РЕГУЛЯРНЫХ СИЛ на Испанском - Испанский перевод

• de las fuerzas regulares

Примеры использования Регулярных сил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мирное сосуществование является одной из особенностей этого штата; кроме того, многие офицеры регулярных сил тоже являются христианами.
La convivencia pacífica es una de las características de este Estado; además, muchos oficiales de las fuerzas regulares son también cristianos.

Миссия получила свидетельство о том, что многие из этих вооруженных групп состоят из бывших наемников, сражавшихся на стороне абхазских регулярных сил.
La misión ha recibido pruebas que indican que muchos de estos grupos armados están integrados por ex mercenarios que habían luchado con las fuerzas regulares abjasias.

Таким образом, элементы СНОА и регулярных сил Угандийской и Руандийской армий оказывают беспрецедентное давление на животный мир парка ГАРАМБА.
Los elementos del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés y las fuerzas regulares de los Ejércitos de Uganda y Rwanda ejercen, por consiguiente, una presión sin precedentes sobre la fauna del parque de Garamba.

В мае 2006 года в столице Нигерии Абудже было подписано Мирное соглашение по Дарфуру. Это соглашение также предоставляет жителям Дарфура более широкие возможности в национальной гражданской службе, в регулярных силах и в политической жизни.
En mayo de 2006 se firmó en Abuja, la capital de Nigeria, el Acuerdo de Paz de Darfur, en el que también se ofrecen más oportunidades a la población de Darfur en la administración pública nacional, las fuerzas regulares y la vida política.

Если бригада действует в качестве передовой группы для регулярных сил ООН по поддержанию мира, то командира бригады в конечном итоге заменит командующий силами всей операции.
Si la brigada actúa como avanzadilla de una fuerza regular de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, el Comandante de la brigada será relevado finalmente por el comandante de la fuerza de toda la operación.

В начале 1996 года премьер-министр Израиля утвердил создание нового поселения вблизи" зеленой линии" в районе Рамаллах для обеспечения жильем солдат и офицеров израильских регулярных сил и членов их семей.
A principios de 1996, el Primer Ministro israelí ratificó el establecimiento de un nuevo asentamiento cerca de la Línea Verde, en la región de Ramallah, para dar alojamiento a oficiales y soldados de las fuerzas regulares israelíes y sus familias.

Тот факт, что до сих пор не проведено разоружение арабов мессерии и служащих регулярных сил Судана в Абьее, попрежнему является основной причиной насилия, совершаемого в Абьее в отношении нгок- динка.
Todavía no se ha producido el desarme de los árabes messeriya y otros elementos de las fuerzas regulares del Sudán en Abyei, lo cual sigue siendo la causa principal de la constante violencia perpetrada en Abyei contra los ngok dinka.

О проницаемости границ свидетельствуют многочисленные сообщения о переходах границы, вторжениях и действиях по обе стороны границы племенной милиции и формирований<< Джанджавид>gt;, а также регулярных сил и повстанцев каждой из трех стран, за исключением ЦАВС.
La porosidad de las fronteras está atestiguada por muchos informes de infiltraciones, incursiones y actividades transfronterizas de milicias tribales y yanyawid, y también de las fuerzas regulares y de los rebeldes de cada uno de los tres países, excepto las Fuerzas Armadas Centroafricanas(FACA).

Кроме того, обвинение, привлечение к судебной ответственности и осуждение нескольких сотрудников регулярных сил, обвиненных и признанных виновных в изнасилованиях,- это важный сигнал для преступников и общин.
Además, la acusación, el enjuiciamiento y la condena de varios miembros de las fuerzas regulares acusados y declarados culpables de violación transmiten un importante mensaje a los autores de esos actos y a las comunidades.

Она призывает правительство приступить к демобилизации всех детей, используемых в составе регулярных сил и полувоенных формирований, и позаботиться об их материальных нуждах, решении проблем психологического характера и удовлетворении потребностей в социальной области и в подготовке кадров.
La Relatora Especial insta al Gobierno a que proceda a la desmovilización de todos los niños utilizados en las fuerzas regulares y paramilitares, y que atienda sus necesidades materiales, psicológicas, sociales y de formación.

