РЕГИОНА ЦЕНТРАЛЬНОЙ АМЕРИКИ на Английском - Английский перевод

• of the central american region
• of the mesoamerican region

Примеры использования Региона центральной америки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страны региона Центральной Америки сталкиваются с уникальной ситуацией.
The countries of the Central American region are undergoing a unique experience.

Безработица является одной из наиболее серьезных проблем региона Центральной Америки.
Unemployment is one of the most serious problems facing the Central American region.

Комиссия признает незамедлительный отклик начальников полиции государств региона Центральной Америки на призыв, с которым обратились президенты этих государств.
The Commission acknowledges the immediate response of the Chiefs of Police of the Central American region to the call issued by the Central American Presidents.

Я хотел бы привлечь внимание к солидарности и дружбе, которые существуют между братскими государствами региона Центральной Америки.
I want to highlight the solidarity and friendship that exist among the brothers of the Central American region.

Он также выполняет функции консультативного органа по вопросам, касающимся региона Центральной Америки, при Исполнительном секретаре ЭКЛАК, а также функции вспомогательного органа Комиссии.
It also serves as an advisory and consultative body to the Executive Secretary of ECLAC on issues related to the Central American region and as a subsidiary organ of the Commission.

Поддержка процесса улучшения политического, социально-экономического и экологического положения в стране также будет полезной для региона Центральной Америки в целом.
Support for and progress in political, economic, social and environmental well-being is also of benefit to the Central American region as a whole.

С целью поиска решений сложных и серьезных проблем, стоящих перед регионом, президенты стран региона Центральной Америки разработали программу восстановления мира и внутреннего примирения.
In order to find solutions to the complex and grave problems facing the region, the Presidents of the Central American region drew up a programme for restoration of peace and internal reconciliation.

В этом контексте Гватемала поддерживает инициативы по развитию многостороннего и международного сотрудничества в интересах развивающихся стран, прежде всего стран и региона Центральной Америки.
From that standpoint, Guatemala supports multilateral and international cooperation initiatives to benefit developing countries, particularly those directed towards Guatemala itself and the Central American region.

Подтверждает значение Плана Пуэбла- Панама как средства стимулирования социально-экономического развития региона Центральной Америки и отмечает в этой связи прогресс, достигнутый в работе по его осуществлению;
Reaffirms the importance of the Puebla-Panama Plan as a means of promoting the economic and social development of the Mesoamerican region, and recognizes in that connection the progress made in implementing the Plan;

Скорее, оно формируется на основе признания того факта, что меры, принимаемые для достижения важнейших социально-экономических целей, должны планироваться в контексте развития региона Центральной Америки.
Rather, it forms part of the recognition of the fact that actions undertaken to achieve the highest social and economic objectives should be framed within the context of the development of the Central American region.

Участники отметили, что вновь возросло стратегическое значение региона Центральной Америки и Карибского бассейна как места использования частных самолетов, используемых для перевозки партий запрещенных наркотиков в Северную Америку и Европу.
The participants noted that the region of Central America and the Caribbean had once more grown in terms of its strategic importance as a staging point for private aircraft used to transport illicit drug consignments to North America and Europe.

Я не стану перечислять все наши недуги, однако здесь важно упомянуть последствия революции, десятилетней гражданской войны и недавно понесенного нами огромного ущерба от урагана" Митч"- трагедии, которую мы разделяем с другими странами региона Центральной Америки.
I shall not enumerate all our ills, but it is important to mention the aftermath of a revolution, a decade of civil war and, more recently, the extensive damage caused by Hurricane Mitch- a misfortune we share with other countries of the Central American region.

Эта структура также сотрудничает с другими странами региона Центральной Америки в рамках Координационного центра по предотвращению стихийных бедствий в Центральной Америке в интересах объединения усилий, опыта и ресурсов для более эффективного преодоления последствий бедствий.
It also works with other countries in the Central American region, within the framework of the Coordination Centre for the Prevention of Natural Disasters in Central America, to pool efforts, experts and resources in order to face disasters more effectively.

Вслед за состоявшимся в 1994 году в Женеве крупным международным семинаром по проблемам торговли мигрантами МОМ организовала в 1995 году в Панаме неофициальное межправительственное совещание для региона Центральной Америки и совещание для стран Юго-Восточной Азии, которое состоялось на Филиппинах в 1996 году.
After organizing in 1994 a major international seminar on migrant trafficking, held at Geneva, IOM organized an informal intergovernmental meeting for the Central American region which was held in Panama in 1995 and another one for South-East Asia, held in the Philippines in 1996.

