РЕАЛЬНЫЕ ФИНАНСОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• real financial
• actual financial

Примеры использования Реальные финансовые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реальные финансовые результаты и цели.
Actual financial performance and targets.

За ними стоят реальные финансовые и людские потери государств.
They are attached to real financial and human costs for States.

Компания не находится в чистом убытке в соответствии с отчетностью реальные финансовые данные.
Company is not in net loss as per pro-forma(real financial data) statements.

Политика по привлечению иностранного капитала и ее реальные финансовые последствия для экономики принимающих стран;
Policies to attract foreign capital and their real financial effects on recipient economies;

Если вы не будете осторожны вы можете позволить своим долгам выйти из под контроля и, прежде чем вы знаете, что вы находитесь в реальные финансовые проблемы.
If you aren't careful you can let your debts get out of control and before you know it you are in real financial trouble.

В частности, она спрашивает, предусматриваются ли в бюджете реальные финансовые ассигнования на деятельность по обеспечению гендерного равенства.
More particularly, she wondered whether a real financial commitment had been made to a gender-sensitive budget.

А кризис на дворе тем временем только усиливал разгон- безработица росла, доходы населения падали, а реальные финансовые возможности- еще больше.
And crisis in the meantime amplified, unemployment grew, incomes of the population of drop, and real financial possibilities it is even more.

Действительно, размер присужденной компенсации не всегда точно отражает реальные финансовые масштабы дела, поскольку против истцов, заявляющих особо крупные претензии, не принимается никаких штрафных санкций.
In fact, the amount awarded for a claim is not necessarily an indication of the real financial magnitude of a case, since there are no penalties for claimants filing particularly large claims.

Мы убеждены в том, что их решение возможно, но только при одном условии: если на смену декларациям и политическим призывам придут практические действия и реальные финансовые ресурсы.
We are convinced that the solution of these problems is possible, but only provided that our declarations and political appeals are followed up by practical steps and real financial resources.

Примером могут служить расчетные методы определения налоговых обязательств и вмененное налогообложение, которые опираются не на реальные финансовые результаты( показатели), а на условные допущения, презумпции и аналогии.
Examples include the imputed methods of calculation of tax liabilities, which are based not on the actual financial results(indicators), but on the conditional assumptions, presumptions and analogies.

Поведение бизнеса в сети нельзя игнорировать из-за возрастающего превращения онлайновых ресурсов в товар, часть которого уже была оплачена налогоплательщиками, что создает реальные финансовые преграды для доступа к информации.
The actions of businesses online cannot be ignored for the increasing commodification of online resources, some of which have already been paid for by the taxpayer, creates real financial obstacles to accessing information.

Он просил секретариат и принимающую страну, а также других партнеров обновить свои бюджетные сметы, включив в них более ясные и реальные финансовые потребности, которые должны ограничиваться их основной деятельностью по Конференции.
It requested the secretariat and the host country, as well as other partners to update their budgets, with clearer and more realistic financial requests that should be limited to their core activities for the Conference.

Правительство может попытаться рационально использовать, а в некоторых случаях и перераспределить ресурсы, добиться эффективности и экономии с помощью системного подхода и электронного управления, расширить возможности для мобилизации ресурсов с помощью электронного управления, наладить партнерские отношения и объединить ресурсы, привлечь прямые иностранные инвестиции и оказать воздействие на основные глобальные и национальные режимы, как, например, торговля и охрана прав интеллектуальной собственности, что имеет для развивающихся стран весьма реальные финансовые последствия и влияет на их задолженность.
Government can attempt to rationalize and in some cases reallocate resources, gain efficiency and savings through the systems-based approach and e-government, increase potential for resource mobilization through e-government, establish partnerships and pooling of resources, attract FDI and affect global and national policy regimes, such as trade and intellectual property rights, that have very real financial and debt consequences for developing countries.

