РЕГУЛЯРНЫХ СЕССИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• períodos ordinarios de sesiones

Примеры использования Регулярных сессиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целевые группы представляют Комитету доклад о ходе работы и достигнутых результатах на его регулярных сессиях.
Los equipos de tareas dan cuenta de sus progresos y resultados en las reuniones ordinarias del Comité.

Региональные организации МКСП присутствовали на регулярных сессиях региональных комиссий.
Las organizaciones regionales afiliadas a la Confederación Internacional asistieron a los períodos ordinarios de sesiones de las comisiones regionales.

Мы созвали Национальную комиссию по устойчивому развитию, работой которой я руководил на регулярных сессиях.
Hemos convocado una Comisión Nacional sobre el Desarrollo Sostenible, que he presidido en períodos de sesiones regulares.

Определение тем, подлежащих распределению для рассмотрения на ежегодных и регулярных сессиях, осуществляется Советом, когда он рассматривает программу своей работы на предстоящий год.
La Junta determina los temas que se asignan para su examen en los períodos de sesiones ordinarios y anuales, como se menciona también en el párrafo 76, cuando examina su programa de trabajo para el año siguiente.

Член делегации Габона на регулярных сессиях Совета министров Организации африканского единства и конференциях глав государств и правительств Организации африканского единства, с 1987 года по 1991 год.
Miembro de la delegación del Gabón en los períodos ordinarios de sesiones del Consejo de Ministros y las Conferencias de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana, 1987 a 1991.

Договорные органы выразили намерение и далее приглашать мандатариев для участия в регулярных сессиях комитетов и привлекать их к мероприятиям и тематическим дискуссиям комитетов.
Los órganos de los tratados pensaban seguir invitando a los titulares de mandatos a participar en los períodos ordinarios de sesiones de los comités e incluirlos en sus actividades y debates temáticos.

С тех пор АКТС принимает участие в регулярных сессиях Генеральной Ассамблеи и встречах ее вспомогательных органов, которые рассматривают вопросы, представляющие особый интерес для ее деятельности.
Desde entonces, el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica ha participado en los períodos de sesiones ordinarios de al Asamblea General así como en las reuniones de los órganos subsidiarios que tratan cuestiones que revisten un interés especial para sus actividades.

Еще лучше, если бы Комитет по возможности изучал ситуацию в государстве- участнике в рамках процедуры рассмотрения периодических докладов, представляемых государствами- участниками на регулярных сессиях.
Lo óptimo sería que el Comité, en la medida de lo posible, examinase la situación de un Estado parte en el marco del procedimiento de examen de los informes periódicos presentados por los Estados partes en sus períodos ordinarios de sesiones.

Она принимает участие в переговорах на высоком уровне в Женеве, регулярных сессиях Координационного совета, которые проводятся на местах, и совещаниях по мерам укрепления доверия, созываемых по приглашению правительств принимающих стран.
Participa en negociaciones de alto nivel en Ginebra, en las sesiones periódicas del Consejo de Coordinación celebradas sobre el terreno, y en las reuniones para la adopción de medidas de fomento de la confianza celebradas por invitación de los gobiernos anfitriones.

В соответствии с рекомендациями восемнадцатой сессии МККМ Украина проводит ряд исследований по проблемам космического мусора, результаты которых представляются на регулярных сессиях МККМ.
En cumplimiento de las recomendaciones del Comité Interinstitucional en su 18º período de sesiones, Ucrania realiza una serie de estudios sobre cuestiones de desechos espaciales, cuyos resultados se presentan en los períodos de sesiones ordinarios de dicho Comité.

Этой комиссии поручено рассматривать вопросы, касающиеся правосудия и безопасности, представляемые ей двумя вышеупомянутыми советами министров, следить за применением решения№ 445, координировать позиции на уровне арабских стран и на международной арене, представлять доклады двум советам на их регулярных сессиях и следить за тем, чтобы два вышеупомянутых секретариата продолжали развивать и укреплять свои отношения сотрудничества.
El cometido de la comisión consiste en examinar las cuestiones judiciales y las relacionadas con la seguridad que le remitan dichos Consejos, supervisar la aplicación de la decisión No. 445, coordinar las posturas a nivel árabe e internacional, presentar informes a ambos Consejos de Ministros en sus períodos de sesiones ordinarios y contribuir a que las dos Secretarías continúen actuando de forma concertada e intensifiquen su cooperación.

Например, на своих чрезвычайных сессиях, состоявшихся в 2000 и 2001 годах, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам изучил 12 докладов государств- участников сверх 19 докладов, рассмотренных на его четырех регулярных сессиях.
Por ejemplo, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales tuvo que examinar, en sus períodos extraordinarios de sesiones de 2000 y 2001, 12 informes de los Estados Partes, además de los 19 informes examinados en los cuatro períodos ordinarios de sesiones.

