РЕВИЗИЯ ВЫЯВИЛА на Английском - Английский перевод

• audit identified
• audit revealed

Примеры использования Ревизия выявила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ревизия выявила упущения и недостатки в осуществлении мандатов МООНК.
The audit identified failures and deficiencies in implementing the mandates of UNMIK.

Хотя в ходе расследования было установлено, что заявления в отношении коррупции и использования средств не по назначению являются беспочвенными, ревизия выявила, что один руководящий сотрудник строго не придерживался правил и положений Организации Объединенных Наций, и было рекомендовано считать его ответственным за утрату примерно 50 000 долл. США в результате его действий.
While the investigation established that the allegations of corruption and mismanagement were unfounded, the audit did find that the senior officer had not strictly adhered to United Nations rules and regulations and recommended that he should be held accountable for the approximately $50,000 in losses that resulted from his actions.

Ревизия выявила, что в некоторых миссиях сотрудники не осведомлены о требованиях в отношении представления такой декларации.
The audit revealed that in some missions, staff members were not aware of the filing requirement.

Что касается проведенного Управлением служб внутреннего надзора расследования похищения 3, 9 млн. долл. США в Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ- II), то вызывает удивление, что спустя почти четыре месяца после того, как внутренняя ревизия выявила отсутствие должной охраны помещения, из которого произошла эта кража, ни одна из рекомендованных мер по усилению охраны не была принята.
With regard to the investigation by OIOS of the theft of $3.9 million from the United Nations Operation in Somalia(UNOSOM II), it was surprising that nearly four months after an internal audit had revealed a lack of security in the office where the theft had occurred, not one of the security measures recommended had been carried out.

Ревизия выявила управленческие упущения, серьезные недостатки в механизме внутреннего контроля и ошибки в закупочной деятельности.
The audit revealed management deficiencies, serious weaknesses in internal controls and flaws in procurement.

В связи с тем, что проведенная ранее ревизия, выявила серьезные злоупотребления, я распорядился об изменении порядка финансирования СДП в будущем и о перераспределении государственных средств, выделяемых СДП, государственным учреждениям, занимающимся вопросами задержания военных преступников и регулирования партийного финансирования.
An earlier audit having identified serious abuses, I ordered reform of SDS funding in future, and that public funding of SDS should be reallocated to State institutions working on the apprehension of war criminals and regulating party financing.

Та же ревизия выявила, что МООНЛ не определила, можно ли удовлетворить основные потребности в рамках существующих системных контрактов.
The same audit revealed that UNMIL had not determined if core requirements could be procured under existing systems contracts.

Та же ревизия выявила, что МООНЛ, МООНДРК и ИМООНТ не определили, можно ли удовлетворить основные потребности в рамках существующих системных контрактов.
The same audit revealed that UNMIL, MONUC and UNMIT had not determined if core requirements could be procured under existing systems contracts.

Ревизия выявила пять случаев несоблюдения положения, запрещающего назначать вышедших в отставку сотрудников в течение трех месяцев после их выхода в отставку.
The audit identified five cases of non-compliance with the provision prohibiting the appointment of retirees within three months of their retirement date.

Ревизия выявила значительные расхождения между списанной дебиторской задолженностью, утвержденной Отделом счетов, и суммами, учтенными Департаментом операций по поддержанию мира.
The audit found significant discrepancies between the accounts receivable write-offs approved by the Accounts Division and the amounts recorded by the Department of Peacekeeping Operations.

Однако ревизия выявила недостатки в учете и отчетности по услугам консультантов, объясняемые, в частности, взаимозаменяемым использованием понятий« консультант» и« индивидуальный подрядчик».
The audit did, however, show deficiencies in the recording and reporting of consultancies, due, in part, to the interchangeable use of the terms“consultant” and“individual contractor”.

Ревизия выявила случаи несоблюдения положений и правил Организации Объединенных Наций, невыверенные финансовые отчеты и задержки с осуществлением проектов из-за недостаточного финансирования и процедурных проблем.
The audit noted cases of non-compliance with United Nations regulations and rules, unreconciled financial reports and delays in project implementation due to inadequate resources and procedural difficulties.

Кроме того, ревизия выявила, что в некоторых исполняемых ЮНОПС проектах персонал ПРООН выполняет основные функции и выносит ключевые исполнительные решения, тогда как ЮНОПС оказывает лишь ограниченную административную поддержку.
The audit also observed that in some UNOPS-executed projects, UNDP staff provide substantive input and make key implementation decisions while UNOPS provides limited administrative support.

Ревизия выявила восемь случаев, когда вышедшим в отставку сотрудникам, которые также получали ежемесячные пенсионные пособия, были выплачены оклады на сумму, превышающую установленный верхний предел вознаграждения.
The audit identified eight cases in which retired staff members received salary payments in excess of the established remuneration limits while at the same time also receiving monthly pension benefits.

Кроме того, ревизия выявила тот факт, что три сотрудника из этой последней группы в течение своих продолжительных периодов службы после выхода в отставку были повышены до следующего класса два в категории специалистов и один в категории общего обслуживания.
In addition, the audit disclosed that three of the latter group were granted promotions to the next higher grade level(two in the Professional and higher categories, one in the General Service category) during their extended period of service as retirees.