В свидетельских показаниях один из солдат этого батальона сообщил о том, что он видел, как 13 июля примерно в 16 ч. 00 м. четыре солдата регулярных сил боснийских сербов отделили от группы перемещенных лиц, находившихся возле жилого комплекса в Потоцари, одного мужчину.
Un soldado del batallón neerlandés informó, en calidad de testigo presencial, que había visto cómo cuatro soldados del ejército regular de los serbios de Bosnia separaban a un hombre del grupo de personas desplazadas cerca del complejo de Potocari aproximadamente a las 16.00 horas del 13 de julio.

Комиссия сочла также, что большинство обвинений в изнасиловании выдвинуто в отношении неизвестных лиц. Вместе с тем, в результате расследований были предъявлены обвинения ряду лиц, включая 10 военнослужащих регулярных сил, которые были лишены иммунитета министерством юстиции и предстали перед судом.
La Comisión determinó también que la mayoría de las acusaciones de violación se habían hecho contra desconocidos, pero que las investigaciones habían permitido acusar a varios individuos, incluidos 10 miembros de las fuerzas regulares. El Ministro de Justicia había suspendido la inmunidad de éstos que estaban siendo enjuiciados.

В соответствии с Всеобъемлющим мирным соглашением меры по включению других вооруженных групп в состав регулярных сил любой из сторон или их реинтеграции в гражданскую службу или институты гражданского общества должны были быть приняты к 9 января 2006 года, однако этот крайний срок не был соблюден.
Según el Acuerdo General de Paz, la incorporación de otros grupos armados a las fuerzas regulares de alguna de las dos partes o su reintegración a la administración pública o a las instituciones de la sociedad civil debería haber concluido para el 9 de enero de 2006, pero el plazo no se cumplió.

Беспромедлительное развертывание бригады, например, для дислокации в демилитаризованной зоне с согласия соответствующих сторон, может предотвратить подрыв соглашения о прекращении огня. Это может воспрепятствовать возникновению новых вспышек насилия в течение периода, предшествующего прибытию регулярных сил по поддержанию мира.
El despliegue inmediato de la brigada, por ejemplo para la ocupación de una zona desmilitarizada con el consentimiento de las partes pertinentes, podría impedir la erosión de una cesación del fuego convenida, y quizás también un nuevo estallido de violencia antes de la llegada de las fuerzas ordinarias de mantenimiento de la paz.

Согласованные атакующие действия регулярных сил Республики Албании, террористов из так называемой Освободительной армии Косово и ВВС НАТО демонстрируют истинный характер политики сотрудничества, помощи и поддержки, проводимой НАТО по отношению к террористам так называемой Освободительной армии Косово, цель которой заключается в подрыве дипломатических усилий по достижению политического урегулирования.
Los ataques coordinados de las fuerzas regulares de la República de Albania, los terroristas del llamado Ejército de Liberación de Kosovo y la fuerza aérea de la OTAN desenmascaran a la política de cooperación, asistencia y apoyo que la OTAN presta a los terroristas del Ejército de Liberación de Kosovo a fin de socavar los esfuerzos diplomáticos encaminados a lograr una solución política.

Комиссия заслушала целый ряд очевидцев, которые под присягой показали, что Кульбус и прилегающие территории, большинство жителей которых принадлежит к племени гимир, с августа 2003 года неоднократно подвергались нападениям со стороны вооруженных племенных групп, принадлежащих преимущественно к племени загава, в результате которых были убиты 79 гражданских лиц и 87 военнослужащих регулярных сил.
La Comisión escuchó el testimonio de un gran número de testigos que declararon bajo juramento que Kulbus y la zona circundante, cuyos habitantes pertenecen en su mayoría a la tribu gimir, habían sido el blanco, a partir de agosto de 2003, de varios ataques por parte de grupos tribales armados que pertenecían en su mayoría a la tribu zaghawa, y como resultado de los cuales habían muerto 79 civiles y 87 miembros de las fuerzas regulares.