Перейти к реализации системы оплаты и ценообразования, основанной на совместной оценке производительности медперсонала, расходов на медикаменты и затраченный труд, реальные финансовые возможности населения и потребность в услугах, возможно только на базе систем, работающих с большими данными.
The shift to the introduction of the payment and pricing system based on a joint assessment of the performance of medical personnel, the cost of medicines and labor, the real financial capacity of the population and the need for services, is possible only on the basis of the systems working with large-scale data.

Реальная финансовая власть находится в руках частного сектора.
The real financial power is in the hands of the private sector.

Данные результатов сопоставления между реальными финансовыми показателями и целями приводятся в таблице 1.
The comparison between actual financial performance and targets is shown in table 1.

Появился реальный финансовый ресурс, и я создал обычный бизнеспроект.
A real financial resource had emerged and I just did a simple business project.

При этом расчет должен отражать реальную финансовую ситуацию: занижать ожидаемую прибыль не стоит.
Calculations should reflect actual financial status; one should not underestimate expected profits.

Финансирование углеродов становится реальным финансовым рынком.
Carbon finance is becoming a real financial market.

Финансирование осуществляется с учетом реальных финансовых возможностей региона.
Funding is based on the individual regions' actual financial capacity.

Реальная финансовая, административная и оперативная ситуация, в которой находится Организация Объединенных Наций, ясно свидетельствует о ее неспособности провести какую бы то ни было операцию по поддержанию мира, опираясь на свои собственные возможности.
The real financial, administrative and operational situation of the United Nations clearly demonstrates its inability to undertake any peace-keeping operation while relying on its own capacities.

Эти слова должны быть воплощены в действия с реальной финансовой поддержкой для того, чтобы помочь общинам и муниципалитетам стать активными игроками на энергетическом рынке.
These words need to be put into action with real financial support to help communities and municipalities become active players in the energy market.

Реальный финансовый рынок слаб, государство играет все более важную роль в распределении ресурсов.
The actual financial market has very low depth and instead the state plays an increasingly important role in distributing resources.

Частный же сектор, в котором сосредоточен реальный финансовый опыт, заинтересован в деятельности в странах со средним уровнем дохода.
The private sector, where the real financial expertise lies, is interested in activities in middle-income countries.

Г-н АЛЕЙНИК( Беларусь) говорит, что проблема запрещения и уничтожения мин, должна решаться поэтапно и с учетом реальных финансовых и технических ресурсов государств.
Mr. ALEINIK(Belarus) said that the problem of the prohibition and destruction of mines should be tackled in stages and in the light of States' actual financial and technical capabilities.

Было бы особенно полезным иметь реальный финансовый баланс операции с указанием активов и обязательств на конец мандатного периода.
It would be especially useful to have a real financial balance sheet for the operation, specifying assets and liabilities, at the end of the mandate period.

Основная цель подобного аудита- выражение мнения об адекватности( достоверности) отражения реального финансового состояния компании, результатов ее деятельности и движения денежных средств.
The main goals of such audits are to express opinions about the validity(accuracy) of the company's actual financial situation, the results of its business activities, and its cash flow.

ЮНДКП осознает тот факт, что в 2003 году может возникнуть реальный финансовый риск, если не будет восстановлен достаточный уровень остатка средств на общие цели и возвращено доверие доноров.
UNDCP is aware that a real financial risk could arise in 2003 if sufficient general-purpose funds are not restored with a return of donor confidence.

Каждый год заработная плата увеличивается соразмерно реальным финансовым возможностям, в соответствии со сметой государственного бюджета, и первоочередное внимание уделяется минимальной заработной плате.
Every year wages increase according to real financial opportunities, pursuant to the estimate of the State budget, and priority is given to the minimum wage.

Если реальная финансовая проблема, стоящая перед Организацией, на деле связана с невыплатой начисленных взносов, то Комитету следует рассмотреть этот вопрос и принять по нему решение.
If the real financial problem facing the Organization was indeed non-payment of assessed contributions, the Committee should consider the matter and take a decision thereon.