РЕГУЛЯРНЫХ СЕССИЙ на Английском - Английский перевод

• regular sessions

Примеры использования Регулярных сессий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация регулярных сессий ПРГ СПЕКА по ТПГ.
Organization of regular sessions of the SPECA PWG on TBC.

На сегодняшний день Комитет провел 29 регулярных сессий и 4 специальные сессии..
It has to date held 29 regular sessions and 4 special sessions..

В ходе своих регулярных сессий ККПП обсуждал, в частности, следующие вопросы.
At its regular sessions, ACPR discussed, among other things, the following subjects.

За отчетный период ККПП провел пять регулярных сессий и одну выездную сессию..
During the period under review, ACPR held five regular sessions and one retreat.

Реализация Программы 2, главным образом, будет основана на проведении регулярных сессий ПКТЗ.
The implementation of Program 2 will be principally based on regular sessions of the SCT.

Частотность проведения и тематика регулярных сессий Совета были утверждены Конференцией на ее восьмой сессии..
The frequency and content of the regular sessions of the Board were confirmed by the Conference at its eighth session.

Сообщение об этом и крайние сроки предоставления просьб публикуются в Журнале перед проведением регулярных сессий Комитета.
A notice to that effect and a deadline for the submission of requests was published in the Journal before the Committee's regular sessions.

В 1999 году такие лекции были прочитаны в рамках четырех регулярных сессий учебных курсов и двух сессий сокращенного формата.
In 1999, such lectures were given in four regular sessions of the course and two sessions of a short version of the course.

Регулярных сессий Генеральной Ассамблеи: в 1990- 1994 годах и 1981- 1985 годах- во Втором и Пятом комитетах и в 1965- 1967 годах- в Пятом комитете.
Regular sessions of the General Assembly: 1990-1994 and 1981-1985(Second and Fifth Committees) and 1965-1967 Fifth Committee.

Как показывает практика, в ходе регулярных сессий Комиссии явно недостаточно времени, отведенного для обсуждения методов ее работы.
Practice has shown that, during the Commission's regular sessions, the time allocated for discussing its methods of work is clearly insufficient.

Регулярных сессий Генеральной Ассамблеи: в 1990- 1994 годах и 1981- 1985 годах- во Втором и Пятом комитетах и в 1965- 1967 годах- в Пятом комитете;
Regular sessions of the General Assembly, 1990-1994 and 1981-1985, in the Second and Fifth Committees; 1965-1967 in the Fifth Committee.

Важное значение для поддержания динамики деятельности и сохранения сети экспертов Рабочей группы имеет организация ее регулярных сессий.
The holding of regular sessions of the Working Party is important to keep the momentum of activities and to maintain its network of experts.

В ходе четырех регулярных сессий и одной специальной сессии было принято 100 резолюций, 72 решения и 3 заявления Председателя.
The four regular sessions and the special session reported upon produced 100 resolutions, 72 decisions and 3 presidential statements.

Чтобы УВКПЧ провело параллельные мероприятия по положению лиц африканского происхождения в ходе регулярных сессий Совета по правам человека в 2011 году.
That OHCHR organize side events on the situation of people of African descent during the regular sessions of the Human Rights Council in 2011.

ПРИМЕЧАНИЕ: Проведение регулярных сессий Специализированных секций по вышеупомянутым направлениям деятельности( 04( В). 2. 5- 04( В). 2. 7) было прекращено.
NOTE: For the above activities( 04( B) .2.5.04( B) .2.7) the regular sessions of the Specialized Sections have been discontinued.

Рабочая группа работает в тесном сотрудничестве с Секретариатом( Дивизия для Продвижения Женщин) и собирается до регулярных сессий Комитета CEDAW.
The Working Group works closely with the Secretariat(the Division for the Advancement of Women) and meets prior to the regular sessions of the CEDAW Committee.

Сбалансированная представленность НПО должна предусматриваться не только для регулярных сессий Совета, но и также и для рабочих групп и других механизмов.
Balanced representation of NGOs should be envisaged not only for the regular sessions of the Council, but also for its working groups and other mechanisms.

С момента своего создания Совет не только провел 15 регулярных сессий, но и созвал 13 специальных сессий для рассмотрения вопросов, вызывающих особую озабоченность.
Since its creation, the Council, in addition to its 15 regular sessions, has also convened 13 special sessions to deliberate issues of special concern.

