Примеры использования Регулярно представляла на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эта группа регулярно представляла доклады Комитету по разработке конституции.
The Unit has submitted regular reports to the Constitution Drafting Committee for its consideration.Директор- исполнитель в своих заявлениях в Совете регулярно представляла обновленную информацию о намерениях, планах и прогрессе ЮНФПА в области регионализации.
The Executive Director provided regular updates in her statements to the Board on UNFPA intentions, plans and progress concerning regionalization.Сербия регулярно представляла периодические доклады договорным органам Организации Объединенных Наций.
Через свой веб- сайт( www. greeceun. org)председательствующая страна регулярно представляла обновленную информацию о программе работы и о деятельности Совета.
Through its website(www. greeceun. org),the presidency provided regular updates on the programme of work as well as on the activities of the Council.В течение 2008 года Гана регулярно представляла обновленную информацию в рамках своих докладов на заседаниях ССКП.
Ghana has provided regular updates during 2008 through reports at KPCS meetings.Г-н Петер( Докладчик по Дании) с удовлетворением отмечает, что, начиная с первоначального доклада,Дания регулярно представляла свои периодические доклады Комитету.
Mr. Peter(Country Rapporteur) said that he was pleased to note that, ever since its presentation of its initial report,Denmark had regularly submitted periodic reports to the Committee.В 1994 году ЮНПА регулярно представляла ежемесячные финансовые отчеты Отделу счетов Организации Объединенных Наций.
In 1994, UNPA had regularly submitted monthly financial statements to the United Nations Accounts Division.Сирийская Арабская Республика ратифицировала все основные международные договоры, касающиеся прав человека? и регулярно представляла доклады договорным органам во исполнение своих обязательств.
The Syrian Arab Republic had ratified all the principal international human rights instruments and regularly submitted reports to treaty bodies in order to fulfil its obligations.В 2001 году ЭКЛАК регулярно представляла сводки о ведущейся в регионе подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
During 2001, ECLAC provided regular updates on the regional preparatory process of the World Summit on Sustainable Development.По каждому задокументированному и требующему реагирования случаю Миссия регулярно представляла местным административным и правоохранительным органам свои рекомендации об исправлении положения.
The Mission has regularly presented its recommendations for corrective actions to local administrative and law enforcement authorities on every case documented and needing a response.ИМООНТ регулярно представляла информацию о случаях предполагаемых нарушений прав человека или злоупотребления властью соответствующим тиморским властям вплоть до властей самого высокого уровня.
UNMIT regularly provided information on cases of alleged human rights violations or abuse of power to the appropriate Timorese authorities up to the highest levels.Через свой веб- сайт Постоянное представительство Катара( www. qatarmission. org),председательствующая страна, регулярно представляла обновленную информацию о программе работы и деятельности Совета.
Through the website of the Permanent Mission of Qatar(www. qatarmission. org),the presidency provided regular updates on the programme of work as well as on activities of the Council.На протяжении многих лет Комиссия регулярно представляла обновленную информацию о ситуации в Западной Сахаре, на основе которой члены как Исполнительного совета, так и Ассамблеи Союза обменивались мнениями по этому вопросу.
Throughout the years, the Commission has been providing regular updates on the situation in Western Sahara, on the basis of which both the Executive Council and the Assembly of the Union Группа контроля на местах Департамента полевой поддержки, которая расположена в Региональном центре обслуживания в Энтеббе,продолжала выполнять функцию первой помощи по вопросам перехода на МСУГС в полевых миссиях и регулярно представляла группе по переходу на МСУГС Департамента полевой поддержки отчеты о положении с переходом на МСУГС на местах.
The Department of Field Support field monitoring team, located in the Regional Service Centre in Entebbe,continued to serve as first responders to IPSAS implementation issues in field missions, and provided regular reports to the Department of Field Support IPSAS team on the status of local implementation activities.Специальный докладчик регулярно представляла новую информацию о национальном законодательстве и внутригосударственных мерах, принимавшихся для борьбы с незаконными перевозками, кратко анализируя препровожденные ей сведения, сообщения, жалобы и ответы.