В расположенном к северу от эль- Фашера Куттуме с населением примерно 200 000 человек, из которых 33 000 живут в самом городе Куттум, свидетели под присягой показывали, что 1 июля 2003 года на город напали боевики вооруженной оппозиции, которые убили несколько военнослужащих регулярных сил и мирных жителей, разрушили здание армейского гарнизона и полицейский участок и разграбили куттумский рынок.
En la localidad de Kuttum, que está a el norte de El Fasher y tiene una población de alrededor de 200.000 personas, de las cuales 33.000 viven en la ciudad de Kuttum, los testigos declararon bajo juramento que, el 1 de julio de 2003, en el curso de un ataque contra la población, elementos de los grupos armados de oposición mataron a varios miembros de las fuerzas regulares y civiles, demolieron el edificio de la guarnición militar y la comisaría de policía y saquearon el mercado de Kuttum.

В населенном пункте Миллит с населением примерно 206 000 человек, большинство из которых принадлежит к племенам бурти, маидуб и заядия, и занимается сельским хозяйством, разведением скота и приграничной торговлей, Комиссия заслушала взятые под клятвой показания свидетелей о том, что 11 мая 2003 года отряд вооруженной оппозиции напал на город Миллит, в результате чего погибли 11 военнослужащих регулярных сил, 2 мирных жителя и директор районной таможни.
En la localidad de Meleit, que tiene alrededor de 206.000 habitantes, la mayoría de los cuales pertenecen a las tribus Burti, Maidoub y Zayadiya y se dedican a la agricultura, la ganadería y el comercio transfronterizo, la Comisión escuchó las declaraciones efectuadas bajo juramento por testigos, que afirmaron que los grupos armados de oposición habían atacado la población de Meleit el 11 de mayo de 2003 y que como consecuencia habían muerto 11 miembros de las fuerzas regulares, dos civiles y el director de la oficina de aduanas del distrito.

Статья 9: Вооруженные силы и другие регулярные силы.
Artículo 9 Las Fuerzas Armadas y otras fuerzas regulares.

Манифестация привела к вооруженным столкновениям с регулярными силами, которых поддерживали силы Центральноафриканского экономического и валютного сообщества( ЦАЭВС), в результате чего 10 человек были убиты и около 15 ранены.
En la manifestación hubo violentos enfrentamientos con las fuerzas regulares apoyadas por la fuerza de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central(CEMAC), que dejaron un saldo de 10 muertos y alrededor de 15 heridos.

Силы национальной безопасности являются регулярными силами, чья задача состоит в обеспечении внутренней и внешней безопасности Судана, отслеживании соответствующих событий, анализе их значимости и одновременно опасности и вынесении рекомендаций относительно мер защиты.
Las fuerzas del Servicio Nacional de Seguridad e Inteligencia son fuerzas regulares cuya misión es supervisar la seguridad interna y externa del Sudán, vigilar sucesos relevantes, analizar su importancia y los peligros que entrañan y recomendar medidas de protección.

Во вторую категорию входят ополченцы, которые организованы в полувоенные формирования и действуют параллельно с регулярными силами, включая такие группы, как<< Ударная сила>gt;, муджахидины или фурсан( всадники).
En una segunda categoría se encuentran las milicias que adoptan estructuras paramilitares y actúan de forma paralela a las fuerzas regulares, en particular los grupos denominados" fuerzas de combate", los muyahidines o los fursan(los jinetes).

Следует отметить, что, как заявляли вооруженные группировки, их нападения на регулярные силы преследовали политические цели, выходящие за рамки традиционных проблем Дарфура( см. разделы 3 и 4 выше).
Cabe señalar que los grupos armados anunciaron que sus ataques contra las fuerzas regulares tenían objetivos políticos que sobrepasaban los problemas tradicionales de Darfur(véanse las secciones 3 y 4 supra).

