РАЦИОНАЛЬНОМ РЕГУЛИРОВАНИИ на Английском - Английский перевод

• sound management

Примеры использования Рациональном регулировании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение информации о рациональном регулировании ртути;
Providing information on the sound management of mercury;

Недостаточность знаний и ограниченный доступ к существующим центрам и базам данных, содержащим информацию о рациональном регулировании химических веществ.
Limited knowledge of and access to existing hubs and databases containing information on the sound management of chemicals.

Повышение осведомленности о рациональном регулировании химических веществ и отходов.
Raising awareness of the sound management of chemicals and wastes.

ЮНЕП в настоящее время вносит свой вклад в повышение осведомленности директивных органов о рациональном регулировании химических веществ и отходов в рамках трех процессов оценки.
UNEP is currently contributing to raising the awareness of decision makers of the sound management of chemicals and wastes through three assessment processes.

Актуализация вопроса о рациональном регулировании химических веществ может привлечь новые источники финансирования из национальных бюджетов, получив приоритетный статус в планах национального развития.
Mainstreaming the sound management of chemicals may open up new sources of funding from national budgets as it is prioritized in national development planning.

Рабочая группа будет иметь в своем распоряжении записку секретариата о рациональном регулировании химических веществ и отходов в контексте целей устойчивого развития SAICM/ OEWG. 2/ 9.
The Working Group will have before it a note by the secretariat on the sound management of chemicals and waste in the context of the sustainable development goals SAICM/OEWG.2/9.

Инструменты пропагандистской деятельности и информационные схемы, разработанные в целях информирования заинтересованных сторон о рациональном регулировании конкретных веществ( таких как пестициды) и пропаганда такого регулирования..
Outreach tools and information schemes developed to inform and promote the sound management of specific substances(such as pesticides) to stakeholders.

Стратегический подход способствовал улучшению координации и сотрудничества между межправительственными организациями и расширил участие заинтересованных сторон в процессе обмена знаниями и информацией о рациональном регулировании химических веществ.
The Strategic Approach has fostered enhanced coordination and cooperation among intergovernmental organizations and has expanded stakeholder participation in the sharing of knowledge and information on the sound management of chemicals.

Многие представители поддержали документ зала заседаний, отметив, среди прочего, важную роль сектора здравоохранения в рациональном регулировании химических веществ, а некоторые из них предложили добавления и поправки к тексту.
Many representatives expressed support for the draft resolution, pointing out, among other things, the important role of the health sector in the sound management of chemicals, with some proposing textual additions or amendments.

В целом участие представителей, связанных с конечной частью жизненного цикла, в рациональном регулировании химических веществ растет, однако необходимы дальнейшие меры и расширение информационных кампаний, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
In summary, downstream participation in sound chemicals management was increasing, but much still needed to be done and more outreach was required, especially in developing countries and countries with economies in transition.

Создание глобальной информационной базы данных для обмена и распространения информации об опасных веществах, обнаруженных в электротехнических и электронных изделиях и отходах, которая будет включать имеющиеся руководящие положения о рациональном регулировании таких отходов и веществ;
Developing a global information database to exchange and disseminate information on the hazardous substances found in electrical and electronic products and waste, which would include available guidance on the sound management of such waste and substances;

Достигнут прогресс в области получения и обмена знаниями и информацией о рациональном регулировании химических веществ, в том числе за счет проведения региональных совещаний и семинаров- практикумов, улучшения обмена информацией, поощрения сотрудничества, оказания поддержки установлению приоритетов и укрепления региональной деятельности.
Progress has been made in the development and exchange of knowledge and information on the sound management of chemicals, including through regional meetings and workshops, improving the sharing of information, encouraging cooperation, supporting the establishment of priorities and reinforcing regional delivery.

Призыв к осуществлению Глобальной программы действий в Южной Азии прозвучал в ходе совещания Совета управляющих Совместной программы стран Южной Азии в области охраны окружающей среды в январе 2003 года, на котором было решено разработать единый общерегиональный комплекс законодательных положений о рациональном регулировании прибрежной зоны.
A call for Global Programme of Action implementation in South Asia was made during the Governing Council meeting of the South Asia Cooperative Environment Programme in January 2003, where it was agreed to develop a common, regional level legislative framework on coastal zone management.

Из продолжительных обсуждений по вопросу о рациональном регулировании химических веществ и отходов, которые состоялись на межправительственных форумах в последние годы, следует, что нынешний подход к финансированию в этой области недостаточен и не способен удовлетворить существующие и будущие потребности в финансировании для решения проблем на национальном, региональном и глобальном уровнях.
From extensive discussions on the sound management of chemicals and wastes in intergovernmental forums in recent years it is evident that the current approach to financing in this field is insufficient and unable to meet existing and future needs for funding to tackle the challenges at the national, regional and global levels.

