РЕДАКЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• editions
• editorial offices
• versions
• editorials

Примеры использования Редакциями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Редакциями областных газет.
Editions of regional newspapers.

В чем разница между редакциями Veeam MP v8 для System Center?
What are the differences between the Veeam MP v8 for System Center editions?

Холднинг представлен четырьмя телевизионными компаниями, четырьмя печатными изданиями, тремя интернет- редакциями.
The Holding company is represented by four television companies, four print media and three Internet editorial offices.

Расторжение договоров с редакциями независимых газет мотивировали, как правило, экономической нецелесообразностью.
As a rule, the cancellation of contracts with editorials of independent newspapers was motivated by economic inexpediency.

С 1975 года и по настоящее время работал по договорам с различными издательствами, редакциями газет и журналов.
Since 1975 and at present he has been working under the contracts with publishing houses, editions of the newspapers and magazines.

Вместе с тем остается неясным, что будет с редакциями в случае приватизации зданий, в которых они располагаются.
At the same time it is still unclear what will happen to the editions after the buildings where they are located are privatized.

Основное содержание самих текстов в этих документах настолько схожи, что они считаются различными редакциями одного и того же текста.
The central body of sutras in these texts is so similar that they are considered to be different recensions of the same text.

Расторжение договоров с редакциями независимых газет мотивировали, как правило, экономической нецелесообразностью.
As a rule, the termination of contracts with the editorials of independent newspapers was arbitrarily motivated by economic inexpediency.

Вскоре Игнатович переехал в Ленинград, где заведовал редакциями ленинградских юмористических журналов Дрезина, Смехач и Бузотер.
Soon he went to Leningrad, where he headed the editorial boards of Leningrad comic magazines Drezina, Smekhach and Buzotyor.

Сравниваются методы измерения уровня рассеянного света в соответствии с текущей и предыдущей редакциями Фармакопеи США.
Methods for mea suring stray light according to the current and previous version of the US Pharmacopeia are compared and the advantages of the new test highlighted.

C 2011 года сотрудничает с российскими редакциями Rolling Stone и GQ, Stereo& Video, Звукорежиссер, интернет- порталом Look At Me.
From 2011, he contributes to Russian editions of Rolling Stone and GQ, Soundengineer, Stereo&Video, Look At Me website., Mawders, Soundsxp. com, UK., Clairecords. com., Tonevendor.

С 1975 года и по настоящее время работал по договорам с различными издательствами, редакциями газет и журналов.
In 1977 graduated from the Moscow Polygraphic Institute. Since 1975 and at present he has been working under the contracts with publishing houses, editions of the newspapers and magazines.

Выполнение журналистами и редакциями печатных и аудиовизуальных СМИ требований закона имеет большое значение в связи с воздействием СМИ на формирование общественного мнения.
It is extremely important for journalists and editors of the print and audio-visual media to comply with the law, in view of the influence wielded by the media on the formation of public opinion.

РИКЦ и НКЦ тесно сотрудничают с радиовещанием Узбекистана, а также с редакциями ряда ведущих газет и журналов.
The Uzbek International Cultural Centre and the national cultural centres cooperate closely with broadcasting stations in Uzbekistan, and also work with the editorial offices of a number of leading newspapers and magazines.

Создание дисков Windows To Go официально не поддерживается некоммерческими( или образовательными) редакциями Windows 8. 1, однако поддерживается редакциями« Корпоративная» и« Для образовательных учреждений» Windows 10.
Creation of Windows To Go drives is not officially supported by non-Enterprise(or Education) Windows 8.1 editions; however, Enterprise and Education versions of Windows 10 are supported.

Журналисты в целом достаточно критично относятся к идее создания органов самоурегулирования СМИ, которые бы занимались рассмотрением споров между редакциями и гражданами, либо юридическими лицами.
Journalists as a whole are rather critical about the idea of establishing the mass-media self-regulation bodies which would be engaged in consideration of disputes between editions and citizens or legal entities.

