Примеры использования Регионе восточной азии на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ЮНИСЕФ также имеет страновые отделения в регионе Восточной Азии и Тихого океана, и страновые отделения в Южной Азии. .
В регионе Восточной Азии резолюция 1373( 2001) осуществляется довольно успешно, хотя и сохраняются определенные проблемы.
Implementation of resolution 1373(2001) is reasonably well advanced in the East Asia region, although challenges remain.В то же время эти силы играют важную роль в поддержании баланса сил в регионе Восточной Азии.
At Успехи в борьбе с нищетой были сконцентрированы в регионе Восточной Азии и Тихого океана, где лидировал Китай.
Successes in poverty reduction were concentrated in the region of East Asia and В регионе Восточной Азии рассматриваются проекты создания по крайней мере еще пяти" треугольников роста", включая, в частности, экономические зоны Желтого моря и Японского моря.
At least five other growth triangles in the East Asian region have been discussed, including, among others, the Yellow Sea and Japan Sea Economic Zones.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
азиатско-тихоокеанском регионедругих регионахразличных регионахтихоокеанском регионеевропейском регионеэтом регионенашем регионеарабском регионенекоторых регионахкарибском регионе
Больше
Использование с глаголами
регионе является
азиатско-тихоокеанского региона показали
регионе остается
сталкивается регионрегиона следует
регион стал
регион находится
регион обладает
оккупированных регионахдействующих в регионе
Больше
Использование с существительными
регионе ЕЭК
стран регионарегионах мира
стабильности в регионебезопасности в регионегосударствами регионарегионах страны
мира в регионестранах и регионахрегионе ЭСКАТО
Больше
В рамках проекта по экологическому мониторингу и анализу в регионе Восточной Азии осуществляется мониторинг наземных источников загрязнения продуктов питания, воды и воздуха.
The project on Environmental Monitoring and Analysis in the East Asian Region monitors land-based sources of pollution in food, water and air.Этот проект предусматривает изучение конкретных ситуаций ипроведение научных исследований непосредственно на местах в регионе Восточной Азии с последующим выпуском статей и книги по различным аспектам этой взаимосвязи.
This project hasincluded case studies and field research in the East Asian region with plans for articles and a book on various aspects of these linkages.Основная задача создания такого рода турнира- повышение качества футбола в регионе Восточной Азии, а также дополнительной подготовки национальных команд для участия в других международных турнирах.
The purpose of the competition was to improve the quality of football in the East Asia and the national teams in the area participated in the tournament.Благодаря принятию на широкой основе декларации министров5 Балийская конференция содействует решению на основе сотрудничества проблем обеспечения охраны лесов и управления ими в регионе Восточной Азии.
With a widely agreed to ministerial declaration, 5 Важным торговым партнером для многих других развивающихся стран, причем не только в регионе Восточной Азии, но и в Африке( к югу от Сахары), а также в Латинской Америке, стал Китай.
China has become an increasingly important trading partner for many other developing countries, not only in the region of East Asia but also in sub-Saharan Africa and Latin America.Обеспечивая непрерывное сообщение во всем регионе Восточной Азии и с международными рынками, мы предоставляем больше возможностей нашему населению в плане торговли, инвестиций, туризма и развития.
In then linking up with the broader East Asian region and international markets, we bring more opportunities for trade, investment, tourism and development to our people.Год Делегат Совещания правительственных экспертов ЮНЕП по рассмотрению проекта плана действий по защите и освоению прибрежных районов иморской среды в регионе Восточной Азии, Багио, июнь 1980 года.
A Delegate to В регионе Восточной Азии на семинаре по изменению климата, повышению уровня моря и береговой эрозии, организованном Координационным органом по морям Восточной Азии в апреле 2011 года в Бангкоке, подчеркивалась необходимость укрепления надлежащих мер по противодействию последствиям изменения климата.
In the East Asian region, the need to enhance appropriate measures to counteract the impacts of climate change was highlighted at a workshop on climate change, sea-level rise and coastal erosion organized by the Coordinating Body on the Seas of Мы хотели бы подчеркнуть, что принятие так называемого<< закона о предотвращении раскола страны>> угрожает нынешнему статус-кво в районе Тайваньского пролива,а также ставит под угрозу мир и стабильность в регионе Восточной Азии.
We would like to stress that В развитие деятельности, осуществлявшейся в 1994 году, УООН приступил к осуществлению ряда мероприятий в рамках крупномасштабного проекта" Мониторинг и анализ состояния окружающей среды в регионе Восточной Азии: передача технологии и рациональное природопользование.
Following on activities in 1994, UNU has begun to implement a set of activities within a major project on"Environmental Monitoring and Analysis in the East Asian Region: Technology Transfer and Environmental Governance.По просьбе Комиссии иправительства Соединенных Штатов Австралия оказала экспертную помощь и сыграла ключевую роль в проведении в Республике Корея семинара для национальных центров данных в регионе Восточной Азии.
