РАЦИОНАЛЬНОМ УПРАВЛЕНИИ на Английском - Английский перевод

• sustainable management
• good governance
• rational management

Примеры использования Рациональном управлении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Биоразнообразие, подобно экосистемным услугам, нуждается в охране и рациональном управлении.
Biodiversity, as with ecosystem services, must be protected and sustainably managed.

Очевидно, что следует только поощрять участие пользователей в рациональном управлении водными ресурсами и санитарными услугами, так как это будет, несомненно, содействовать принятию ими общественных тарифов.
Clearly users should be encouraged to contribute to the management of water and sanitation, which will certainly induce them to accept social pricing.

Все государства- участники Конвенции заинтересованы в сохранении ресурсов Района и рациональном управлении ими.
All States parties to the Convention have an interest in the conservation and rational management of the resources of the Area.

Комиссия приняла резолюцию 69/ 17 о рациональном управлении океаническими ресурсами, их сохранении и использовании в целях развития тихоокеанских малых островных развивающихся государств.
The Commission adopted resolution 69/17 on sustainable management, conservation and use of ocean resources for the development of Asia-Pacific small island developing States.

С удовлетворением отмечая Декларацию Встречи глав государств Центральной Африки по вопросу о сохранении тропических лесов и рациональном управлении их ресурсами, состоявшейся в Яунде.
Welcoming the Declaration by the Summit of Central African Heads of State on conservation and sustainable management of tropical forests, held at Yaoundé.

Одно из последних изменений в международном частном финансировании лесного хозяйства заключается в проявлении предпринимателями заинтересованности в создании лесных ресурсов и рациональном управлении ими.
A recent development in international private financing in forestry is the interest of entrepreneurs in the creation and sustainable management of forest resources.

Местные пользователи, люди и общины, чья жизнь зависит от использования лесных ресурсов, являются ключевыми субъектами, которые максимально заинтересованы в рациональном управлении лесными ресурсами, их сохранении и устойчивом освоении.
Local users, forest-dependent peoples and communities are key stakeholders with a strong interest in management, conservation and sustainable development of forests.

В данном отношении партнерские механизмы( такие, как инициатива" Новое партнерство в интересах развития Африки") могут сыграть важную роль в распространении положительного представления о рациональном управлении.
In this regard, peer mechanisms(such as the New Partnership for Africa's Development) could play an important role in promoting a positive image of good governance.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 69/ 17 Комиссии о рациональном управлении океаническими ресурсами, их сохранении и использовании в целях развития тихоокеанских малых островных развивающихся государств.
The present report is in response to Commission resolution 69/17 on sustainable management, conservation and use of ocean resources for the development of Asia-Pacific small island developing States.

Нужно продолжать идти вперед, чтобы оказать этим сообществам, прямо заинтересованным в Конвенции, непосредственную помощь в рациональном управлении природными ресурсами.
This progress needs to be continued, so as to give the communities, which are the direct stakeholders of the Convention, direct help in the rational management of natural resources.

Они внедрили механизмы, способствующие более активному участию организаций местных сообществ в рациональном управлении природными ресурсами признание прав на продукцию лесов, введение экономических рычагов и так далее.
Steps have been taken to strengthen the involvement of local communities in the management of natural resources, by recognizing their rights to forest products, providing economic incentives, and other measures.

ГЭФ одобрил финансирование подготовительных этапов некоторых региональных программ, главный упор в которых делается на восстановлении рыбных ресурсов и рациональном управлении прибрежными зонами в контексте крупных морских экосистем КМЭ.
Preparatory funding has been approved by GEF for several regional programmes focusing on the restoration of fisheries and coastal zone management in the context of large marine ecosystems LMEs.

Это выражается в том, что Алжир создал систему комплексного социального развития, основанную на рациональном управлении и принципах социальной справедливости и национальной солидарности и преследующую цель одновременной борьбы с безработицей и нищетой.
Algeria had set up an integrated social development system based on governance and the principles of social justice and national solidarity and geared to combating simultaneously unemployment and poverty.

