РЕАЛЬНЫЙ ШАГ на Английском - Английский перевод

• real step
• genuine step
• real move

Примеры использования Реальный шаг на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это тот важный и реальный шаг, который мы в состоянии оперативно предпринять.
This is one important and real step that we can quickly embark upon.

И новый таможенный кодекс Казахстана, считают эксперты- реальный шаг в этом направлении.
Kazakhstan's new customs code is a concrete step in this direction, experts say.

Твой единственный реальный шаг здесь, Карла, это сотрудничать потому что тюрьма плохо скажется на твоем модном маникюре.
Your only real move here, Carla, is to cooperate because prison would do a number on that fancy manicure.

С учетом этого боя Хината теперь одержал победу над двумя противниками из топ 10 в этом году( Кишенко и Юя Ямамото) и готов сделать реальный шаг в K- 1.
With this win, Hinata has now defeated two top 10 opponents this year(Kyshenko and Yuya Yamamoto) and is poised to make a real move in K-1.

Этот скромный, но реальный шаг создаст духовный барьер на пути сил, исповедующих идеи конфликта цивилизаций.
This modest but real step will create a spiritual barrier in the path of the forces proclaiming the idea of a conflict of civilizations.

Введение этих новых видов уголовно наказуемых деяний означает реальный шаг вперед по пути гуманизации конфликта и защиты основных прав колумбийцев.
The creation of these new offences constitutes a genuine step forward towards making conflict more humane and protecting the fundamental rights of Colombians.

Это позитивный и очень реальный шаг; он означает, что Конвенция будет не просто подписана и ратифицирована, а будет реализована на местах.
This is a positive and very real step; it means that the Convention will not simply be signed and ratified but will also be applied in practical terms in the field.

Заняв предельно жесткую позицию по" мучительной калининградской проблеме", Путин" вынудил евробюрократов сделать первый реальный шаг навстречу России".
Having taken an extremely tough position on the"painful Kaliningrad problem" Putin"forced European bureaucrats to make the first real step towards Russia.".

Это пусть и небольшой, но реальный шаг в верном направлении, и мы настоятельно призываем членов Ассамблеи отнестись к данному проекту резолюции благоприятно и в том духе, в котором он предлагается.
It is indeed a step, albeit small, in the right direction, and we urge members favourably to consider the draft resolution in the spirit in which it is being proposed.

Как заявила во время встречи с представителем миссии« Черный Тюльпан» предприниматель, данный знак доброй воли- не последний реальный шаг в помощи волонтерам.
As stated the entrepreneur during the meeting with the representative of"Black Tulip" mission, the given sign of goodwill is not the last real step in the help for volunteers.

Но реальной данью его памяти было бы дело- хотя бы скромный вклад в то, о чем он мечтал, маленький, но реальный шаг к взаимопониманию между армянами и турками.
But his real commemoration would have been the action- at least a very small contribution to what he had been dreaming about, a small but a real step to mutual understanding of Armenians and Turks.

Это реальный шаг в направлении перехода от создания и пополнения библиотечных фондов к подключению к информационным источникам, в том числе на местах, где в силу ограниченности доступа к Интернету этот процесс идет медленнее.
This is a meaningful step towards the transformation from"collections to connections", including in the field, where this process is slower owing to limited access to the Internet.

В этой связи моя делегация считает, что осуществление концепции<< ответственности за защиту>> представляет собой реальный шаг в направлении предупреждения геноцида и других преступлений против человечности.
In that context, my delegation believes that the implementation of the concept of"responsibility to protect" would represent a genuine step forward towards preventing genocide and other crimes against humanity.

И наконец, Швейцария заявила, что универсальный периодический обзор представляет собой реальный шаг вперед и открывает возможность выслушать друг друга и сформулировать конкретные рекомендации, а также понять специфику и трудности осуществления прав человека в различных странах.
Finally, Switzerland stated that the Universal Periodic Review represented a real step forward and made possible a venue to allow to listen to one another and make concrete recommendations, and to understand the specificities and constraints faced by countries regarding the implementation of human rights.