Следует продолжить усилия, направленные на сокращение роста числа и дублирования официальных и неофициальных заседаний одних и тех же органов на протяжении года, совершенствование практики составления повестки дня и определение тем, подлежащих распределению для рассмотрения на ежегодных и регулярных сессиях; ликвидацию, где это возможно, дублирования таких заседаний другими заседаниями.
Se deberían continuar los esfuerzos por reducir la proliferación y superposición de reuniones oficiales y oficiosas de los mismos órganos a lo largo del año, mejorar la formulación de los programas de trabajo y determinar los temas que se les asignaran para su examen en los períodos de sesiones ordinarios y anuales de esos órganos; debería evitarse cuando sea posible la superposición de esas reuniones con otras reuniones.

Комитет утвердил эти процедуры и модели на заседании, проходившем в Тунисе 3 мая 2000 года, и поручил Арабскому управлению уголовной полиции отслеживать вопросы осуществления конвенции арабскими государствами и готовить ежегодные доклады по данному вопросу для представления этим двум советам на их регулярных сессиях.
El Comité aprobó esos procedimientos y modalidades en una sesión celebrada en Túnez el 3 de mayo de 2000 y encomendó a la Oficina de Policía Criminal Árabe el seguimiento de la aplicación de la Convención por los Estados árabes y la preparación de un informe anual sobre el tema con destino a ambos Consejos en sus respectivos períodos ordinarios de sesiones.

Регулярные сессии.
Períodos ordinarios de sesiones.

На сегодняшний день Комитет провел 29 регулярных сессий и 4 специальные сессии..
Hasta ahora ha celebrado 29 reuniones ordinarias y cuatro extraordinarias.

При производстве по делу Группа проводила регулярные сессии при помощи секретариата.
En sus actuaciones, el Grupo celebró períodos ordinarios de sesiones con la asistencia de la secretaría.

Комитет национальных координаторов проводит регулярные сессии на ежеквартальной основе.
El Comité de Coordinadores Nacionales celebra reuniones ordinarias cada trimestre.

Регулярная сессия парламента началась в феврале.
En febrero empezó un período ordinario de sesiones del Parlamento.

Первая регулярная сессии 2014 года.
Primer período ordinario de sesiones de 2014.

Частотность проведения и тематика регулярных сессий Совета были утверждены Конференцией на ее восьмой сессии..
La frecuencia y el contenido de los períodos ordinarios de sesiones de la Junta fueron confirmados por la Conferencia en su octavo período de sesiones..

Такой мандат не противоречил бы ни одному из предложений, поступивших от других делегаций, относительно предлагаемой работы в рамках Рабочей группы V в ходе ее регулярных сессий.
Ese mandato no interfiere con ninguna de las propuestas presentadas por otras delegaciones referentes a la labor que llevará a cabo el Grupo de Trabajo V durante sus reuniones ordinarias.

Чтобы УВКПЧ провело параллельные мероприятия по положению лиц африканского происхождения в ходе регулярных сессий Совета по правам человека в 2011 году.
Que el ACNUDH organice eventos paralelos sobre la situación de los afrodescendientes durante los períodos ordinarios de sesiones del Consejo de Derechos Humanos en 2011.

Мы по-прежнему считаем, что регулярные сессии Комиссии должны быть короче и должны сосредоточиваться на одной или двух темах, выбранных для нее Первым комитетом.
Seguimos creyendo que los períodos ordinarios de sesiones de la Comisión deberían ser mucho más breves y centrarse en uno o dos temas que haya decidido la Primera Comisión.

Мы по-прежнему считаем, что регулярные сессии Комиссии должны быть более короткими и сосредоточенными на одной или двух темах, определенных Первым комитетом.
Seguimos convencidos de que los períodos ordinarios de sesiones de la Comisión deben ser mucho más breves y estar más centrados en uno o dos temas determinados por la Primera Comisión.

Обе палаты Национальной ассамблеи ежегодно проводят две регулярные сессии продолжительностью девять месяцев.
Las dos cámaras de la Asamblea Nacional celebran cada año sendos períodos ordinarios de sesiones de nueve meses de duración.

Комитет, который будет ежегодно созывать две регулярные сессии, провел свое первое заседание в Женеве в апреле 1988 года.
El Comité, que celebra dos períodos de sesiones ordinarios cada año, se reunió por primera vez en Ginebra en abril de 1988.

ИС проводит ежегодную сессию и такие регулярные сессии, какие он считает необходимыми7.
La Junta Ejecutiva celebra un período de sesiones anual y los períodos de sesiones ordinarios que estime necesarios7.

С 2006 года эффективность работы Комиссии повысилась благодаря проведению регулярных сессий в различных городах страны, а также проведению учебных и информационных семинаров.
Desde 2006, se ha fortalecido la eficacia de la labor de la Comisión mediante la organización de reuniones periódicas en distintas ciudades del país, así como seminarios de capacitación y concienciación.

Постоянный военный трибунал должен быть обеспечен достаточными ресурсами для проведения регулярных сессий;
(e) The Permanent Military Tribunal should be provided with sufficient resources to hold regular sessions;