РЕГУЛЯРНЫХ СИЛ на Английском - Английский перевод

• of the regular forces

Примеры использования Регулярных сил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представительство движений в СВС и ПС и других регулярных силах.
Representation of the Movement(s) in the SAF and SPF and other regular forces.

Поэтому руководство Советской России начало заблаговременное развертывание регулярных сил Красной армии для установления советской власти на Украине.
Therefore, the Soviet leadership began an early deployment of regular forces of the Red Army to establish its power in Ukraine.

Отмечалось, что военизированные формирования могут действовать от своего собственного имени, при поддержке регулярных сил или без такой поддержки.
It was noted that paramilitary forces may act on their own behalf and with or without the support of regular forces.

Таким образом, элементы СНОА и регулярных сил Угандийской и Руандийской армий оказывают беспрецедентное давление на животный мир парка ГАРАМБА.
Thus, SPLA units and the regular forces of the Rwandan and Ugandan Armies are placing unprecedented pressure on the fauna of Garamba National Park.

Для увеличения представленности жителей Дарфура в государственной и гражданской службе и регулярных силах осуществляются позитивные действия в их пользу.
Affirmative action shall be taken in favour of the people of Darfur to augment their representation in the public and civil service and regular forces.

Миссия получила свидетельство о том, что многие из этих вооруженных групп состоят из бывших наемников, сражавшихся на стороне абхазских регулярных сил.
The mission has received evidence indicating that many of these armed groups are composed of former mercenaries who had fought alongside the Abkhazian regular forces.

Мирное сосуществование является одной из особенностей этого штата; кроме того, многие офицеры регулярных сил тоже являются христианами.
Peaceful coexistence is one of the characteristics of this State; in addition, many of the officers in the regular forces are also Christians.

Я, 3- я и 4- я Канадские дивизии имеют также бригады регулярных сил, и каждая дивизия, за исключением 1- й, имеет две или три бригады резервных сил..
The 2nd, 3rd and 4th Canadian Divisions each has a Regular Force brigade group, and each division except the 1st has two to three Reserve Force brigades groups.

Комиссии трудно пролить свет на то, как на деле выполнялись команды или распоряжения в самих регулярных силах или в отношениях между ними и параллельными силами..
It is difficult for the Commission to shed light on how commands or orders were actually carried out within the regular forces or between them and the parallel forces..

Кроме регулярных сил, Китай также использовал вооруженные и обученные группы этнического сопротивления( особенно хмонгов) для войны против Вьетнама и Лаоса нетрадиционными методами.
Besides the use of regular forces, China also armed and trained ethnic resistance groups(especially those of the Hmong ethnic) to wage unconventional warfare against Vietnam and Laos.

Внесудебные казни совершали военнослужащие регулярных сил обеих сторон в конфликте, а также гражданские лица, оказывавшие им содействие, нерегулярные формирования и вооруженные банды.
Extrajudicial killings have been carried out by members of the regular forces of both parties to the conflict as well as civilians assisting them, irregular groups and bands of armed individuals.

За последнее время широкое распространение получили массовые случаи изнасилований, зачастую коллективных, совершаемых членами вооруженных групп, военнослужащими регулярных сил, а также неизвестными лицами и дезертирами из вооруженных сил обеих сторон.
Mass rapes, often gang rapes, perpetrated by members of armed groups and soldiers of the regular army, and also by unknown persons or deserters from both types of forces.

Тот факт, что до сих пор не проведено разоружение арабов мессерии и служащих регулярных сил Судана в Абьее, попрежнему является основной причиной насилия, совершаемого в Абьее в отношении нгок- динка.
The fact that the disarmament of the Messeriya Arabs and other elements of the regular forces of the Sudan in Abyei is yet to take place remains the root cause of the ongoing violence being perpetrated in Abyei against the Ngok Dinka.

О проницаемости границ свидетельствуют многочисленные сообщения о переходах границы, вторжениях и действиях по обе стороны границы племенной милиции и формирований<< Джанджавид>>, а также регулярных сил и повстанцев каждой из трех стран, за исключением ЦАВС.
The porosity of the borders is attested to by the numerous reports of infiltrations, incursions and cross-border activities by tribal and Janjaweed militias, as well as the regular forces and rebels of each of the three countries, except FACA.