The Special Rapporteur provided regular updates on national legislation and domestic measures to combat illicit traffic when summarizing information, communications, complaints and replies submitted to her.Конвенция вступила в силу для Польши 1 июня 2013 года, а это означает, что у нее имеется предельный срок- 1 июня 2017 года, чтобызавершить уничтожение своих накопленных противопехотных мин. До присоединения к Конвенции Польша в добровольном порядке регулярно представляла информацию о своих запасах, в том числе информацию, которая показывала, что она постепенно сокращает свои запасы противопехотных мин, изымая и демонтируя мины.
The Convention entered into force for Poland on 1 June 2013 meaning that Poland has a deadline of 1June 2017 to complete the destruction of its stockpiled anti-personnel mines. Before joining the Convention, Poland regularly provided voluntary information on its stockpiles, including information that indicated that it has progressively reduced its stockpiles with mines withdrawn from inventories and dismantled.В 2014 году Группа регулярно представляла руководству и государствам- членам рекомендации по итогам оценок и информацию о степени их исполнения, налаживая тем самым конструктивный диалог в целях осуществления преобразований и повышения эффективности деятельности.
In 2014, the Unit regularly presented to senior management and Member States evaluation recommendations and their adoption rates, thereby fostering an evidence-based dialogue for change and improved performance.В соответствии со своими международными обязательствами Исламская Республика Иран регулярно представляла списки лиц и организаций, подозревавшихся в причастности к актам терроризма( полученные от соответствующих механизмов Организации Объединенных Наций), банковским учреждениям, а также кредитным и финансовым учреждениям страны для выявления и замораживания счетов таких организаций и лиц.
In line with its international obligations, the Islamic Republic of Iran has regularly submitted lists of the names of the persons and organizations suspected of involvement in acts of terrorism(received from relevant United Nations mechanisms), to the banking agencies as well as credit and financial institutions of the country for identification and freezing of the accounts of such entities and individuals.Организация регулярно представляла письменные заявления в Совет по правам человека, в которых рассматривались различные вопросы в рамках пунктов повестки дня о принудительном выселении, свободе убеждений и их свободного выражения, мирных собраний и политическом наблюдении.
The organization regularly submitted written statements to the Human Rights Council, which covered various issues under the agenda items on forced evictions, freedom of opinion and expression, peaceful assembly and political surveillance.Организация регулярно представляла в письменном виде материалы по защите интересов гражданских лиц Управлению по координации гуманитарных вопросов после продления мандатов Международных сил содействия безопасности, АМИСОМ и Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго.
The organization regularly provided written submissions on the protection of civilian concerns to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs upon the renewal of the mandates for the International Security Assistance Force, AMISOM, and the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo.Тем не менее ОБСЕ регулярно представляла рекомендации Консультативному бюро по вопросам благого управления, правам человека, равным возможностям и гендерной проблематике в составе канцелярии премьер-министра, а также действуюшим в составе 15 министерств группам по вопросам прав человека; рекомендации касались методов повышения эффективности соблюдения ими юридических обязательств в области прав человека, включая выполнение рекомендаций Совета Европы в отношении Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств.
However, OSCE regularly provided advice to the Advisory Office on Good Governance, Human Rights, Equal Opportunity and Gender within the Office of the Prime Minister, and to 15 ministry-based human rights units on methods to improve their compliance with human rights legal obligations, including the implementation of the Council of Europe's recommendations on the Framework Convention for the Protection of National Minorities.Мы регулярно представляем в него данные.
Регулярно представлять Комиссии социального развития доклады о работе Института.
To submit regularly Партнер Анна Русецкая регулярно представляет ведущие финансовые институты в банковских проектах.
Partner Anna Rusetskaya regularly represents major financial institutions in banking mandates.Сербия также регулярно представляет свой доклад в порядке транспарентности по статье 7 Конвенции.
Serbia also regularly submits its transparency report under Article 7 of the Convention.Предприятия обязаны регулярно представлять оговоренные экологические данные государственным органам.
МОТ регулярно представлена на ежегодных сессиях Комиссии по положению женщин.
The ILO is regularly represented at the annual sessions of the Commission on the Status of Women.Она регулярно представляет национальные доклады о выполнении соглашений.
It regularly submits national implementation reports.Россия регулярно представляет в него данные.
Russia regularly submits data to the Register.Михаил регулярно представляет регион на различных турнирах по дзюдо.
Mikhail regularly represents the region on various tournaments on judo.
