Примеры использования Реализуются проекты на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В настоящее время реализуются проекты седьмого транша.
Seventh tranche projects are currently under implementation.Третий год совместно с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) реализуются проекты по народонаселению.
For the third year, projects are being carried out together with the United Nations Population Fund UNFPA.Наряду с этим реализуются проекты, ориентированные на домашних работников.
There have also been projects that target domestic workers.Свои разработки представили EmPro Medical, реализуются проекты NADINE, BEDMOND и др.
EmPro Medical introduced its products, NADINE and BEDMOND projects are implemented, and etc.Но периодически реализуются проекты, которые финансируются различными фондами.
But occasionally different projects are Сегодня на их основе в различных странах мира реализуются проекты, приносящие пользу всему человечеству.
Today, on their basis different countries of the world implement projects which benefit for the whole humanity.В рамках программы реализуются проекты:« Ты не одна»,« Волонтер»,« СМИ» и« Конкурсы».
Projects being implemented as part of the program include:"You В других странах происходят секторальные сдвиги: в Соединенном Королевстве,например, реализуются проекты в больницах и школах.
In other countries, a shift in sectors Выбор формата, в котором реализуются проекты, остается за стипендиатами.
Choosing the format the project is supposed to Помимо этого Плана реализуются проекты в рамках Жилищной программы шейха Заида и Жилищного фонда Мухаммеда бен Рашида.
In addition, housing projects are being carried out in the framework of the Sheikh Zayed Housing Programme and by the Mohammed bin Rashid Housing Foundation.Кроме того, действует сеть бизнес-инкубаторов, реализуются проекты поддержки инновационной и исследовательской деятельности.
Besides that, there is also a network of business incubators implementing projects to support innovation and research.В частности, мы анализируем инвестиционный потенциал того или иного района,смотрим как реализуются проекты, с какими проблемами сталкиваются инвесторы.
In particular, we analyze the investment potential of an area;see how projects are implemented, and what problems investors face.В рамках участия в программе ЦРТ в Кыргызстане реализуются проекты по борьбе со СПИДом, туберкулезом и многими другими заболеваниями.
Within the MDG framework, Kyrgyzstan has implemented projects on, for example, the control of AIDS and tuberculosis.В поездке приняли участие ведущиепредставители закрытых городов и научных институтов, в которых реализуются проекты CNCP, финансируемые канадским правительством.
The tour involvedleading representatives of Closed Cities and Institutes where Canadian funded CNCP projects are being implemented.Реализуются проекты с целью создания средств определения и количественной оценки воздействий и масштабов процесса деградации земель и экосистем.
Projects have been launched with a view to developing appropriate tools to assess and quantify the impact and extent of land and ecosystem degradation.Открылись заповедники для находящихся под угрозой исчезновения животных, реализуются проекты по изучению и защите травоядных животных и растений.
Wildlife reserves for endangered animals had На шахтах ДТЭК Павлоградуголь реализуются проекты, направленные на стабильное проветривание горных выработок, что позволяет наращивать темпы добычи угля.
There are also projects implemented at the mines of DTEK Pavlogradugol and aimed at ensuring stable ventilation of mine openings to increase the coal production rate.Расширяется присутствие в нефтедобывающих регионах Западной, Субэкваториальной иЮжной Африки, реализуются проекты в Центральной Америке и Колумбии.
The company is expanding its presence in the oil producing regions of West, Sub-Saharan andSouth Africa, implementing projects in Central America and Colombia.К примеру, на« Запорожстали» реализуются проекты, которые позволят достичь требований стандартов ЕС и улучшить экологическую ситуацию в городе и во всем регионе.
For example, Zaporizhstal is implementing projects that will comply with EU standards and improve the environmental situation in the city and the whole region.Эксперты ПАГ посетили действующие и планируемые производственные площадки ФГУП" Сибирский химический комбинат" и города Северска,где реализуются проекты ПАГ.
The experts visited operating production sites and sites planned for operation of FSUE"Siberuan Chemical Kombinat" and Seversk,where CNCP projects are implemented.Проводятся семинары и реализуются проекты, которые будут способствовать в будущем повышению уровня информированности общественности по делам, касающимся окружающей среды.
Seminars and projects have been organized which will assist in public awareness-raising in the future, as far as the environmental cases В рамках программ социального партнерства с территориями деятельности предприятий реализуются проекты, которые обеспечивают достижение целей Глобального договора ООН.
Under the social partnership programmes with the territories where the company operates, the projects are implemented ensuring the achievement of the goals of the UN Global Compact.Страны, не включенные в приложение I, в которых реализуются проекты совместного осуществления, могут произвести сертификацию смягчения, полученного в результате этих проектов. .
The non-Annex I countries, in which joint implementation projects are carried out, may certify the mitigation arising from the Создаются условия для привлечения квалифицированных врачей в сельскую местность, реализуются проекты по строительству фельдшерско- акушерских пунктов с жильем для медработника.
The conditions С этой целью реализуются проекты по улучшению городской инфраструктуры, предоставлению социальных услуг, урегулированию вопросов, связанных с собственность населения- бенефициаров программы.
To this end, it implements projects that include urban infrastructure improvements, the provision of social services and regularization of property ownership for beneficiary populations.В Тихоокеанском регионе имеется ряд возобновляемых источников энергии и реализуются проекты по расширению их использования с целью снижения потребления ископаемых видов топлива.
In the Pacific, a number of renewable energy sources Учет гендерной проблематики является руководящим принципом политических действий федерального правительства, при этом реализуются проекты с целью осуществления этого во всех федеральных департаментах.
Gender mainstreaming Реализуются проекты по реставрации объектов культурного наследия, строительству и реконструкции туристических объектов, разработке новых маршрутов по древним памятникам и живописным местам.
Implementing a project on restoration of objects of cultural heritage, construction and reconstruction of tourist facilities, the development of new routes of ancient monuments and picturesque places.Я не был здесь около четырех лет ивижу, какой прогресс наблюдается в республике: строятся новые здания, реализуются проекты и закладываются новые.
I have not В отдельных горных районах реализуются проекты по созданию производств, основанных на сборе лекарственных трав, ягод и диких плодов, в последние годы получило развитие рыбоводство, в основном прудовое.
In some mountainous areas are realized projects to develop industries based on the collection of medicinal herbs, berries and wild fruit, fish farming has developed, mainly pond in recent years.