Ревизия выявила недостатки в том, как ведется учет данных о вышедших в отставку сотрудниках в Комплексной системе управленческой информации( ИМИС) и Комплексной системе по кадрам и заработной плате( ИППС) и как эти системы обрабатывают эти данные и готовят отчетность.
The audit disclosed shortcomings in the way data concerning retired staff were recorded in the Integrated Management Information System(IMIS) and the Integrated Personnel/Payroll System(IPPS) and in the way these systems had been programmed to process and report the data.

Десять отделений испытывали трудности с наблюдением за ходом осуществления проектов и его оценкой; в трех отделениях Служба внутренней ревизии выявила необходимость организации дополнительной подготовки для задействованного в программах ЮНФПА персонала.
In 10 offices there were difficulties in project monitoring and evaluation, and in 3 offices internal audit identified the need for further training for the UNFPA programme staff.

Проведенные нами ревизии выявили необходимость отражения в условиях и положениях контрактов следующих вопросов.
The audits showed the need to address the following matters in the terms and conditions of the contracts.

Вместе с тем проведенные Управлением ревизии выявили необходимость разработки руководящих принципов предоставления внешних подрядов и улучшения процедур заключения контрактов и контроля за их исполнением.
However, our audits indicated a need for policy guidelines on outsourcing and for improvements in the contract award and contract administration processes.

В ходе выездных проверок, охвативших 20 стран в 1994- 1995 годах, Служба внутренней ревизии выявила незнание требований ПРООН; неудовлетворительное выполнение требований ревизий и неэффективность последующих мер; чрезмерную зависимость правительств от помощи со стороны страновых отделений; нехватку информации для наблюдения за расходованием средств; и нехватку ресурсов для поддержки национального исполнения.
From their visits to 20 countries in 1994-1995, Internal Audit found a lack of familiarity with UNDP requirements, poor audit compliance and follow-up, heavy reliance by Governments on country office support, inadequate information to monitor expenditure and inadequate resources to support national execution.

Однако они выразили обеспокоенность тем, что ни одна ревизия не получила удовлетворительной оценки в 2011 году и что проект и доклады о внутренних ревизиях выявили повторяющиеся слабые места в управлении проектами, финансовом контроле, закупках и людских ресурсах.
However, they expressed concern that no audit received a satisfactory rating in 2011 and that project and internal audit reports revealed recurring weaknesses in project management, financial controls, procurement, and human resources.

Ряд внутренних ревизий выявил невыполнение определенных процедур ПРООН в отношении контроля за проектами.
A number of internal audits revealed a lack of compliance with certain UNDP procedures for monitoring projects.

Региональный управляющий по вопросам ревизии выявил<< систематические нарушения>> и охарактеризовал процесс сбора налогов как<< неэффективный, недейственный и неполностью соответствующий закону.
A Regional Audit Manager identified a"systematic breakdown" and called the process of tax collection"inefficient, ineffectual and not fully in compliance with the law.

В одном из докладов о ревизии выявлено мошенничество.
One audit report identified a fraud.

Ревизии выявили серьезные недостатки в плане своевременного укомплектования административных служб и назначения на эти должности опытных сотрудников.
Audits have indicated serious deficiencies in timely staffing of administrative functions and of experienced personnel in those functions.

В Индонезии Управление внутренней ревизии выявило ряд случаев, когда партнеры по осуществлению не имели возможности обеспечивать эффективное управление средствами.
In Indonesia, the Office of Internal Audit identified a number of cases where implementing partners had no capacity to effectively manage funds.

Тем не менее в Индонезии Управление внутренней ревизии выявило ряд случаев, когда партнеры не обладали потенциалом для эффективного использования средств.
However, in Indonesia, the Office of Internal Audit identified a number of cases where counterparts lacked capacity to effectively manage funds.

Оценки рисков общеорганизационных ревизий выявили ряд существенных многофакторных рисков, в том числе связанных с: а осуществлением бизнес-плана на 2012- 2013 годы; b разработкой нового стратегического плана на 2014- 2017 годы; с разработкой и осуществлением других ключевых общеорганизационных инициатив, таких как стратегия планирования семьи и Комиссия Организации Объединенных Наций по сырьевым товарам.
The corporate audit risk assessment identified several significant cross-cutting risks, including those related to:(a) the implementation of the business plan, 2012-2013;(b) the development of the new strategic plan, 2014-2017; and(c) the design and implementation of other key corporate initiatives, such as the family planning strategy and the Global Programme to Enhance Reproductive Health Commodity Security.

Ревизия также выявила неэффективность практики привязки срока назначения к продолжительности утвержденного внебюджетного финансирования.
The audit also highlighted the inefficient practice of linking appointment duration to the length of approved extrabudgetary funding.

Ревизия также выявила необходимость выработки руководящих принципов обеспечения надлежащего распространения опубликованных материалов для полной реализации целей программы.
The audit also indicated a need for policy guidelines for ensuring proper and adequate dissemination of published materials in order to fully realize the programme objectives.