Страны региона Центральной Америки поддерживают предложение о проведении специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая, на основе сотрудничества со специализированными учреждениями, должна привести к выработке инициатив, которые позволили бы обеспечить решение этой проблемы на многосторонней основе.
The countries of the Central American region supported the holding of the special session of the General Assembly, which, with the collaboration of the specialized agencies, should lead to initiatives to bring about a multilateral solution to the problem.

Комиссия по правам человека признает существенный прогресс, достигнутый в деле поощрения и защиты прав человека странами региона Центральной Америки в течение нынешнего десятилетия, которые превращают его в регион мира и демократии посредством диалога, сотрудничества и политической воли.
The Commission on Human Rights acknowledges the significant progress achieved in the promotion and protection of human rights by the Central American region countries during the present decade, transforming it into a region of peace and democracy through dialogue, cooperation and political will.

Центральноамериканская модель демократической безопасности основана на демократии и укреплении ее институтов и верховенстве закона, на деятельности правительств, избранных путем всеобщего, свободного и тайного голосования и в условиях безграничного уважения прав человека в каждом государстве региона Центральной Америки.
The Central American model of democratic security is based on democracy and the strengthening of its institutions and on the rule of law, on the existence of Governments elected by universal, free and secret ballot and with unlimited respect for human rights in every State of the Central American region.”.

В ходе Первой всемирной конференции на уровне министров по вопросу о безопасности дорожного движения, которая состоялась в Москве в ноябре 2009 года, наша страна представила эту инициативу, которую могли бы взять на вооружение другие страны и использовать ее в качестве модели для всего региона Центральной Америки, где она называлась бы Центральноамериканской инициативой безопасности дорожного движения.
At the First Global Ministerial Conference on Road Safety, held in Moscow in November 2009, our country introduced this Initiative as a common good that could be shared by others and used as a model for the entire Mesoamerican region, whereby it would be called the Mesoamerican Road Safety Initiative.

Вновь подтверждает значение Плана Пуэбла- Панама как средства стимулирования социально-экономического развития региона Центральной Америки, в этой связи отмечает прогресс в работе по осуществлению Плана и предлагает дружественным странам Центральной Америки, международным организациям и международным предпринимателям и инвесторам поддержать центральноамериканские страны в деле реализации проектов, определенных в Плане в качестве приоритетных;
Reaffirms the importance of the Puebla-Panama Plan as a means of promoting the economic and social development of the Mesoamerican region, and in that connection recognizes the progress made in implementing the Plan and invites the friendly countries of the Mesoamerican region, international agencies and international businessmen and investors to support the Mesoamerican countries in the implementation of the projects prioritized in the Plan;

Расширенный проект чрезвычайной помощи и восстановления в регионе Центральной Америки PMA/ ELS/ 6089.
Extended relief and rehabilitation in the Central American region Project PMA/ELS/6089.

В 1996 году регион Центральной Америки существует в условиях мира и демократии.
In 1996, the Central American region is living in peace and democracy.

В прошлом году ураган" Митч" нанес колоссальный ущерб региону Центральной Америки.
Last year the Central American region was devastated by hurricane Mitch.

Закончились вооруженные конфликты в регионе Центральной Америки.
The days of armed conflict in the Central American region are over.

Лишь для регионов центральной Америки, для лечения инфекции P. vivax.
For use only in central American regions, for use for P. vivax.

Исследование еженедельной динамики нормы прибыли на бензин и дизельное топливо в регионе Центральной Америки.
A study on weekly margins for gasoline and diesel in Central American Isthmus.

Напротив, Сантьяго порой проводило важные мероприятия, имеющие непосредственное отношение к региону Центральной Америки или Карибского бассейна, не ставя об этом в известность субрегиональное отделение.
On the contrary, important endeavours directly related to the Central American region or the Caribbean were undertaken by Santiago at times without informing the subregional office.

Регион Центральной Америки и Карибского бассейна остается важным районом транзита для незаконных поставок наркотиков.
The region of Central America and the Caribbean continues to be used as a major transit area for illicit drug shipments.

Мы поддерживаем предложение президента Никарагуа Боланьоса о разумном балансе сил в регионе Центральной Америки, что приведет к большей транспарентности и укреплению доверия.
We support the proposal of President Bolaños of Nicaragua, on the reasonable balance of forces in the Central American region, which will generate greater transparency and confidence.

Проблема производства наркотиков стоит не столь остро в регионе Центральной Америки, как в других странах, хотя наши страны также страдают от употребления наркотиков.
The problem of drug production is not as severe in the Central American region as it is elsewhere, although our countries are not unaffected by drug use.

Мексика придает большое значение сотрудничеству Юг- Юг и предпринимает конкретные шаги в различных областях, в частности, в регионе Центральной Америки и Карибского бассейна.
Mexico attached great importance to South-South cooperation and was taking concrete action in diverse areas, in particular, in the region of Central America and the Caribbean.