Отметила, что за вопросы, связанные с СС и ее обновлением и пересмотром, а также корреляциями между последовательными редакциями СС, отвечает Всемирная таможенная организация, которая ранее уведомила Комиссию о готовности рассматривать материалы в свой адрес, посвященные статистическим проблемам;
Noted that issues relating to the HS and its updating and revision, and correlations between successive versions of the HS, were the responsibility of the World Customs Organization, which had previously informed the Commission that it welcomed representation on statistical concerns;

Журналисты и редакторы отмечали, что видят необходимость в расширении числа рекламодателей, улучшении отношений с бизнесом, создании условий для долгосрочных отношений между редакциями и бизнес- структурами.
Journalists and editors noted that there was the necessity to increase a number of advertisers, improve relations with business and create conditions for the long-term relations between editions and business structures.

Проект Закона определяет механизм реформирования печатных СМИ и редакций, регулирует случаи безвозмездного предоставления имущества предприятиям, созданным редакциями печатных СМИ, льготные условия аренды помещений такими предприятиями, а также предоставления государственной поддержки реформированным печатным СМИ местной сферы распространения.
The draft Act lays down procedures for the above reform, provides for free transfer of assets to enterprises set up by the editorial boards of print media, concessional leasing terms for the premises of such enterprises, and State support for the reformed locally distributed print media.

Предоставляются визуальные средства для выполнения сложных операций, таких как обратное слияние ветви компонента с деревом, просмотр запланированных различий между ветвями и редакциями, переключение между очередями и операции перебазирования.
Visual tools are provided for complex activities, such as merging a feature branch back into the trunk, to do diffs between branches and revisions, to switch between queues, and to support rebase operations.

Поэтому при размещении статей в журналах, входящих в РИНЦ, перечень ВАК Минобрнауки России, международные реферативные базы данных, Редакция журнала« Геодезия и картография» рекомендует воздержаться от использования посреднических услуг и взаимодействовать непосредственно с редакциями научных журналов.
That is why, when placing articles in the journals included in RSCI, list of the Higher Attestation Commission of the Ministry of Education and Science of Russia or international reference databases,«Geodesy and Cartography» recommends abstaining from using intermediation services and working directly with the editorial offices of scientific journals.

Условия оплаты эфирного времени, печатной площади, предоставляемых негосударственными организациями телерадиовещания и редакциями негосударственных периодических печатных изданий, должны быть едины для всех зарегистрированных кандидатов, избирательных объединений, избирательных блоков, инициативной группы по проведению референдума и иных групп участников референдума.
The terms of payment for the air time, space in print media provided by non-state TV and radio broadcasting organizations and editorial offices of non-state print media outlets shall be the same for all registered candidates, electoral associations, electoral blocs, the referendum initiative groups, other referendum participant groups.

Здесь следует отметить, что первый пункт первой части данной статьи« добывать воду для еѐ последующего использования» в таджикском варианте данной статьи и пункта приводится как« находить воду» или« обнаруживать или отыскивать»(« пайдо кардани об ҷиҳати истифодаи минбаъдаи он»), что приводит к противоречию между этими редакциями и целями первой части данной статьи.
It should be noted that the first paragraph of the first part of this article, which is“to produce water for its later use", in the Tajik version of this article and paragraph it is quoted as“to find water” or“to discover or search”(“paydo kardani ob jihati istifodai minba'dai on”), which leads to a contradiction between these versions and the objectives of the first part of this article.

Статья регистрируется в редакции только при наличии полного комплекта документов.
The article will be registered in the editorial office only if the complete set of documents is available.

Их призы- в редакции, ждут своих обладателей.
The prizes are waiting them at our editorial office.

Редакция напоминает, что на журнал можно подписаться в течение всего года начинся с любого номера.
The editorial office reminds that the subscription is availiable all year round.

Это новое название акта- в редакции закона от 16. 10. 2012 5463- VI.
This is the new regulation's name in version of the law number 5463-VI dated 16.10.2012.

Запись, редакция, обработка и сведение материала.
Recording, editing, processing and collating of material.

Данная редакция Соглашения действительна с 2.
This wording of the Agreement is valid as of 2.

Организаторы: Редакция журнала Телерадиокурьер, Союз звукорежиссеров Украины.
Organizers: Edition of Teleradiocourier magazine, Sound producers Union of Ukraine.