РЕГУЛЯРНЫЕ ФИНАНСОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• regular financial

Примеры использования Регулярные финансовые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финляндия вносила регулярные финансовые взносы для обеспечения работы УВКПЧ37.
Finland has made regular financial contributions to the work of OHCHR.

Юридические лица должны быть юридически обязанными вести надлежащий финансовый учет и готовить регулярные финансовые отчеты.
Legal entities should be legally obliged to keep proper financial records and prepare regular financial statements.

Экономический и Социальный Совет призвал потенциальных доноров и соответствующие финансовые учреждения вносить значительные и регулярные финансовые и/ или иные взносы на разработку, координацию и осуществление проектов технической помощи.
The Economic and Social Council has called upon potential donors and relevant funding agencies to make significant and regular financial and/or other contributions for the formulation, coordination and implementation of technical assistance projects.

Меморандум о взаимопонимании между КБОООН и Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) служит еще одним примером глобального документа, позволяющего Сторонам Конвенции рассчитывать на регулярные финансовые потоки в среднесрочной перспективе.
The memorandum of understanding between UNCCD and the Global Environment Facility(GEF) is another example of a global instrument allowing Parties to the Convention to rely on regular financial flows over a medium-term period.

С 1984 года правительство Индии и правительство штата Пенджаб оказывают поддержку организации, предоставляя регулярные финансовые гранты на паритетной основе через Индийский совет по исследованиям в области общественных наук и Департамент планирования правительства штата Пенджаб в Чандигархе.
Since 1984 both the Government of India and the government of Punjab have been supporting the organization by providing regular financial grants on a matching basis through the Indian Council of Social Science Research and the Department of Planning, Government of Punjab, Chandigarh.

Соответствующее ответственное подразделение санкционирует выделение ассигнований каждому учреждению- исполнителю и получает регулярные финансовые отчеты по самым разнообразным каналам.
The responsible office authorizes allocations to each implementing agency and receives regular financial reporting through a variety of channels.

Со своей стороны, Австралия пропагандирует Конвенцию и ее протоколы, особенно в Азиатско-Тихоокеанском регионе, и вносит регулярные финансовые взносы в Программу спонсорства, которую она считает ценным инструментом для продвижения целей Конвенции, обеспечения его универсальности и содействия ее эффективному осуществлению.
For its part, Australia had promoted the Convention and its Protocols, particularly in the Asia-Pacific region, and had made regular financial contributions to the Sponsorship Programme, which it considered a valuable tool for furthering the Convention's goals, enhancing its universality and assisting its effective implementation.

Словакия отметила, в частности, ратификацию Японией КНИ, ее постоянно действующее приглашение в адрес специальных процедур Совета по правам человека, ее сотрудничество с механизмами в области прав человека и ее регулярные финансовые взносы в УВКПЧ.
Slovakia noted, inter alia, Japan's ratification of CPED, its standing invitation to Human Rights Council special procedures, its cooperation with human rights mechanisms and its regular financial contribution to OHCHR.

Призывает потенциальных доноров и соответствующие финансирующие учреждения вносить значительные и регулярные финансовые и/ или иные взносы на разработку, координацию и осуществление проектов технической помощи, разработанных в рамках Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, и укреплять роль Программы как механизма для содействия оказанию двусторонней помощи в этой области;
Calls upon potential donors and relevant funding agencies to make significant and regular financial and/or other contributions for the formulation, coordination and implementation of technical assistance projects elaborated within the framework of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and to strengthen the role of the Programme as facilitator of bilateral assistance in that area;

Под руководством Начальника Финансовой группы готовит подробные бюджетные сметы с использованием применимых бухгалтерских кодов; обеспечивает надлежащую кодировку всех финансовых сделок, сопоставление с текущими ассигнованиями, а также готовит регулярные финансовые отчеты/ ведомости для представления в штаб-квартиру.
Under direction of Chief of Finance, prepares detailed budget estimates by applicable account codes; ensures the appropriate coding of all financial transactions, comparing against current allotments; prepares regular financial reports/statements for submission to headquarters.

Сотрудник по вопросам счетов/ бюджета занимает должность класса С- 3 и под руководством начальника Финансовой группы подготавливает подробные бюджетные сметы с использованием применимых стандартов учета, обеспечивает надлежащее кодирование всех финансовых операций, сопоставление расходов с текущими ассигнованиями, подготавливает регулярные финансовые отчеты/ ведомости для представления штаб-квартире.
Accounts/Budget Officer, at the P-3 level, under the direction of the Chief of Finance, will prepare detailed budget estimates by applicable account codes; ensure the appropriate coding of all financial transactions, comparing against current allotments; and prepare regular financial reports/statements for submission to Headquarters.