Вместе с тем, в результате расследований были предъявлены обвинения ряду лиц, включая 10 военнослужащих регулярных сил, которые были лишены иммунитета министерством юстиции и предстали перед судом.
Nevertheless, investigations led to the levelling of accusations against a number of persons, including 10 members of the regular forces, who have been stripped of their immunity by the Minister of Justice and are being tried.

В соответствии с Всеобъемлющим мирным соглашением меры по включению других вооруженных групп в состав регулярных сил любой из сторон или их реинтеграции в гражданскую службу или институты гражданского общества должны были быть приняты к 9 января 2006 года, однако этот крайний срок не был соблюден.
Under the Comprehensive Peace Agreement, the incorporation of other armed groups into the regular forces of either of the parties or their reintegration into the civil service or civil society institutions should have been completed by 9 January 2006, but the deadline was not met.

Новый закон« О военном положении» стал предметом обсуждения и в среде экспертов, и в СМИ. Некоторые, ссылаясь на норму в законе, согласно которой основанием для введения военного положения может стать« засылка другим государством вооруженных банд( групп) и регулярных сил или подразделений регулярных войск», считают, что таким образом Беларусь якобы« прописала« зеленых человечков».
Some of them believe that the law formalizes“little green men” in Belarus- they cite the provision of the new version of the law, according to which“the sending, by another state, of armed gangs(groups) and regular forces or regular army units” may constitute grounds for imposing martial law in the country.

Согласованные атакующие действия регулярных сил Республики Албании, террористов из так называемой Освободительной армии Косово и ВВС НАТО демонстрируют истинный характер политики сотрудничества, помощи и поддержки, проводимой НАТО по отношению к террористам так называемой Освободительной армии Косово, цель которой заключается в подрыве дипломатических усилий по достижению политического урегулирования.
The coordinated attacks of the regular forces of the Republic of Albania, terrorists of the so-called Kosovo Liberation Army and the NATO air force remove the mask from the policy of cooperation, assistance and support that NATO renders to the terrorists of the so-called Kosovo Liberation Army, aimed at undermining diplomatic efforts to bring about a political solution.

Из военного снаряжения, первоначально находившегося в пользовании порядка 8000 военнослужащих центральноафриканских вооруженных сил, включая жандармерию, и нескольких сот боевиков« Селеки» до захвата ею Банги, на ответственном хранении центральноафриканских регулярных сил было всего 122 автомата из которых 52- в жандармерии и 70- в вооруженных силах..
Of the military hardware initially held by the some 8,000 troops of the Central African armed forces, including the gendarmerie, and by the few hundreds of Séléka combatants before they seized Bangui, only 122 assault rifles have been declared to be in the current custody of the Central African regular forces of which 52 by the gendarmerie and 70 by the armed forces..

Комиссия заслушала целый ряд очевидцев, которые под присягой показали, что Кульбус и прилегающие территории, большинство жителей которых принадлежит к племени гимир, с августа 2003 года неоднократно подвергались нападениям со стороны вооруженных племенных групп, принадлежащих преимущественно к племени загава, в результате которых были убиты 79 гражданских лиц и 87 военнослужащих регулярных сил.
The Commission heard a large number of witnesses who testified under oath that Kulbus and the surrounding area, most of whose inhabitants belong to the Gimir tribe, had been the target, since August 2003, of a number of attacks by armed tribal groups belonging primarily to the Zaghawa tribe, resulting in the killing of 79 civilians and 87 members of the regular forces.

В расположенном к северу от эль- Фашера Куттуме с населением примерно 200 000 человек, из которых 33 000 живут в самом городе Куттум, свидетели под присягой показывали, что 1 июля 2003 года на город напали боевики вооруженной оппозиции, которые убили несколько военнослужащих регулярных сил и мирных жителей, разрушили здание армейского гарнизона и полицейский участок и разграбили куттумский рынок.
In Kuttum locality, which is to the north of El Fasher and has a population of about 200,000 including 33,000 in the city of Kuttum, witnesses testified under oath that, on 1 July 2003, elements of the armed opposition attacked the town, killing a number of members of the regular forces and civilians, demolishing the army garrison building and the police headquarters and looting Kuttum market.