В ходе своих регулярных сессий конференция стремится максимально использовать совместные усилия своих членов, выступая с общими инициативами надрегионального или национального значения.
At its regular meetings, the Conference seeks to use synergies between its members in launching joint projects of supra-regional or national importance.

Г-н ТАН Чэнюань говорит, что логистические и финансовые проблемы, вероятно, сведут на нет все инициативы по проведению предсессионных встреч или регулярных сессий в Нью-Йорке.
Mr. TANG Chengyuan said that logistical and financial difficulties would probably scuttle any initiatives to hold pre-sessional meetings, or regular sessions in New York.

После шестьдесят шестой сессии Комиссии ККПП провел пять регулярных сессий, одну выездную сессию и восемь совещаний Неофициальной рабочей группы по проектам резолюций.
Since the sixty-sixth session of the Commission, ACPR had held five regular sessions, one retreat and eight meetings of the Informal Working Group on Draft Resolutions.

Кроме того, не исключено, что потребуется внести дополнительные изменения в свете любых решений, которые будут приняты ЮНКТАД IХ относительно частотности проведения регулярных сессий Совета и круга рассматриваемых на них вопросов.
Further modifications may be necessary, moreover, in the light of any decisions taken by UNCTAD IX on the frequency and scope of regular sessions of the Board.

С 2006 года эффективность работы Комиссии повысилась благодаря проведению регулярных сессий в различных городах страны, а также проведению учебных и информационных семинаров.
Since 2006, the effectiveness of the Commission's work has been enhanced through the organization of regular sessions in various towns in the country as well as training and awareness-raising seminars.

Рабочая Группа также может обсуждать методы работы- свои собственные и Комитета- в отношении индивидуальных сообщений и может вносить предложенные изменения для разбора Комитетом во время проведения регулярных сессий.
The Working Group may also discuss its own and the Committee's working methods with regards to individual communications and may bring proposed changes to the attention of the Committee's during regular sessions.

Кроме того, поскольку будет весьма сложно запланировать проведение трех дополнительных сессий помимо двух регулярных сессий в 2008 году, вероятно, что некоторые дела будут перенесены на следующий год.
Moreover, as it would be very difficult to schedule three extra sessions in addition to the two regular sessions in 2008, it is likely that some cases would be deferred to the following year.

Тот факт, что он проводит свои заседания в ходе трех ежегодных регулярных сессий, а также специальных сессий, позволяет ему своевременно и результативно уделять внимание глобальным проблемам в области прав человека.
The fact that it meets in three annual regular sessions, as well as special sessions, allows it to devote attention to global human rights issues in a timely and effective manner.

Руководствуясь положениями о председательствовании на сессиях Совета Лиги арабских государств на высшем уровне, содержащимися в специальном соглашении, касающемся проведения регулярных сессий.
Based on the provisions governing the chairmanship of the session, at the summit level, of the Council of the League of Arab States contained in the special agreement on the holding of regular sessions.

Помимо резолюций и докладов Генерального секретаря, которые являются продуктами регулярных сессий межправительственных органов, ежегодно Организация Объединенных Наций проводит ряд мероприятий высокого уровня.
Apart from the resolutions and reports of the Secretary-General, which are products of the regular sessions of intergovernmental bodies, the United Nations also holds a number of high-level events each year.

Во исполнение резолюции 46/ 220 Правление Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций скорректировало свою программу работы и приняло определенные меры по исполнению решения о переходе на двухгодичную основу, приняв, в частности, двухгодичный цикл регулярных сессий Правления.
Pursuant to resolution 46/220, the United Nations Joint Staff Pension Board adjusted its work programme and took certain measures to conform to the biennialization decision, including the adoption of a two-year cycle for regular sessions of the Board.

Поэтому возможность применения такой процедуры должна всегда существовать, даже во время регулярных сессий Комиссии таким образом, чтобы нестандартные ситуации могли рассматриваться без ущерба для повседневной деятельности Комиссии по правам человека.
Thus, this procedure should be available at all times, even during the regular session of the Commission, in such a manner that special situations can be addressed without undermining the regular work of the Commission on Human Rights.