В этой связи Специальный представитель отмечает, что на состоявшейся в феврале 1999 года конференции по этому вопросу правительство приняло решение пересмотреть выданные лицензии и в марте 1999 года завершить подготовку законопроекта о рациональном управлении лесным хозяйством.
In this regard, the Special Representative notes that at a conference on this subject held in February 1999 the Government resolved to review concessions and to complete the Draft Law on Forestry Management by March 1999.

Проблема заключается не только в объемах необходимых инвестиций, но и в рациональном управлении объектами водоснабжения, включая покрытие как капитальных, так и эксплуатационных издержек на основе установления надлежащих тарифов и/ или стабильного получения бюджетных поступлений.
The challenge lies not only in the level of investment required, but also in the sound management of the utilities, including coverage of both capital and operational costs, through appropriate tariffs and/or stable fiscal revenues.

Механизм должен оказывать поддержку амбициозным и дифференцированным действиям в области предотвращения изменения климата, иметь всеобъемлющий охват, быть экологически эффективным, основываться на рациональном управлении и уважать рыночные правила( Австралия, MISC. 5/ Add. 2);
A mechanism should be supportive of ambitious, differentiated mitigation actions; have comprehensive coverage; be environmentally effective and based on sound governance; and respect market integrity(Australia, MISC.5/Add.2);

В знак признания важной роли, которую наблюдатели Системы АНТКОМ по международному научному наблюдению( СМНН) играют в эффективном и рациональном управлении морскими видами Антарктики, АНТКОМ объявляет благодарность следующим наблюдателям за их верную службу.
In acknowledgement of the vital role that CCAMLR Scheme of International Scientific Observation(SISO) observers play in the effective and sustainable management of Antarctic marine species, CCAMLR thanks the following individuals for their dedicated service.

Новым властям будет необходимо тесно сотрудничать с соответствующими государствами- членами, организациями гражданского общества, частными компаниями и инвесторами, чтобы сделать применение принципа транспарентности при рациональном управлении природными ресурсами одним из ключевых национальных приоритетов.
The new authorities will have to work closely with relevant Member States, civil society organizations, private companies and investors to make transparency in natural resources management a key national priority.

Пот почему рыбохозяйственный сектор продолжает оставаться объектом особого внимания, что позволило нам выработать стратегию развития, основанную на рациональном управлении морскими ресурсами, консолидации усилий в прикладной научно-исследовательской деятельности и поощрении рыболовства.
This is why the fishing sector continues to be the subject of special attention, which has allowed us to work out a development strategy based on the rational management of marine resources, the consolidation of work in applied science research and the promotion of fish farming.

Представитель- резидент отметил усилия, направленные на устранение дублирования работы в социальном секторе и на возможность использования новой страновой программы для того, чтобы заново определить компоненты помощи, сделав акцент на рациональном управлении и планировании занятости в поддержку развития частного сектора.
The Resident Representative noted efforts made to avoid duplications in the social sector and the possibility of using the new country programme to reprogramme assistance with an emphasis on good governance and on employment planning in support of private-sector development.

Справочная информация: ВОО на своей одиннадцатой сессии отметил, что в ходе осуществления процесса Конвенции возникают все большие трудности в рациональном управлении повесткой дня и что после вступления в силу Киотского протокола расписание официальных и неофициальных совещаний станет еще более загруженным.
Background: The SBI, at its eighteenth session, noted that the Convention process faces increasing difficulties with regard to agenda management and that the entry into force of the Kyoto Protocol would further intensify the schedule of formal and informal meetings.

Участники Совещания рассмотрели вопрос о рациональном управлении с точки зрения перспектив налаживания демократического управления и управления экономикой в контексте устойчивого роста и развития НРС Африканского региона, а также в более широком контексте действия ряда глобальных, структурных, институциональных и социально- культурных факторов.
The Meeting reviewed the question of good governance from the democratic and economic management perspectives, in the context of sustained growth and sustainable development in African LDCs and within the broader context of a number of global, structural, institutional and socio-cultural factors.