Это- важный международный документ, в принципе 1 которого( где содержится запрет на применение силы в международных отношениях) закрепляется обязанность каждого государства" воздерживаться от организации или поощрения организации регулярных сил или вооруженных банд, в том числе наемников, для вторжения на территорию другого государства" и, далее, обязанность каждого государства воздерживаться от" организации, подстрекательства, оказания помощи или участия в актах гражданской войны или террористических актах в другом государстве или от потворствования организационной деятельности в пределах своей территории.
This significant international instrument establishes in principle 1(containing the basic prohibition of the use of force in international relations) the duty of every State to refrain from"organizing or encouraging the organization of irregular forces or armed bands, including mercenaries, for incursion into the territory of another State" and, further, the duty of every State.

Октября Народно- освободительное движение Судана( НОДС) приостановило свое участие в правительстве национального единства, объяснив это нарушениями Всеобъемлющего мирного соглашения, созданием препятствий на пути демократического процесса, заблокированием национального примирения, затяжкой разграничения между Севером и Югом и нарушениями прав человека в Южном Судане военнослужащими регулярных сил. 3 ноября президент аль- Башир и первый вице-президент Киир объявили, что они достигли договоренности по большинству из этих вопросов.
On 11 October, the Sudan People's Liberation Movement(SPLM) suspended its participation in the Government of National Unity, invoking violations of the Comprehensive Peace Agreement, obstruction of the democratic process, lack of national reconciliation, delay of North-South demarcation and human rights abuses in Southern Sudan by elements from regular forces. On 3 November, President al-Bashir and First vice-President Kiir announced an agreement on most of the issues.

В населенном пункте Миллит с населением примерно 206 000 человек, большинство из которых принадлежит к племенам бурти, маидуб и заядия, и занимается сельским хозяйством, разведением скота и приграничной торговлей, Комиссия заслушала взятые под клятвой показания свидетелей о том, что 11 мая 2003 года отряд вооруженной оппозиции напал на город Миллит, в результате чего погибли 11 военнослужащих регулярных сил, 2 мирных жителя и директор районной таможни.
In Meleit locality, which has a population of about 206,000 most of them belonging to the Burti, the Maidoub and the Zayadiya tribes and engaged in agriculture, stockraising and cross-border trade, the Commission received evidence from witnesses under oath that the armed opposition had attacked the town of Meleit on 11 May 2003 as a result of which 11 members of the regular forces, two civilians and the director of the customs station in the district were killed.

Статья 9: Вооруженные силы и другие регулярные силы.
Article 9: the armed forces and other regular forces.

Раздел 34: Главнокомандующему могут понадобиться любые регулярные силы или часть этих сил для участия в международных операциях по поддержанию мира за пределами Сейшельских Островов на определенных им условиях.
Section 34: The Commander-in-Chief may require any Regular Force, or part thereof, to take part outside Seychelles in any international peace-keeping operation on such terms and conditions as he determines.

Во вторую категория входят ополченцы, которые организованы в полувоенные формирования и действуют параллельно с регулярными силами, включая такие группы, как" Ударная сила"," муджахедины" или" фурсаны" всадники.
A second category includes militias which are organized in paramilitary structures and in parallel to regular forces, including groups known as"the Strike Force", the Mujahedeen or the Fursan the horsemen.

В июне 1972 года Матапераи был зачислен рядовым в регулярные силы Армии Новой Зеландии.
Mateparae enlisted as a private in the Regular Force of the New Zealand Army in June 1972.

Регулярные силы>> означает вооруженные силы, полицию и национальные службы разведки и безопасности Республики Судан.
Regular Forces" means the Armed Forces, the Police Forces and the national intelligence and security services of the Republic of the Sudan.

Сообщается, что они будут оказывать помощь регулярным силам, а также" обеспечивать правопорядок на тыловых территориях".
It is reported that they will assist the regular forces and"maintain law and order on the rear areas.".