РЕГУЛЯРНЫХ СЕССИЯХ на Английском - Английский перевод

• regular sessions
• regular session
• ordinary sessions

Примеры использования Регулярных сессиях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он отметил участие ряда мандатариев в регулярных сессиях АКПЧН.
He highlighted the participation of a number of mandate holders in the ordinary sessions of ACHPR.

Целевые группы представляют Комитету доклад о ходе работы и достигнутых результатах на его регулярных сессиях.
Task teams report on progress and results to the Committee at its regular sessions.

Заместитель Представителя, делегация России на регулярных сессиях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Alternate Representative, Russian delegation to the regular sessions of the United Nations General Assembly.

Мы созвали Национальную комиссию по устойчивому развитию, работой которой я руководил на регулярных сессиях.
We have convened a National Sustainable Development Commission, which I have chaired in regular sessions.

Секретариат ЕЭК принимает участие в регулярных сессиях ГАТТ по отдельным товарам, предоставляя обновленную информацию.
The ECE secretariat participates in regular sessions of GATT on selected commodities, providing updated information.

Этот обмен будет происходить и в форме ежегодных докладов о деятельности Суда, которые будут представляться на регулярных сессиях Ассамблеи.
That exchange will also happen through annual reports on the Court's activities, which will be submitted to the regular session of the Assembly.

Договорные органы выразили намерение и далее приглашать мандатариев для участия в регулярных сессиях комитетов и привлекать их к мероприятиям и тематическим дискуссиям комитетов.
The treaty bodies intended to continue to invite mandate holders to participate in regular sessions of the committees and to include them in the committees' activities and thematic debates.

Я призываю тех, кто выступает за проведение семинаров в НьюЙорке, вместо этого содействовать участию представителей территории в этих регулярных сессиях Специального комитета.
I call on those who advocate the shifting of the seminars to New York to instead facilitate the participation of the Territories in these regular sessions of the Special Committee.

Член делегации Габона на регулярных сессиях Совета министров Организации африканского единства и конференциях глав государств и правительств Организации африканского единства, с 1987 года по 1991 год.
Member of the Gabonese delegation at the Organization of African Unity ordinary sessions of the Council of Ministers and Heads of State and Government Conferences from 1987 to 1991.

Определение тем, подлежащих распределению для рассмотрения на ежегодных и регулярных сессиях, осуществляется Советом, когда он рассматривает программу своей работы на предстоящий год.
The delineation of subjects allocated for consideration at the annual and regular sessions, also mentioned in paragraph 76, is decided by the Board when it considers its programme of work for the forthcoming year.

С тех пор АКТС принимает участие в регулярных сессиях Генеральной Ассамблеи и встречах ее вспомогательных органов, которые рассматривают вопросы, представляющие особый интерес для ее деятельности.
Since then, the ACTC has participated in the regular sessions of the General Assembly and the meetings of its subsidiary bodies that deal with issues of particular interest to its activities.

В соответствии с рекомендациями восемнадцатой сессии МККМ Украина проводит ряд исследований по проблемам космического мусора, результаты которых представляются на регулярных сессиях МККМ.
In compliance with the recommendations of the eighteenth session of IADC, Ukraine is conducting a series of studies on space debris issues, the results of which are presented at the regular sessions of IADC.

ЮНВТО принимала участие в регулярных сессиях КСР( Координационного совета руководителей), КВУП( Комитета высокого уровня по программам) и КВУУ Комитета высокого уровня по вопросам управления.
The regular sessions of the CEB(Chief Executives Board for Coordination), HLCP(High-level Committee on Programmes) and HLCM(High-level Committee on Management) sessions included the participation of UNWTO.

В качестве альтернативного варианта Комитет мог бы принимать такие планы действий на своих регулярных сессиях, хотя двухгодичный период между сессиями Комитета, вероятно, слишком продолжителен для этой цели;
Alternatively, the Committee could adopt such action plans at their regular sessions, although a period of two years between Committee sessions would probably be too long for that purpose;

Она принимает участие в переговорах на высоком уровне в Женеве, регулярных сессиях Координационного совета, которые проводятся на местах, и совещаниях по мерам укрепления доверия, созываемых по приглашению правительств принимающих стран.
It takes part in high-level negotiations in Geneva, regular sessions of the Coordinating Council held in the field, and meetings on confidence-building measures convened at the invitation of host Governments.

