Примеры использования Регулирующего механизма на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Создание необходимой правовой базы и регулирующего механизма.
Establishment of an enabling legal and regulatory framework.В настоящее время не разработано какого-либо регулирующего механизма для альтернативных систем платежей, подобных<< хавала.
Currently no regulatory mechanism for alternative payment systems such as hawala has been developed.Думаю, стоит установить что-то вроде регулирующего механизма.
I-I think we should install some sort of governing mechanism.Эксперты из развивающихся стран подчеркнули, какие задачи стоят перед их странами при создании соответствующего регулирующего механизма.
Developing-country experts stressed the challenges their countries were facing in establishing an appropriate regulatory framework.Разработка национальной политики и плана действий и принятие соответствующего законодательства;создание регулирующего механизма для развития системы энергообеспечения сельских районов.
The establishment of a national policy and action plan, andof an enabling legislation and regulatory framework, for rural energy development.Преимущества регулирующего механизма такого типа заключаются в том, что он обеспечивает простоту контроля за соблюдением и выполнением нормативных требований, а также поощряет технологические нововведения.
This type of regulatory mechanism has the advantage that it is easy to monitor compliance and enforcement and encourages technological innovation.Основная задача Республики Маршалловы Острова в 2002 году состояла в создании эффективного регулирующего механизма, предназначенного для осуществления положений Закона о банковских поправках.
Было отмечено, что, хотя существовавшие ранее советы по сбытуне всегда успешно функционировали, в настоящее время в большинстве развивающихся стран вместо них не создано другого регулирующего механизма.
It was noted, though, that while in operation marketing boardswere not always successful, there is currently no regulatory mechanism to replace them in most developing countries.Рассмотрена проблема взаимосвязи некоторых элементов регулирующего механизма развития сельского хозяйства и основных положений экономических школ.
In Такое развитие возможностей требует подготовки квалифицированного персонала в процессе, начинающемся с научного понимания,разработки регулирующего механизма и внедрения долгосрочного мониторинга.
Such capacity development requires training Он также призывает государство- участник обеспечить наличие регулирующего механизма в неформальном секторе, с тем чтобы работающие в нем женщины имели доступ к социальному обеспечению и другим льготам.
It also calls upon the State party to provide a regulatory framework for the informal sector, with a view to providing women in this sector with access to social security and other benefits.В то время как некоторые выступавшие говорили о новых возможностях, которые, по их мнению,открывает глобализация, другие ораторы подчеркивали необходимость создания надлежащего регулирующего механизма в целях смягчения ее негативных последствий.
While some sawnew opportunities in globalization, the need for creating a proper regulatory framework to mitigate its negative impacts was also stressed.Они также осознают необходимость эффективного регулирующего механизма для обеспечения того, чтобы поведение частных инвесторов, например в отношении установления тарифов, соответствовало общественным интересам.
They also appreciate the need for a strong regulatory framework to ensure that private investor behaviour-- e.g., with respect to tariff setting-- is consistent with the public interest.Поскольку немногие развивающиеся страны могут противодействовать этому, изолировав свою национальную валюту,наиболее оптимальным решением, возможно, является создание надлежащих инструментов контроля или эффективного регулирующего механизма.
Since not many developing countries could deal with these by insulating their currency,the best solution might be to put in place appropriate controls or an effective regulatory framework.При наличии надлежащего регулирующего механизма для осуществления статьи 7 Конвенции от государств- членов, включая Ирландию, требовалось бы установление соответствующих процедур участия общественности согласно Конвенции.
A proper regulatory framework for the implementation of article 7 of the Convention would require Member States, including Ireland, to have in place proper participatory procedures in accordance with the Convention.Кроме того, достоверность передачи биржевыми ценами реальных рыночных условий повышается в случае существования действенного регулирующего механизма для предотвращения, выявления и пресечения манипуляций, которые могут оказывать деформирующее воздействие на процесс ценообразования.
It is also noted that the veracity of prices discovered on an exchange is enhanced to the extent that there is in place a robust regulatory framework to deter, identify and take steps against manipulative practices that can distort price formation.Из-за отсутствия у нее надлежащего регулирующего механизма и/ или четких указаний по осуществлению статьи 7 Конвенции в отношении принятия НПДВЭ ее государствами- членами на основании Директивы 2009/ 28/ ЕС не обеспечила соблюдение статьи 7 Конвенции( пункт 85);
By not having in place a proper regulatory framework and/or clear instructions to implement article 7 of the Convention with respect to the adoption of NREAPs by its member States on the basis of Directive 2009/28/EC has failed to comply with article 7 of the Convention(para. 85);Эти усилия позволяют странам лучше подготовиться к переговорам о присоединении и проведению консультаций с участием заинтересованных сторон по вопросам выгод ииздержек, а также созданию институционального и регулирующего механизма для адаптации к нормам ВТО и использования их возможностей.
Consequently, countries are better prepared for accession negotiations and for undertaking stakeholder consultations on benefits and costs,as well as putting in place institutional and regulatory frameworks to adjust to, and take advantage of, WTO disciplines.Из-за отсутствия надлежащего регулирующего механизма и/ или четких указаний относительно осуществления статьи 7 Конвенции и принятия надлежащих мер по контролю за ее осуществлением в отношении принятия НПДВЭ ее государствами- членами на основании Директивы 2009/ 28/ ЕС не обеспечила соблюдение также пункта 1 статьи 3 Конвенции пункт 86.