Конвенция предусматривает развитие сотрудничества между ее участниками в сохранении трансзональных запасов, рациональном управлении ими и сбыте рыболовной продукции, а также обмен информацией о сохранении далеко мигрирующих видов, включая координацию действий участников в этой области с компетентной международной организацией67.
The Convention promotes cooperation among its members in the conservation and rational management of shared stocks and the marketing of fishery products, as well as the exchange of information on and conservation of highly migratory species, including coordination of members' actions in that area within the competent international organization.67.

Она настоятельно призывает также к расширению сети охраняемых горных районов для охвата всех видов горных экосистем, укрепления существующих возможностей в плане руководства деятельностью по сохранению горных экосистем, видов и генетического разнообразия и поощрения участия местных и неправительственных организаций в рациональном управлении этими районами.
It also urges expanding the network of protected mountain areas to cover all types of mountain ecosystems, strengthening existing management capabilities for conserving mountain ecosystems, species and genetic diversity and promoting local and non-governmental organizations' participation in the management of these areas.

Кроме того, признавая настоятельную необходимость создания стратегических условий, способствующих участию пользователей ресурсами в сохранении природных ресурсов и рациональном управлении ими, Фонд приступил к осуществлению всеобъемлющей программы исследований для рассмотрения соответствующих стратегических и институциональных вопросов на национальном и местном уровне.
In addition, recognizing the imperative of a conducive policy environment for participation of resource users in conservation and sustainable management of natural resources the Fund has launched a comprehensive programme of studies to examine pertinent policy and institutional issues at the national and local levels.

Упомянув о сложившихся в Сенегале демократических традициях, рациональном управлении и свободе печати, Ирландия выразила обеспокоенность в отношении сохранения этих традиций и настоятельно рекомендовала Сенегалу действовать в соответствии с данным Президентом страны в 2004 году обещанием провести реформу закона о печати и исключить положения о назначении наказания в виде тюремного заключения за совершение преступлений в области печати.
While noting Senegal's tradition of democracy, good governance and press freedom, Ireland noted concerns regarding them and urged Senegal to act on the promise made by the President in 2004 to reform the press law and to eliminate prison terms for press offences.

Он далее указал, что новым властям будет необходимо тесно сотрудничать с соответствующими государствами- членами, организациями гражданского общества, частными компаниями и инвесторами, чтобы сделать применение принципа транспарентности при рациональном управлении природными ресурсами одним из ключевых национальных приоритетов, и настоятельно призвал международных партнеров оказать стране помощь в вопросах внедрения более прозрачных методов работы в этой области.
He added that the new authorities would have to work closely with relevant Member States, civil society organizations, private companies and investors to make transparency in natural resources management a key national priority and urged international partners to assist the country in establishing best transparency practices in that area.

Один из ораторов высказал ряд конкретных замечаний по проекту стратегических рамок на 2016- 2017 годы, в частности о необходимости согласовать используемую терминологию, сделать больший акцент на концепции предупреждения, уточнить ссылки на решения конгрессов Организации Объединенных Наций по преступности, предусмотреть более тесное взаимодействие со всеми заинтересованными сторонами и распространить требования о повышении прозрачности и рациональном управлении в равной мере на отделения на местах и штаб-квартиру УНП ООН.
One speaker made several specific comments on the draft strategic framework for 2016-2017, including with regard to harmonizing the terminology used, placing greater emphasis on the concept of prevention, amending references to the United Nations crime congresses, engagement with stakeholders and the need to apply the principles of enhanced transparency and good governance equally to field offices and UNODC headquarters.

Г-н ЭБУТУ( Камерун), выступая от имени Габона, Республики Конго, Чада и Экваториальной Гвинеи, вносит на рассмотрение проект резолюции и информирует о том, что на недавно состоявшейся Встрече глав государств Центральной Африки по вопросу о сохранении тропических лесов и рациональном управлении их ресурсами государства- участники обязались объявить заповедниками 30 процентов национальной территории своих стран.
Mr. Eboutou(Cameroon), speaking also on behalf of Chad, Equatorial Guinea, Gabon and the Republic of the Congo, introduced the draft resolution and announced that at the recent Summit of Central African Heads of State on the Conservation and Sustainable Management of Tropical Forests, participating Governments had undertaken to classify 30 per cent of their respective territories as protected areas.

Рациональное управление и коррупция.
Good governance and corruption.