Следует иметь в виду, что только при условии строгого соблюдения этой заявленной цели ДВЗЯИ может рассматриваться как реальный шаг по налаживанию систематического процесса, направленного на достижение ядерного разоружения.
It should be borne in mind that only by strictly observing that stated objective can the CTBT be considered as a meaningful step in the realization of a systematic process to achieve nuclear disarmament.

Одна из наиболее актуальных договоренностей, достигнутых в ходе обсуждений, заключалась в необходимости создания в стране до ее исключения из перечня условий, обеспечивающих такое положение, при котором исключение из перечня, в конечном счете, будет знаменовать собой реальный шаг вперед, а не откат в процессе развития.
One of the most relevant agreements reached during the discussions was that, before a country's graduation, conditions should be created to ensure that in the long run, graduation is a genuine step forward and not a setback in the development process.

В заключение она отметила, что, хотя на данном этапе достижение единой трактовки прошлых событий является преждевременным или чрезмерно болезненным, первый реальный шаг состоит в том, чтобы признать и понять, что в вопросе о том, как и почему эти события произошли, существуют разногласия.
She concluded that even when it was too soon or too painful to reach a shared narrative of past events, a first achievable step was to acknowledge and understand that a diversity of views existed about why and how the events had occurred.

Действительно, это соглашение не будет удовлетворять всех, и будущий прогресс зависит от различных условий, но после стольких десятилетий, не имея даже ни малейшей возможности как-то влиять на свою судьбу и хоть незначительно изменить условия своей жизни, палестинцы сделали первый реальный шаг по пути создания палестинского государства.
True enough, the accord will not satisfy everyone, and conditions remain on future progress, but after so many decades of having a minimal voice in their destiny and of paltry changes in their condition, the Palestinians have made the first real breakthrough towards a Palestinian State.

Мы хотели бы в заключение поблагодарить прежде всего сокоординаторов обзора МУС за их ценную работу, которая дала возможность Конференции по обзору сделать реальный шаг вперед в плане оценки и закладки основ будущего международного уголовного правосудия.
We would not wish to end our statement without first thanking the co-facilitators of the ICC review for their valuable work, which allowed the Review Conference to take a genuine step forward in terms of the assessment and future of international criminal justice.

Создание Комиссии по миростроительству является реальным шагом вперед в этой области.
The establishment of the Peacebuilding Commission is a real step forward in that area.

Введение основных показателей выступает реальным шагом вперед для организации.
The introduction of core results is a real step forward for the organization.

Реальные шаги по стимулированию развития национальной экономики».
Real steps on promotion the national economy development».

Нашей приоритетной целью являются практические, реальные шаги по достижению цели окончательной ликвидации ядерного оружия.
Our priority is practical, realistic steps to achieve the ultimate elimination of nuclear weapons.

Сирия предприняла реальные шаги для выполнения требований плана из шести пунктов.
Syria has taken genuine steps to implement the requirements of the six-point plan.

Никаких реальных шагов для поиска компромисса мы не видим.
We see no real steps towards a compromise.

Рынок старался активно спекулировать, так как реальные шаги в этом направлении маловероятны.
The market tried to speculate actively as real steps in this direction are improbable.

Нефтяной терминал в Гданьске может стать первым реальным шагом в области логистики нефти, направленным именно в этом направлении.
The Oil Terminal in Gdańsk may become the fi rst real step in the area of oil logistics taken precisely in this direction.

В 2001 году принят Закон Республики Казахстан" О некоммерческих организациях", который стал реальным шагом в признании роли и места некоммерческих организаций в общественных процессах.
In 2001, the law on non-profit organizations was adopted, which was a real step in recognizing the role and place of non-profit organizations in society.

Команда ALEXANDROV& PARTNERS предоставила рекомендации клиенту относительно дальнейших действий и разработала договор, который учитывает интересы сторон и стал реальным шагом на пути к урегулированию конфликта.
The team of ALEXANDROV&PARTNERS advised the client on further actions and prepared a contract which takes into account the interests of the parties and became a real step forward towards the conflict settlement.

В сентябре 1995 года Словакия приветствовала решение, содержащееся в документе CD/ 1356, в качестве первого реального шага в верном направлении.
In September 1995, Slovakia welcomed the decision contained in document CD/1356 as the first real step in the right direction.