РЕАЛЬНЫЕ ПОЛИТИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• real political
• credible political

Примеры использования Реальные политические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако главная задача заключается в том, чтобы воплотить это общее намерение в реальные политические обязательства.
The biggest challenge, however, was to transform this general intent into true political commitments.

Что для достижения прогресса нужны реальные политические перспективы, а также непрерывные усилия с целью улучшить положение на местах.
Progress would also require a credible political horizon and accompanying effort to improve the situation on the ground.

В то же время он оказался менее успешным с точки зрения трансформирования обязательств участников из деловых кругов в реальные политические изменения.
However, it has been less successful in making business participants translate their commitment into real policy change.

Для того чтобы Мьянма могла выйти из нынешнего тупикового положения, требуются реальные политические, экономические, законодательные и судебные реформы.
Meaningful political, economic, legislative and judicial reform is essential to moving Myanmar forward out of the current quagmire.

Как он отмечал в своих предыдущих докладах, реальные политические преобразования в Мьянме невозможны, если не начать реализацию конкретных мер.
As he has said in his previous reports, there can be no credible political transition in Myanmar without starting to implement concrete measures.

Участники по обе стороны конфликта, тем не менее, хорошо осознавали, что эта культурная эмпатия не могла заслонить собой чрезвычайно реальные политические интересы, которые их разделяли.
Participants from both sides, however, would be clear that this cultural empathy should not disguise the very real political interests dividing them.

В-четвертых, необходимы реальные политические и экономические обязательства со стороны государств- членов для того, чтобы оказать реальное влияние на всех, кто участвует в вооруженных конфликтах.
Fourthly, a genuine political and economic commitment by Member States is necessary in order to have a real impact on all actors involved in armed conflicts.

Европейский союз надеется на сотрудничество с новыми политическими лидерами в Грузии в целях обеспечения того, чтобы воля грузинского народа могла быть свободно выражена и воплощена в реальные политические шаги.
The European Union looks forward to working with new political leaders in Georgia to ensure that the will of the Georgian people may be freely expressed and translated into tangible political action.

В любой стране, где существуют реальные политические институты и институты защиты прав человека, судьба Алексаняна стала бы предметом солидарной борьбы всех приличных партий и правозащитников», пишет Газета. ру.
Gazeta. ru says:"In any country with real political institutions and human rights protection institutions, all decent parties and rights organizations would join in protesting against Aleksanian's fate.".

Участники 15го совещания обсудили события, произошедшие в регионе после протестов в ряде стран- членов, и роль Организации Объединенных Наций в этот период, а также реальные политические, экономические и социальные преобразования.
The participants in the 15th meeting discussed the developments that had occurred in the region following the uprisings in some member countries and the role of the United Nations during that period, as well as effective political, economic and social transformation.

У Армении имеются реальные политические активы, которые можно умело использовать на международной арене, чтобы международное сообщество сосредоточило усилия на этом вопросе с целью его урегулирования.
Armenia has some real political some assets to use in the international scene that it should work on very deftly, very skillfully to make sure that the international community focuses on this issue in a way that will help bring a settlement.

Как могут добрая воля и честные намерения Организации Объединенных Наций создать условия, которые сблизят Португалию и Индонезию, когда все реальные политические лидеры Восточного Тимора не сядут за стол переговоров без вмешательства посторонних?
How can the good will and honest intentions of the United Nations create the conditions that would bring Portugal and Indonesia together when all the real political leaders of East Timor will not face each other across the table with no interference from any quarter?

Кроме того, необходимо учитывать реальные политические трудности в странах- кредиторах, испытываемые в связи с теми бюджетными последствиями, которые влечет за собой осуществление мер по облегчению государственной задолженности стран- должников.
In addition, it was important to take into account the real political difficulties which the creditor countries were experiencing with regard to the budgetary impact of official debt-relief measures for the debtor countries.