Lt;< Организованные силы>gt;-- вооруженные силы, объединенные полицейские силы, силы национальной безопасности и любые другие регулярные силы согласно законодательству обоих государств;
Por" Fuerzas Organizadas" se entenderán las fuerzas armadas, las fuerzas unificadas de policía, la Seguridad Nacional y cualesquiera otras fuerzas regulares de conformidad con las leyes de los dos Estados; y.

До сих пор не используют стороны и Комитет по сотрудничеству с другими вооруженными группами, который должен осуществлять надзор за процессом включения и интеграции их союзнических вооруженных ополченцев в свои регулярные силы.
Las partes tampoco han puesto en funcionamiento aún el Comité de colaboración con los otros grupos armados para supervisar el proceso de incorporación e integración de sus milicias aliadas en sus fuerzas regulares.

Движение народных сил за права и демократию имеет право принять участие в мероприятиях в области безопасности для интеграции в регулярные силы в соответствии с Абуджийским соглашением;
El Movimiento de las Fuerzas Populares por los Derechos y la Democracia tendrá derecho a participar en las disposiciones de seguridad para la integración en las fuerzas regulares, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo de Abuja;

Произведена оценка риска с учетом вероятной угрозы, исходящей из ряда источников, включая иностранные вооруженные группы, иностранные регулярные силы, конголезские вооруженные группы, захват заложников, наземные мины, местность, погодные условия и риски для здоровья.
Se ha efectuado una evaluación de los riesgos teniendo en cuenta las amenazas probables de un cierto número de procedencias, a saber: grupos armados extranjeros, fuerzas regulares extranjeras, grupos armados congoleños, captura de rehenes, minas terrestres y riesgos resultantes del terreno, el clima y la salud.

Сохранялась напряженность на чадско- суданской границе, где ночью 31 марта произошел ожесточенный бой после того, как дислоцированные в Дарфуре чадские вооруженные группировки оппозиции проникли, согласно сообщениям, на территорию Чада и совершили нападение на чадские регулярные силы в Адре.
Continuaron las tensiones en la frontera entre el Chad y el Sudán, donde se produjeron encarnizados combates la noche del 31 de marzo, cuando al parecer grupos armados de la oposición chadiana con sede en Darfur se infiltraron en el territorio del Chad y atacaron a las fuerzas regulares chadianas en Adre.

Осудить нарушения и преступления, которые попрежнему совершаются против сирийских мирных жителей регулярными силами и нерегулярными формированиями<< шабиха>gt; сирийского правительства, что является вопиющим нарушением обязательства правительства немедленно и в полном объеме осуществить план Совместного специального посланника и резолюций 2042( 2012) и 2043( 2012) Совета Безопасности;
Condenar las violaciones y los crímenes que las fuerzas regulares e irregulares(Shabiha) del Gobierno de la República Árabe Siria siguen cometiendo contra los civiles sirios, contraviniendo de manera flagrante el compromiso del Gobierno de aplicar plena e inmediatamente el plan del Enviado Especial Conjunto y las resoluciones 2042(2012) y 2043(2012) del Consejo de Seguridad.

На следующий день были мобилизованы все регулярные силы, так как утром начались столкновения в самом Кадугли между НОАС( в горах, окружающих Кадугли) и СВС, полицией и силами безопасности, и любые обстрелы, затрагивавшие церкви, могли осуществляться лишь силами НОАС, которые были дислоцированы в горах, окружающих Кадугли.
Al día siguiente, todas las fuerzas regulares que habían sido desplegadas, desde esa mañana presenciaron el inicio de los enfrentamientos en Kadugli entre el SPLA(en las montañas que rodean Kadugli) y las FAS, la policía y las fuerzas de seguridad, y todo bombardeo que afectase una iglesia habría sido causado por el SPLA, que se encontraba en las montañas que rodean Kadugli.