Совет выразил беспокойство в связи с тем фактом, что отсутствие надлежащих ресурсов может воспрепятствовать прогрессу в деле дальнейшего расширения оперативной деятельности Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и призвал потенциальных доноров и соответствующие финансирующие учреждения вносить значительные и регулярные финансовые взносы на разработку, координацию и осуществление проектов технической помощи, разработанных в рамках Программы.
The Council expressed its concern at the fact that lack of adequate resources might impede progress in the operationalization of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and called upon potential donors and relevant funding agencies to make significant and regular financial contributions for the formulation, coordination and implementation of technical assistance projects elaborated within the framework of the Programme.

Разработка системы, предусматривающей регулярную финансовую отчетность и подготовку прогнозов, касающихся поступлений и расходов;
Development of a system for regular financial reporting and for income and expenditure projections;

Такая информация будет сообщаться ежегодно в рамках регулярной финансовой отчетности УОПООН.
This will be done annually as part of the UNOPS regular financial reporting.

Пункт 54-- необходимо предоставлять ориентировочную информацию о суммах в составе регулярной финансовой отчетности организаций.
Paragraph 54-- include estimated amounts as part of entities' regular financial reporting.

Эти договоры, среди прочего, предусматривают оказание регулярной финансовой помощи таким ассоциациям.
In these, among other things, are laid down the regular financial promotion of the Land associations.

Отсутствие регулярной финансовой отчетности привело к тому, что ЮНФПА оказался не в состоянии привести в соответствие объем полученных поступлений и подробный перечень взносов, которые были объявлены для этой организации.
The lack of regular financial reports meant that UNFPA was unable to reconcile income received to the detailed list of pledges made to the organization.

Оказание министерству финансов помощи в публикации регулярных финансовых докладов для осуществления экспериментального проекта по составлению бюджетов провинций.
Provision of support to the Ministry of Finance in the issuance of regular financial review reports and in the implementation of its provincial budgeting pilot project.

Необходимо, чтобы больше Сторон и других заинтересованных субъектов оказывали регулярную финансовую поддержку и/ или поддержку в натуральной форме для осуществления деятельности в рамках Конвенции.
There is a need for a higher number of Parties and for other stakeholders to provide regular financial and/or in-kind support to the Convention's activities.

Регулярная финансовая и материальная помощь, а также социальная поддержка оказывается находящимся в уязвимом положении палестинским женщинам- беженцам( например, одиноким женщинам, домохозяйствам, возглавляемым женщинами);
Regular financial and material assistance, as well as social support, is available for vulnerable Palestinian refugee women e.g. single women, women-headed households.

Признавая необходимость предоставления Университету регулярных финансовых ресурсов и надлежащей методической и материальной поддержки.
Recognizing the need to provide the University with regular financial resources and the necessary educational and material support.

Было также отмечено регулярное финансовое и практическое содействие Лихтенштейна деятельности Управления Верховного комиссара по правам человека.
The regular financial and practical contributions of Liechtenstein to the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights were noted.

Он уполномочил правительство оказывать регулярную финансовую помощь операциям по разминированию путем внесения взносов в фонд, созданный для этой цели Организацией Объединенных Наций.
He has requested his Government to provide regular financial assistance to demining operations by contributing to the fund set up by the United Nations for that purpose.

Местная община, особенно рыболовецкие предприятия, также оказывают активную поддержку работе Центра и предоставляют ему регулярную финансовую и материальную помощь.
The local community, particularly the fishing industry, also actively supports the work of the Centre and provides regular financial and material assistance.

Отношения между земельными ассоциациями еврейских общин и властями земель регулируются договорами, предусматривающими, в частности, предоставление земельным ассоциациям регулярных финансовых субсидий.
The relations between the Land associations of the Jewish communities and the Länder are regulated by contracts in which, amongst other things, regular financial promotion of the Land associations is established.

Количество структур Организации Объединенных Наций, представляющих сведения о суммах, полученных в порядке возмещения расходов, в рамках своей регулярной финансовой отчетности.
Number of United Nations entities reporting on cost recovery amounts within their regular financial reporting.

Отношения между земельными ассоциациями еврейской общины и властями земель регулируются договорами, определяющими, помимо прочего, порядок оказания земельным ассоциациям регулярной финансовой помощи.
Relations between the Jewish communities' Land associations and the Länder are governed by means of treaties, which, among other things, contain regulations governing the regular financial support the Land associations receive.

Отмечая также тот факт, что многие мигранты, не имеющие доступа к регулярным финансовым услугам, могут прибегать к неформальным способам осуществления денежных переводов.
Noting also the fact that many migrants without access to regular financial services may resort to informal means of transferring remittances.

С этой точки зрения было полезно расширение практики использования ознакомительных поездок доноров, а также распространение регулярной финансовой отчетной документации, в которой подчеркивались и выделялись ключевые статьи финансирования.
More extensive use of donor tours would be helpful here, as well as the dissemination of regular financial- tracking reports that highlight and prioritize key funding items.

Ii необходимость представления более четкой и транспарентной информации на некоторых вебсайтах, а также оказания адекватной и регулярной финансовой поддержки НПО;
Ii The needs to make certain websites more clear and transparent as well as the need for an adequate and recurrent financial support for NGOs;