При оценке эффективности осуществления статьи 10 следует рассмотреть итоговый результат, заключающийся в том, чтобы определить, в какой степени заинтересованные субъекты располагают доступом к информации о последствиях, связанных с воздействием стойких органических загрязнителей, их рациональном регулировании и альтернативах им и улучшилась ли информированность общественности в вопросах, касающихся стойких органических загрязнителей.
The outcomes to be addressed in assessing the effectiveness of Article 10 are the extent to which stakeholders enjoy access to information on the effects of persistent organic pollutants and their sound management and alternatives and whether public awareness of persistent organic pollutant issues has improved.

Основная задача этого совещания состояла в проведении обсуждений и анализе четырех направлений финансирования: актуализации вопроса о рациональном регулировании химических веществ и опасных отходов; вовлечения промышленности, включая государственно- частные партнерства и использование экономических инструментов на национальном и международном уровнях; нового целевого фонда по аналогии с Многосторонним фондом; и включения рационального регулирования химических веществ и отходов в качестве новой целевой области, расширения существующей целевой области в отношении стойких органических загрязнителей в рамках ФГОС или создания нового целевого фонда в рамках ФГОС.
The overall objective of the meeting was to discuss and analyse four financing tracks, namely: mainstreaming of sound management of chemicals and hazardous wastes; industry involvement, including public-private partnerships and the use of economic instruments at the national and international levels; a new trust fund similar to the Multilateral Fund; and introducing safe chemicals and wastes management as a new focal area, expanding the existing focal area for persistent organic pollutants under GEF or establishing a new trust fund under GEF.

Учитывая эти реальные условия, принцип широкого охвата, принятый в настоящее время участниками процесса СПМРХВ, может быть перенесен на поэтапное осуществление СПМРХВ и усилен в рамках партнерских связей, призванных повысить осведомленность о рациональном регулировании химических веществ и ввести его в норму в гораздо большей степени, чем сейчас, на всех уровнях власти, в промышленной сфере, среди потребителей и всего населения.
Taking these realities into account, the inclusive approach adopted by the SAICM process to-date could be carried forward in a phased implementation of SAICM, and intensified in partnership approaches designed to raise awareness about and mainstream the sound management of chemicals to a much greater extent than is currently the case in all levels of government, within industry, with consumers, and with the general public.

Региональные планы действий могут быть сосредоточены на развитии тех элементов режимов рационального регулирования химических веществ, которые лучше всего осуществляются на региональном уровне- например, обмен информацией для снижения затрат на оценку рисков, согласование аспектов национального законодательства о рациональном регулировании химических веществ для учета региональной экономической интеграции, и тех сфер деятельности, где экономия на масштабах требует мер на региональном уровне например, лабораторный потенциал.
Regional action plans could focus on strengthening elements of sound management of chemicals regimes that are best addressed at the regional level, for example, information sharing to reduce risk assessment costs, harmonization of aspects of national sound management of chemicals legislation to account for regional economic integration, and actions where economies of scale might dictate a regional response e.g. laboratory capacities.

Комплексный подход к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов.
Integrated approach to financing sound management of chemicals and waste.

Химические вещества и отходы: рациональное регулирование химических веществ и отходов.
Chemicals and waste: sound management of chemicals and waste.

Международные МПО МФХБ, Межорганизационная программа по рациональному регулированию химических веществ( МПРРХВ), МОТ.
International IGOs IFCS, Inter-organization Programme for the Sound Management of Chemicals(IOMC), ILO.

Наращивание потенциала для рационального регулирования химических веществ во всех странах;
To increase the capacity for the sound management of chemicals in all countries;

SMC РРХВ Рациональное регулирование химических веществ.
SMC sound management of chemicals.

На пути к рациональному регулированию химических веществ и отходов 118.
Moving towards sound management of chemicals and waste 98.

Рациональное регулирование.
Sound management.

Рациональное регулирование химических веществ и опасных отходов на протяжении всего их жизненного цикла;
Sound management of chemicals and hazardous wastes throughout their life cycle;

Вместе работать над укреплением рационального регулирования химических веществ;
Work together to strengthen the sound management of chemicals;

Цели устойчивого развития и рациональное регулирование химических веществ в период после 2020 года.
Sustainable development goals and sound management of chemicals beyond 2020.

Рациональное регулирование конкретных веществ; наноматериалы; ртуть Япония.
Sound management of specific substances; nanomaterials; mercury Japan.

Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ( МПРРХВ);
The Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals(IOMC);