At Соединенные Штаты выступали основным и практически единственным двигателем роста в мировой экономике, тогда как трудности,с которыми столкнулась Япония, подрывали перспективы роста в других странах, и прежде всего в регионе Восточной Азии, где необходимость в экономических стимулах была наиболее острой.
Они даже доходят до утверждений о том, что присутствие войск Соединенных Штатов в Южной Корее не только соответствует нормам международного права и установившейся практике, поскольку оно согласуется с положениями" Договора о взаимной обороне", но ивносит вклад в дело мира в регионе Восточной Азии.
It even goes to the length of saying that the presence of United States troops in south Korea not only conforms to international law and practice since it accords with the"Mutual Defense Treaty", butalso contributes to peace in the East Asian region.Среди развивающихся стран наибольшие изменения произойдут в самом регионе Восточной Азии, хотя определенная корректировка прогнозных показателей в сторону понижения произойдет и в других регионах в результате дальнейшего падения цен на нефть и другие сырьевые товары, что отчасти является отражением более низкого спроса в Азии, чем ожидалось.
Among the developing countries, the largest changes would be in East Asia itself, although there would be some downward revisions in the outlook of various regions as a result of the further fall in oil and other commodity prices, partly reflecting lower demand than expected in С момента вступления в Организацию Объединенных Наций в 1956 году Япония, будучи ответственным государством- членом, неизменно вносит вклад в усилия по поддержанию международного мира и безопасности и содействует обеспечению иукреплению безопасности в регионе Восточной Азии, а также на международном уровне.
Since its accession to the United Nations in 1956, Japan, as a responsible Member State, has continuously contributed to the efforts for international peace and security and has worked to enhance andstrengthen security in the East Asian region as well as at the international level.Правительство Японии выступило инициатором проведения в регионе Восточной Азии консультаций с целью разработки добровольных руководящих указаний для маломерных судов, которые позднее могут быть распространены на суда длиной свыше 12 м, с учетом рекомендательных руководящих указаний по проектированию, постройке и снаряжению маломерных рыболовных судов ФАО/ МОТ/ ИМО 85/.
Сингапурский план комплексного управления городской прибрежной зоной представляет собой адаптированные рамки комплексного управления прибрежными районами ПЕМСИ, которые являются стандартом для процесса хозяйствования в прибрежной иморской среде в регионе Восточной Азии и включают методологию создания механизмов полностью интегрированной оценки и мониторинга.
Singapore's Integrated Urban Coastal Management Plan was adapted from the PEMSEA integrated coastal management process, which served as a standard for coastal andmarine environment management in the East Asian region and included a framework for implementing fully integrated assessment and monitoring mechanisms.Было признано, что для предотвращения будущих кризисов желательно создать региональный механизм наблюдения,выполняющий функции системы раннего предупреждения, и в регионе Восточной Азии был выдвинут ряд инициатив, включая Манильскую рамочную группу и Процесс наблюдения АСЕАН и Группы АСЕАН+ 3, которые должны дополнять существующие международные механизмы наблюдения, используемые бреттон- вудскими учреждениями и другими органами.
A regional surveillance mechanism, acting as an early warning system, was deemed to be desirable toprevent future crises and several initiatives have emerged in the East Asian region, including the Manila Framework Group and the ASEAN and ASEAN+ 3 Surveillance Process, established to complement existing international surveillance mechanisms used by the Bretton Woods institutions and others.Недавно 14 стран направили совместное письмо в адрес Председателя Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Председателя Совета Безопасности, в котором подчеркнули, что так называемый<< закон о предотвращении раскола страны>>угрожает статускво в районе Тайваньского пролива и усиливает угрозу миру и стабильности в регионе Восточной Азии.
Fourteen countries recently sent a joint letter to Только один регион Восточная Азия движется полным ходом к достижению всех ЦРДТ.
Only one region, East Asia, is on track to achieve all the MDGs.Растущая угроза в рамках региона Восточной Азии, в частности, угроза, связанная с положением в Тайваньском проливе, не была доведена до сведения нашей организации государствами- членами.
The increased threat within the East Asian region, in particular with respect to the Taiwan straits, has been brought to the attention of our institution by Member States.Регион Восточной Азии является крупным потребителем хлопка, и на него приходится около двух третей общемирового спроса.
The East Asian region is a major consumer of cotton, accounting for about two thirds of total world demand.Для региона Восточной Азии, который переживает крайние колебания рынка валют и ценных бумаг, совершенно однозначной является неотложная необходимость критически важных предохранительных механизмов регулирования международных финансовых рынков.
For the East Asian region, which has been subjected to extreme volatility of currency and stock markets, the urgent need for critical regulatory safeguards in respect of international financial markets is unambiguous.Это отражает роль Гонконга как финансового и делового центра,обслуживающего материковую часть Китая и регион Восточной Азии в целом.
This reflects Hong Kong's role as a financial andbusiness services hub serving the Mainland and the East Asian region at large.В этом проявляется роль Гонконга как финансового и делового центра, обслуживающего Китай и весь регион Восточной Азии.
This reflects Hong Kong's role as a financial and business services hub serving the Mainland and the East Asian region at large.
