РЕАЛИЗУЮТСЯ ПЛАНЫ на Английском - Английский перевод

• plans are

Примеры использования Реализуются планы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, не всегда должным образом реализуются планы действий.
Moreover, plans of action were not always properly implemented.

Кроме того, реализуются планы объединения поселений Лапид и Гивъат- Ехуд.
Plans are also under way to unite the Lapid and Givat Ehud settlements.

Для этих специалистов составлены и реализуются планы индивидуального развития.
Individual development plans are being drafted and implemented for these specialists.

В настоящее время реализуются планы организации подобных семинаров для других регионов.
Plans are under way to organize similar seminars for other regions.

Реализуются планы по ремонту других дорог, включая Дуру- Битима и Дунгу- Исиро.
Plans are under way to rehabilitate other roads, including the Duru-Bitima road and Dungu-Isiro road.

Она также хотела бы знать, как на практике реализуются планы, нацеленные на смягчение последствий нищеты для здоровья женщин.
She also wished to know how plans to reduce the burden of poverty on women's health were being implemented.

Сейчас реализуются планы развертывания полицейских в Лунсаре, Макени и Магбураке.
Plans are currently under way to deploy the police officers in Lunsar, Makeni and Magburaka.

В случае превышения таких параметров безотлагательно реализуются планы в целях восстановления запаса( ов) в соответствии с заранее согласованной последовательностью действий;
If such reference points are exceeded, recovery plans shall be implemented immediately to restore the stock(s) in accordance with pre-agreed courses of action;

В Европе реализуются планы создания системы ПРО США, подрывающей стратегическую стабильность.
The implementation of US missile defence plans in Europe is undermining strategic stability.

В настоящее время осуществляется модернизация инфраструктуры, включая строительство объездных путей, и реализуются планы управления дорожным движением включая взимание платы за стоянки в центре городов.
Infrastructural improvements, including by-pass construction, and traffic management plans(including parking charges in city centres) are being applied.

Подготовлены и реализуются планы, основные этапы и мероприятия, направленные на претворение в жизнь представления о конечных результатах.
The plans, milestones and activities to realize the end-state vision are in place and being executed.

Местные ассоциации общинного развития представляют собой механизм, с помощью которого реализуются планы и программы в области экономического, социального и культурного развития.
Local community development associations are the mechanism by means of which plans and programmes for the economic, social and cultural advancement of local communities are implemented.

В настоящее время реализуются планы сооружения 104 жилых домов, оснащенных системами водоснабжения и канализации и инфраструктурой для расселения в них 115 семей.
There were currently plans to build 104 houses, with sewerage systems and infrastructure in a settlement for 115 families.

Напомним, в преддверии празднования 71- й годовщины Победы в ВОВ местными исполнительными органами реализуются планы мероприятий по оказанию мер поддержки ветеранам и их чествованию.
We remind, that on the threshold of Victory in the Great Patriotic War 71st anniversary celebration plans of events on rendering of measures of support for veterans and their honoring are implemented by the local executive bodies.

Реализуются планы создания нового блога, который будет доступен для избранного круга журналистов в Африке и экспертов Организации Объединенных Наций по проблемам Африки.
Plans are also under way to launch a new blog, which will be accessible to a select number of journalists in Africa and United Nations Africa experts.

В целях профилактики и предупреждения всех форм насилия в регионах утверждены и реализуются планы совместных мероприятий по соблюдению и защите прав детей от насилия и других форм дискриминации.
With a view to anticipating and forestalling all forms of violence, the regions adopt and implement plans for joint measures on maintaining and protecting the rights of children against violence and other forms of discrimination.

В настоящее время реализуются планы по повышению на периодической основе квалификации сотрудников учреждений и организаций, предоставляющих услуги по реинтеграции албанских репатриантов- женщин.
Plans are under way for periodical training of employees in agencies and organisations providing reintegration services for female Albanian returnees.

Нынешняя зима обещает быть мягкой, но, поскольку сезонные неурядицы усугубляются хронической нищетой и отсутствием базовых услуг, в 100 округах 22 провинций реализуются планы по подготовке уязвимого населения к зимним условиям.
Mild conditions are forecast for the winter, but, given chronic poverty and lack of basic services, which aggravate the impact of the season, winterization plans are being implemented among vulnerable communities in 100 districts of 22 provinces.

Реализуются планы по введению в колледжах программы просвещения по вопросам прав человека, народонаселения и гражданского просвещения с целью ликвидации гендерных стереотипов в секторе образования.
Plans are underway to introduce Human Rights, Population and Civic Education in colleges, with the hope of eliminating gender stereotyping in the education sector.