By not having in place a proper regulatory framework and/or clear instructions to implement and proper measures to enforce article 7 of the Convention with respect to the adoption of NREAPs by it member States on the basis of Directive 2009/28/EC has failed to comply also with article 3, paragraph 1, of the Convention para. 86.Даже при числе предприятий 8 000 результаты расчетов по сценарию С1 показывают, что объем затрат для регулирующего органа, составляющий 2, 8 млн. долл. США в первый год и около 1, 9 млн. долл.США в последующие годы, это, как представляется, весьма скромная сумма для обеспечения работы регулирующего механизма в группе стран РРЭ.
Even for 8,000 facilities, the results for scenario C1 show that the costs to the regulator of US$ 2.8 million in the first year andaround US$ 1.9 million in the subsequent years appear to represent only a modest amount for a regulatory framework in an AME.Для этого потребуется создание международного регулирующего механизма, отслеживающего риски и обеспечивающего соблюдение правил финансовой деятельности, а также твердая поддержка соответствующей политики для снижения непредсказуемости потоков краткосрочного капитала и для закрепления практики применения механизмов, поощряющих долгосрочные прямые иностранные и портфельные инвестиции.
This will require the adoption of a risk-focused and rule-based international regulatory framework and strong support for appropriate policies to limit the volatility of short-term capital flows and for the entrenchment of tools to encourage long-term foreign direct and portfolio investment.Однако неустойчивость международных финансовых рынков, и в особенности потоков краткосрочного частного капитала,оказывала дестабилизирующее воздействие на многие развивающиеся страны, в частности на страны с формирующимися рынками, которые зачастую не имеют необходимого институционального потенциала и регулирующего механизма для смягчения такого воздействия.
However, volatility in international financial markets and particularly short-term private capital flows has had destabilizing effects on many developing countries,in particular emerging-market economies, which often do not have the necessary institutional capacity and regulatory framework to mitigate its impact.В заключение оратор отметил, что процесс либерализации и приватизации,осуществляющийся в настоящее время в секторе морских перевозок во многих африканских странах, делает крайне необходимым создание надлежащей правовой базы и регулирующего механизма с целью содействия повышению конкурентоспособности и сведения до минимума любых отрицательных последствий, связанных с этим процессом.
Finally, he pointed out that the process of liberalization andprivatization of maritime transport services currently under way in many African countries would require as a matter of priority the adoption of an adequate legal framework and regulatory mechanism to promote competitiveness and minimize any negative consequences involved in the process.В качестве регулирующего механизма правительство( на местном, региональном и/ или национальном уровнях) должно давать разрешение на осуществление той или иной деятельности; а в качестве механизма развития- разрабатывать инструменты развития для предоставления услуг и создания инфраструктуры, определения направления развития городских районов, сохранения национальных ресурсов, создания инвестиционных стимулов и т. п.
As a regulatory mechanism, government(at local, regional and/or national levels) has to give approval for given activity; as a development Между МНООНС и заместителем министра общественной безопасности было подписано соглашение о техническом сотрудничестве,предусматривающее оказание МНООНС помощи Национальной гражданской полиции в областях, касающихся регулирующего механизма( например, Группы по контролю и Группы дисциплинарного расследования), транзита, охраны окружающей среды, оружия и взрывчатых веществ, а также в рамках разработки оперативной инструкции.
A technical cooperation agreement has been signed between ONUSAL andthe Vice-Minister for Public Security for the provision of assistance by ONUSAL to the National Civil Police in such areas as regulatory machinery(i.e., the Control and Disciplinary Investigation units), transit, environment, arms and explosives, and in the elaboration of an operational guide.Со времени представления своего доклада о выполнении резолюции 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в ноябре 2004 года( S/ AC. 44/ 2004/( 02)/ 62)Индия приняла дополнительные меры по укреплению своего действующего законодательного и регулирующего механизма по осуществлению контроля за оружием массового уничтожения и связанными с ним материалами в целях недопущения попадания его в руки негосударственных субъектов или безответственных элементов.
The Government of India has since the submission of its report on implementation of the UNSC Resolution 1540 in November 2004(S/AC.44/2004/(02)/62),taken additional steps to further strengthen its existing legislative and regulatory mechanism for exercising controls over weapons of mass destruction and their related materials with the view that these do not fall into the hands of non-state actors or unscrupulous elements.Учитывая особую структуру соответствующей Стороны и распределение обязанностей между ЕС иего государствами- членами, единственным путем для осуществления соответствующей Стороной статьи 7 посредством принятия не законодательных, а иных мер представляется создание четкого регулирующего механизма и/ или разработка четких директивных указаний для государств- членов относительно путей обеспечения участия общественности в связи с НПДВЭ при последующем контроле на основе принятия надлежащих мер соответствующей Стороной.
Taking into account the distinctive structure of the Party concerned and the allocation of responsibilities between the EU andits member States, the only way for the Party concerned to implement article 7 by means other than legislative measures would be to provide a clear regulatory framework and/or clear instructions to member States on how to ensure public participation with respect to NREAPs, to be enforced through appropriate measures by the Party concerned.С этой целью странам следует создать регулирующие механизмы на национальном или региональном уровне.
To this end, countries needed to establish regulatory frameworks at the national or regional level.Необходимы регулирующие механизмы, способствующие сотрудничеству между государственным и частным секторами.
Regulatory frameworks are needed to promote public-private partnerships PPPs.Это может создавать особые проблемы для внутренних регулирующих механизмов в развивающихся странах.
This may put particular pressure on developing countries' domestic regulatory frameworks.