Так называемый" социальный пакет вещания"( так на телевизионном жаргоне называется доля эфира, принадлежащая информационным программам, а также передачам," в той или иной степени обслуживающим реальные политические и культурные процессы") составляют всего лишь 10- 20 процентов эфирного времени.
The so-called"social broadcasting package"(this is how the part of airtime for information broadcasts and broadcasts"to certain extent serving real political and cultural processes" is called among television journalists) account for only 10-20% of the airtime.

Хотя в пользу позитивных перемен в этих вопросах сложился явный консенсус, возникли и реальные политические разногласия, в первую очередь в вопросе о роли бывшего короля и в отношении пронизанной духом фундаментализма программы, выдвинутой некоторыми членами партий, стоящих на позициях джихада.
While a strong consensus in favour of positive change prevailed on these issues, real political differences also emerged, in particular over the role of the former King and over a fundamentalist agenda put forward by some members of jihadi parties.

Поэтому мы напоминаем сторонам об их ответственности перед историей обуздать, а затем положить конец насилию и погасить напряженность на местах, с тем чтобы они могли пойти навстречу потребностям друг друга: безопасность на словах и на деле для Израиля, а также реальные политические перспективы для палестинцев.
That is why we have been reminding the parties of their responsibility before the flow of history to curb and then eradicate violence and to de-escalate tension on the ground, so that they can meet each other's fundamental needs: security in word and reality for Israel, and viable political prospects for the Palestinians.

В своем выступлении заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам отметил, что усилия, приложенные государственным секретарем Соединенных Штатов в целях решения вопроса о том, как удовлетворить чаяния израильтян и палестинцев и устранить испытываемую ими озабоченность, открыли реальные политические перспективы для достижения решения на основе принципа сосуществования двух государств.
The Under-Secretary-General for Political Affairs, in his briefing, noted that the work done by the United States Secretary of State to address Israeli and Palestinian aspirations and concerns had opened a credible political horizon for achieving a two-State solution.

По словам заместителя Генерального секретаря, в ближневосточном мирном процессе почти достигнут решающий момент, поскольку усилия, приложенные государственным секретарем Соединенных Штатов Америки Джоном Ф. Керри в целях решения вопроса о том, как удовлетворить чаяния израильтян и палестинцев и устранить испытываемую ими озабоченность, открыли реальные политические перспективы для достижения урегулирования, предусматривающего сосуществование двух государств.
The Under-Secretary-General said that a defining moment was nearing in the Middle East peace process, as the work done by the Secretary of State of the United States of America, John F. Kerry, to address Israeli and Palestinian aspirations and concerns had opened a credible political horizon for achieving the two-State solution.

Реальный политический результат.
Real political results.

Нет реальной политической воли реформировать этот стратегический сектор",- отметил Пиркка Тапиола.
There is no real political will to reform this strategic sector", said Pirkka Tapiola.

На Кубе отсутствует реальная политическая оппозиция.
There is no effective political opposition in Cuba.

Необходимость проявления реальной политической воли.
Real political will is necessary.

Нужна реальная политическая воля.
To address the situation will require real political will.

Нам нужно перейти от протестов к обретению реальной политической власти.
We have to move beyond these protests to some real political power.

Правительством Камбоджи были приняты постепенные, но необходимые меры, поддерживаемые реальной политической волей.
The Cambodian Government had gradually been taking appropriate measures, bolstered by a real political will.

Это институционально, вне зависимости от его реального политического веса.
This is institutionally implied regardless of their real political heft.

В первую очередь мир-- это вопрос политики и реальной политической воли.
Peace is a question of policy and real political will.

Эти цели могут быть достигнуты только при наличии реальной политической воли.
These objectives can only be achieved with a real political will.

Всем нам пора проявить реальную политическую волю.
It is time for all of us to show real political will.

Подобное управление означает, что у неимущих слоев населения появится реальный политический голос.
Such governance means ensuring that the poor have a real political voice.