В декабре 2012 года с представителями гражданского общества будут проведены брифинги об аспектах программы достижения прогресса в экономической области, и реализуются планы по проведению в феврале 2013 года региональных консультаций с различными заинтересованными сторонами в целях повышения и поощрения информированности о третьем стратегическом документе о сокращении масштабов нищеты.
Civil society representatives received briefings in December 2012 on aspects of the Agenda for Prosperity and plans are under way to launch regional consultations in February 2013 with various stakeholders to increase and promote awareness of the poverty reduction strategy paper III.

Площадь защищенных территорий, где реализуются планы по рациональному использованию территории Для того, чтобы предоставить требуемые данные, потребовалось собрать большой объем данных по защищенным территориям, провести их анализ и обобщение.
Area under protection(in ha) covered by management plans that are being implemented In order to produce the figures required for each field, a large amount of data on protected areas had to be identified, accessed, analysed and summarized.

Гуманитарные учреждения в сотрудничестве с местными органами оперативно оказывали помощь, и в настоящее время реализуются планы по восстановлению и реконструкции некоторых поврежденных объектов инфраструктуры, в частности, ведутся работы по защите речных берегов и укреплению дамб в Харгейсе в Сомалилэнде и восстановлению дорог в Бари и Нугали в Пунтлэнде.
Humanitarian agencies were quick to respond in cooperation with the local authorities, and plans are ongoing for the reconstruction and rehabilitation of some of the damaged infrastructure, including strengthening river embankments and dams in Hargeisa in Somaliland, and rehabilitating roads in Bari and Nugal in Puntland.

Реализуются планы по более широкому использованию возможностей этой базы данных и проведению диалога в целях создания более постоянной интерактивной сети в интересах создания в конечном итоге сообщества практических специалистов, занимающихся изучением гендерных вопросов, мира и безопасности.
Plans are under way to capitalize on the database and dialogue in order to create a more permanent interactive network, with a view to eventually establishing a community of practice on gender, peace and security research.

В целях более лучшего удовлетворения потребностей жертв отравления мышьяком реализуются планы по увеличению числа койко- мест в отделении ожогов больницы Дакского медицинского колледжа, при этом на экспериментальной основе министерство по делам женщин и детей создало<< Комплексный центр по оказанию чрезвычайной помощи>> в целях удовлетворения юридических, медицинских и прочих потребностей женщин-- жертв отравления мышьяком и прочих видов насилия.
To better attend to the needs of victims of acid violence, there were plans to add beds to the Dhaka Medical College Hospital burn unit, and, as a pilot project, the Ministry of Women and Children Affairs had set up a"One-Stop Crisis Centre" to deal with the legal, medical and other needs of women victims of acid attacks and other violence.

Реализуются планы проведения семинара по правам человека, в котором примет участие большой круг организаций, включая международные и местные неправительственные организации, и на котором будут обсуждаться достижения и пробелы в вопросах осуществления прав человека в подготовке к следующему заседанию Целевой группы по правам человека.
Plans are under way for a human rights workshop to be attended by a wide range of organizations, including international and local non-governmental organizations, to discuss progress and gaps in human rights implementation in preparation for the next meeting of the Human Rights Task Force.

На протяжении последних шести лет реализуется план реформы управления людскими ресурсами.
A human resources management reform plan has been pursued over the past six years.

В настоящее время реализуется План мероприятий по интеграции ОсОО« Газпром Кыргызстан» в Группу« Газпром».
Currently an Action Plan is being implemented for integrating Gazprom Kyrgyzstan into Gazprom Group.

Помимо этого, реализуется план создания« Южной зоны» при участии России, США и Иордании, что является лучшим подтверждением конкретных действий.
In addition, a plan is being implemented to create a"South Zone" with the participation of Russia, the United States and Jordan, which is the best confirmation of concrete actions.

В территории реализуется план по снижению в течение следующих 15 лет зависимости от ископаемых видов топлива на 60 процентов.
The Territory is implementing a plan to reduce its dependence on fossil fuels by 60 per cent over the next 15 years.

В целях эффективной организации работы по ратификации Конвенции в стране поэтапно реализуется План мероприятий по обеспечению прав и улучшению качества жизни инвалидов на 2012- 2018 годы, а именно.
For effective organization of work on the ratification of the Convention in the country gradually implemented the Plan of measures to ensure the rights and improve the quality of life of persons with disabilities in 2012-2018, namely.