Например, на своих чрезвычайных сессиях, состоявшихся в 2000 и 2001 годах, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам изучил 12 докладов государств- участников сверх 19 докладов, рассмотренных на его четырех регулярных сессиях.
For example, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its extraordinary sessions held in 2000 and 2001 examined 12 reports of States parties in addition to the 19 reports examined at its four regular sessions.

Этой комиссии поручено рассматривать вопросы, касающиеся правосудия и безопасности, представляемые ей двумя вышеупомянутыми советами министров, следить за применением решения№ 445, координировать позиции на уровне арабских стран и на международной арене, представлять доклады двум советам на их регулярных сессиях и следить за тем, чтобы два вышеупомянутых секретариата продолжали развивать и укреплять свои отношения сотрудничества.
This Commission is responsible for considering legal and security-related matters submitted to it by the two aforementioned ministerial councils, to monitor the implementation of decision 445 and coordinate positions at the Arab and international levels, to report to the two councils at their regular session and to ensure that the two secretariats mentioned above continue to communicate with each other and strengthen their cooperation.

С учетом этого Рабочая группа выразила мнение о том, что использование специальных групп для обсуждения конкретных вопросов следует в максимально возможной степени ограничить и что рассмотрение вопросов, относящихся к ее компетенции, следует проводить, по мере возможности, на ее регулярных сессиях.
Bearing this in mind, the Working Party expressed the view that the use of Ad hoc groups for discussion of specific issues should be limited as much as possible and that discussions of issues within its competency, to the extent possible, should be conducted at its regular sessions.

В состав Исполнительного комитета входят Председатель и заместители Председателя Комиссии, координаторы, назначенные в соответствии с правилом IV, а также дополнительно семь членов, избранных на регулярных сессиях Комиссии из членов Комиссии, каждый из которых представляет одну из следующих географических зон: Африка, Азия, Европа, Латинская Америка и страны Карибского бассейна, Ближний Восток, Северная Америка, Юго-Западная часть Тихого Океана.
The Executive Committee shall consist of the Chairperson and the Vice-Chairpersons of the Commission, and the Coordinators appointed on the basis of Rule IV together with seven further Members elected by the Commission at regular sessions from among the Members of the Commission, one each coming from the following geographic locations: Africa, Asia, Europe, Latin America and the Caribbean, Near East, North America, South-West Pacific.

Секретариат Комиссии по устойчивому развитию осуществляет сбор и распространение информации о зарегистрированных партнерствах, работающих в сфере устойчивого развития повсюду в мире, организует обсуждение и обеспечивает возможность для ознакомления с наиболее успешными результатами работы на регулярных сессиях Комиссии.
The Commission secretariat gathers, promotes and disseminates information on registered partnerships that are implementing sustainable development around the world, facilitates discussions and offers opportunities for contributions to be showcased at the regular sessions of the Commission.

Гайана представила свой ответ Организации Объединенных Наций в связи с Мадридским планом действий по проблемам старения( МПДПС) в сентябре 2009 года, когда государство- участник подтвердило свое обязательство в отношении МПДПС и согласилась с тем, что создание Рабочей группы по проблемам пожилых людей и старения на регулярных сессиях Комиссии Организации Объединенных Наций по социальному развитию явится наилучшим способом обеспечения прав престарелых в соответствии с МПДПС.
Guyana submitted its response to the UN on the Madrid Plan of Action on Ageing(MIPPA) in September 2009 where the State Party reaffirmed its commitment to the MIPPA and agreed that the establishment of a Working Group on older persons and ageing at the regular sessions of the UN Commission on Social Development would be the best approach to ensure that the rights of older persons under the MIPPA are implemented.

