РЕЗОЛЮЦИЯМИ СОВЕТА на Английском - Английский перевод

• council resolutions
• council resolution

Примеры использования Резолюциями совета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но эта позиция не согласуется с резолюциями Совета Безопасности.
However, this position is incompatible with Security Council resolutions.

Впоследствии срок действия мандата МООНН продлевался другими резолюциями Совета Безопасности.
Subsequently, other Security Council resolutions extended the duration of UNMIN.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюциями Совета по правам человека 15/ 22 и 6/ 29.
This report is submitted in accordance with Human Rights Council resolutions 15/22 and 6/29.

Ирак должен решить оставшиеся нерешенными проблемы разоружения в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.
Iraq must address the unresolved disarmament issues in accordance with Security Council resolutions.

Расширение миссии Африканского союза в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1556( 2004) и 1564 2004.
Expansion of the African Union mission in line with Security Council resolutions 1556(2004) and 1564 2004.

В-четвертых, многие государства являются объектом санкций, введенных в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.
Fourthly, many States are subjected to sanctions in accordance with Security Council resolutions.

В ходе своих операций и деятельности ЮНМОВИК руководствовалась соответствующими резолюциями Совета Безопасности и другими основополагающими документами.
UNMOVIC operations and activities have been guided by the relevant Security Council resolutions and other basic documents.

Федеральное государство будет соблюдать основополагающие права человека и основные свободы в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.
The federal State would respect fundamental human rights and basic freedoms in accordance with Security Council resolutions.

Ирак выполнил свои обязанности в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.
Iraq has discharged its obligations under relevant Security Council resolutions.

Строительство поселений идет вразрез с резолюциями Совета Безопасности, четвертой Женевской конвенцией и обязательствами Израиля по<< дорожной карте.
Settlements are contrary to Security Council resolutions, the Fourth Geneva Convention and Israel's obligations under the road map.

Такие формулировки идут вразрез с соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
Such expressions are contrary to the relevant Security Council resolutions.

Это представляло собой грубое отклонение от конкретного мандата, предоставленного Специальной комиссии в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.
This constituted a grave deviation from the specific mandate granted to the Special Commission pursuant to Security Council resolutions.

Операции по поддержанию мира и их мандаты утверждаются резолюциями Совета Безопасности.
Security Council resolutions create peacekeeping operations and their mandates.

Он настоятельно призывает обе стороны добросовестно вести переговоры в целях окончательного мирного урегулирования конфликта в соответствии с резолюциями Совета.
It strongly urges both parties to negotiate in good faith towards a peaceful final settlement to the conflict consistent with the Council's resolutions.

Дополнительные потребности, связанные с этими резолюциями Совета, изложены ниже.
The additional requirements associated with the Council's resolutions are described below.

Они верят, что достигнутое соглашение позволит возобновить все инспекции в Ираке в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.
They trust that the agreement reached will allow resumption of all inspections in Iraq in accordance with Security Council resolutions.

Механизм наблюдения за осуществлением санкций против УНИТА в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1295( 2000), 1336( 2001) и 1348 2001.
Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA in accordance with Security Council resolutions 1295(2000), 1336(2001) and 1348 2001.

Члены Совета призвали Руанду оказать влияние на КОД- Гома с целью обеспечить демилитаризацию Кисангани в соответствии с резолюциями Совета.
Members of the Council called on Rwanda to bring to bear is influence on RCD-Goma for the demilitarization of Kisangani, in conformity with the Council's resolutions.

Впоследствии мандат Специального докладчика регулярно продлевался различными резолюциями Совета по правам человека.
Subsequently, the Special Rapporteur's mandate has been regularly extended through various Human Rights Council resolutions.

Эти дискуссии основаны на концепциях и подходах, выдвигаемых в соответствии с резолюциями Совета Безопасности сменяющими друг друга генеральными секретарями.
These discussions were based on concepts and approaches that successive Secretaries-General had put forward in accordance with Security Council resolutions.

В течение отчетного периода Комиссия продолжала вести наблюдения за деятельностью в ракетной области, не запрещенной резолюциями Совета.
During the reporting period, the Commission continued its monitoring of missile activities that are not proscribed by the resolutions of the Council.

Эти дискуссии основаны на концепциях и подходах, выдвигавшихся в соответствии с резолюциями Совета Безопасности несколькими генеральными секретарями.
These discussions were based on concepts and approaches that successive Secretaries-General had put forward in accordance with Security Council resolutions.

Увеличение процентной доли механизмов наблюдения в рамках Комитета по санкциям Совета Безопасности, создаваемых в сроки, предусмотренные резолюциями Совета.
Increased percentage of monitoring mechanisms under Security Council sanctions committees established within the time frame stipulated by Council resolutions.

Единственный жизнеспособный путь к снижению этой напряженности заключается в урегулировании спора вокруг Кашмира в соответствии с резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
The only viable way to reduce this tension is to resolve the Kashmir dispute in accordance with the United Nations Security Council's resolutions.

Генеральный секретарь попытался определить области, из которых можно было бы перераспределить ресурсы для покрытия дополнительных потребностей, возникающих в связи с резолюциями Совета.
The Secretary-General has sought to identify areas from which resources can be redeployed to meet the additional requirements, in response to the Council's resolutions.

Государства, которые оккупируют и подавляют другие народы, а также пренебрегают резолюциями Совета, не имеют никакого права рассчитывать на то, чтобы стать постоянными членами Совета Безопасности.
States which occupy and suppress other peoples, and defy the resolutions of the Council, have absolutely no credentials to aspire to permanent Security Council membership.

В соответствии с этим меморандумом Ирак также вновь обязуется предоставлять Комиссии и Агентству немедленный, безоговорочный и неограниченный доступ в соответствии с резолюциями Совета.
In the Memorandum, Iraq also undertook, again, to accord to the Commission and the Agency immediate, unconditional and unrestricted access in conformity with the resolutions of the Council.

Один оратор подчеркнул, что совершенно необходимо поддерживать и подкреплять резолюциями Совета согласованность мер, принимаемых комитетами и рабочими группами, особенно занимающимися борьбой с терроризмом.
It was essential, stressed one speaker, that the conformity of action taken by committees and working groups, particularly those dealing with counter-terrorism, be maintained, as well as reaffirmed by Council resolutions.

Принятие обязательства отказывать любому воздушному судну в разрешении на взлет с территории государств-- членов Европейского союза, посадку на этой территории или пролет над ней, если у них имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что груз этого судна содержит предметы, чья поставка, продажа, передача или экспорт запрещена резолюциями Совета Безопасности 1718( 2006), 1874( 2009), 2087( 2013) и 2094( 2013) или настоящим решением.
Obligation to deny permission to land in, take off from or overfly the territory of member States of the European Union to any aircraft if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo contains items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under Security Council resolution 1718(2006), 1874(2009), 2087(2013) or 2094(2013) or under this decision.

Заявители отмечают, что вопреки утверждениям государства- участника между резолюциями совета, петицией и дискриминацией заявителей в отношении доступа к жилью имеется прямая причинно-следственная связь.
The petitioners argue that, contrary to the State party's assertions, there is a compelling causal link between the council resolutions, the petition and discrimination in access to housing suffered by the petitioners.