БМУСЗ в контексте реформ и общих служб Организации Объединенных Наций продолжать изучать возможности координации расширенного использования коллективных соглашений о ценообразовании с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Recommend within the context of United Nations reforms and common services that IAPSO continue to explore ways in which expanded use of collective pricing agreements can be coordinated with other entities of the United Nations system.

Наконец, некоторые делегации отметили, что основными препятствиями на пути эффективного и расширенного использования ТСРС/ ЭСРС остаются отсутствие четко проработанной национальной политики в области ТСРС, недостаточная осведомленность о полном потенциале и значимости ТСРС и неадекватность людских и финансовых ресурсов, выделяемых на цели ТСРС.
Finally, some delegations pointed out that the main constraints to the effective and expanded application of TCDC/ECDC remain the lack of clearly defined national TCDC policies, insufficient awareness of TCDC's full potential and importance, and inadequate provision of human and financial resources for TCDC.

Миссия компании HJK Consulting Engineers- предоставлять клиентам решения, специально созданные для удовлетворения их конкретных потребностей, позволяя получать прибыль от расширенного использования экспертного опыта и знаний всемирной сети специалистов по отраслям.
HJK Consulting Engineers mission is to provide customers with solutions' tailor made to meet their specific challenges enabling them to profit from the advanced use of the expert experience and knowledge of its worldwide network of industries professionals.

Рассмотреть возможность расширенного использования, когда это возможно, эффективных процедур примирения при рассмотрении дел о расовой дискриминации, изменить закон о Канцлере юстиции, предусмотрев в нем обязательное участие обеих сторон в споре, и представить Комитету в следующем докладе информацию о количестве и результатах примирительных процедур;
Consider extending the use of effective conciliation in dealing with racial discrimination cases, when appropriate, amend the Chancellor of Justice Act to compel participation by both sides in the dispute and provide information to the Committee on the number and outcome of cases of conciliation in the next periodic report;

ДОПМ и ДПП намерены оказывать помощь в реализации и отслеживании инициатив по обучению кадров с учетом специфических требований полевых мероприятий и миротворческих операций посредством расширенного использования сети Интранет миротворческих операций и внедрения программного обеспечения для этих целей.
DPKO and DFS intend to support the delivery and tracking of learning initiatives specific to field activities and peace operations through the expanded use of the peace operations Intranet and the implementation of software for that purpose.

Включить гендерную проблематику в качестве центральной темы во все законы, стратегии и программы и выделить надлежащие финансовые и людские ресурсы, в том числе посредством расширенного использования ориентированного на гендерные аспекты планирования и бюджетирования с учетом потребностей и обстоятельств женщин и девочек, включая жертв насилия и их близких, для разработки, принятия и полного осуществления соответствующих законов, стратегий и программ по борьбе с дискриминацией и насилием в отношении женщин и девочек и для поддержки женских организаций;
Mainstream a gender perspective into all legislation, policies and programmes, and allocate adequate financial and human resources, including through the expanded use of gender-responsive planning and budgeting, taking into account the needs and circumstances of women and girls, including victims and survivors of violence, for the development, adoption and full implementation of relevant laws, policies and programmes to address discrimination and violence against women and girls and for support to women 's organizations;

На национальном уровне следует поощрять правительства к принятию мер, способствующих уменьшению их зависимости от дизельного топлива и бензина путем рационального и расширенного использования природного газа и других альтернативных источников энергии, таких как пальмовое биологическое дизельное топливо.
On the domestic front, Governments should be encouraged to adopt measures to reduce their dependence on diesel and petrol through conservation and increased use of natural gas and other alternative energy sources such as palm-oil-based biodiesel.

D вышеперечисленные задачи будут достигнуты путем i поощрения более широкого обмена информацией посредством проведения межправительственных совещаний и совещаний групп экспертов, публикации технических материалов и расширенного использования средств массовой информации и информационных технологий; ii поддержки национальных инициатив по организационному строительству, включая развитие людских ресурсов, посредством организации групповой подготовки и консультативного обслуживания; и iii укрепления региональных сетей и сотрудничества, особенно с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и субрегиональными межправительственными органами.
The above will be achieved through( i) the promotion of wider information exchange through intergovernmental and expert group meetings, technical publications and increased use of media and information technology;( ii) support for national institution-building initiatives, including human resources development through group training and advisory services; and( iii) the strengthening of regional networks and cooperation, especially with other United Nations and subregional intergovernmental bodies.

Сообщество латиноамериканских и карибских государств глубоко обеспокоено качеством докладов, в некоторых из которых просматривается отсутствие серьезного контроля качества переводов, и подчеркивает, что какая-либо экономия и/ или эффективность использования ресурсов, проистекающая из расширенного использования контрактного письменного перевода, не должна достигаться за счет качества и своевременности оказания услуг.
CELAC was deeply concerned about the quality of reports, some of which showed a lack of serious quality control of translation, and stressed that any savings and/or efficiencies arising from the increased use of contractual translation must not come at the expense of quality and timeliness of services.

Расширенное использование экологических показателей в обзорах результативности экологической политики по странам;
Expanded use of environmental indicators in country environmental performance reviews.

Расширенное использование платформы эпиднадзора за ротавирусной инфекцией.
Expanded use of rotavirus surveillance platform.

В Дании упор делается на расширенное использование административных файлов.
In Denmark, the emphasis is on the increased use of administrative records.

Расширенное использование может вызвать повреждения печени.
Extended use could cause liver damage.

Расширенное использование методов наблюдения может допускаться при определенных обстоятельствах.
Expanded use of surveillance techniques could be permissible under certain circumstances.

Расширенное использование основанных на проверенной информации знаний при планировании городской политики 1.
Expanded use of evidence-based knowledge in urban policy planning 1.

Расширенное использование оценок экологических последствий и учета ресурсов.
Wider use of environmental impact assessments and resource accounting.

Расширенное использование средств и возможностей видеоконференционной связи.
Increase the use of videoconferencing and improve capabilities.

Этот раздел посвящен расширенному использованию Цикла.
This section deals with advanced use of The Loop.

Расширенным использованием методов наблюдения и уменьшением контроля за наблюдением, что оказывает негативное воздействие на свободу выражения мнений и ущемляет право журналистов на защиту своих конфиденциальных источников.
Expanded use of surveillance techniques and reduced oversight of surveillance operations, which exert a chilling effect on freedom of expression and undermine the right of journalists to protect their confidential sources.