Предложения о проведении заседаний высокого уровня этапа оперативной деятельности и этапа рассмотрения гуманитарных вопросов раз в два года поочередно и разделении основной сессии на две части следует рассматривать в сочетании с вопросом об активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, особенно с учетом того, что подобные предложения были сделаны в отношении структурных изменений в регулярных сессиях Ассамблеи.
The proposals to hold high-level meetings of the operational activities and humanitarian affairs segments biennially in alternate years and to split the substantive session into two parts should be considered in conjunction with the question of the revitalization of the General Assembly, especially as similar proposals had been made with regard to structural changes in the Assembly's regular sessions.

Регулярное присутствие ААПКО и Комиссии на ежегодных и регулярных сессиях каждой из этих организаций, представление докладов о прогрессе, достигнутом в их деятельности, соответственно, а также взаимный обмен мнениями способствовали тому, что азиатские и африканские государства были в курсе самых последних событий в области международной юриспруденции, а также позволили им вносить собственный вклад в прогрессивное развитие и кодификацию международного права.
Regular attendance by AALCO and the Commission at each other's annual or regular sessions, the presentation of reports on the progress of their respective work and exchanges of views have helped Asian and African States keep abreast of the most recent developments in international legislation and have enabled them to make their own contributions to the progressive development and codification of international law.

В предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов предусмотрены ассигнования на покрытие путевых расходов и выплату суточных 18 членам Комитета по правам человека для участия в его трех ежегодных регулярных сессиях продолжительностью 15 рабочих дней с проведением перед каждой сессией пятидневных заседаний одной рабочей группы, а также ассигнования для покрытия расходов на основное, конференционное и вспомогательное обслуживание Комитета и предсессионной рабочей группы.
Provisions have been made in the proposed programme budget for the biennium 2014-2015 for travel and per diem costs of the 18 members of the Human Rights Committee to attend its three annual regular sessions of 15 working days, with each session preceded by the five-day meeting of one working group, as well as for the provision of substantive, conference and support services to the Committee and the pre-session working group.

Аналогичным образом, представитель Всемирного мусульманского конгресса при Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке активно участвовал в работе Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов по многим вопросам, включая права человека, борьбу с наркотиками, участие женщин в развитии, Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), а также принимал участие в регулярных сессиях Правления Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), которые были проведены в Нью-Йорке в феврале 1995 года и сентябре 1996 года.
Similarly, the representative of the World Muslim Congress to the United Nations in New York has been actively participating in the activities of the Economic and Social Council and its subsidiary organizations concerning many subjects, including human rights, drug control, women in development, United Nations Development Programme(UNDP), and participated in the regular session of the United Nations Children's Fund(UNICEF) Executive Board held in New York in February 1995 and September 1996.

В бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов были предусмотрены ассигнования на покрытие путевых расходов и выплату суточных в отношении 18 членов Комитета, которые должны принять участие в двух ежегодных регулярных сессиях продолжительностью 15 рабочих дней каждая, и-- после каждой сессии-- на покрытие расходов, связанных с участием 5 членов в пятидневном предсессионном заседании рабочей группы, а также на оплату основных, конференционных и вспомогательных услуг, предоставляемых Комитету и предсессионной рабочей группе.
Provision has been made in the programme budget for the biennium 2012-2013 for travel and per diem costs of the 18 members of the Committee to attend its two annual regular sessions of 15 working days each and, following each session, a 5-day pre-session working group meeting of 5 members, as well as for substantive, conference and support services to the Committee and the pre-session working group.

Комиссия обычно проводит регулярные сессии раз в два года.
The Commission normally holds one regular session each biennium.

В ходе своих регулярных сессий ККПП обсуждал, в частности, следующие вопросы.
At its regular sessions, ACPR discussed, among other things, the following subjects.

Ожидается, что работа регулярной сессии Трибунала будет проходить на протяжении всего 1996 года.
It is anticipated that the Tribunal will be in regular session throughout 1996.

За отчетный период ККПП провел пять регулярных сессий и одну выездную сессию..
During the period under review, ACPR held five regular sessions and one retreat.