RESOLUTIONS OF THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• резолюции совета
• постановления совета
• решения совета
• резолюциях совета
• резолюций совета
• резолюциями совета
• постановлений совета

Примеры использования Resolutions of the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resolutions of the Council of Ministers of the Republic of Belarus.
Постановления Совета Министров Республики Беларусь.

This position is consistent with prior statements and resolutions of the Council.
Такая позиция соответствует предыдущим заявлениям и резолюциям Совета.

The resolutions of the Council only referred to access to sites in general terms.
В резолюциях Совета содержатся лишь ссылки в общем плане на доступ к объектам.

The language on access had been used in several resolutions of the Council since 1991.
Положения о доступе содержатся в ряде резолюций Совета с 1991 года.

Resolutions of the Council of the League of Arab States at the ministerial level at its 142nd ordinary session.
Резолюции Совета Лиги арабских государств на уровне министров, принятые на его 142й очередной сессии.

Without troop contributors the resolutions of the Council would remain ineffectual.
Без участия стран, поставляющих контингенты, решения Совета оставались бы неэффективными.

Resolutions of the Council shall be taken by a simple majority of votes of the Council members participating in its meeting.
Решения Совета принимаются простым большинством голосов участвующих в его заседании членов Совета..

Such utter disregard for the resolutions of the Council requires serious and immediate follow-up.
Такое вопиющее неуважение к резолюциям Совета требует серьезной и немедленной реакции.

Resolutions of the Council are legally binding on all Member States, and the implementation of all Council decisions must be ensured.
Резолюции Совета являются обязательными для всех государств- членов, и необходимо обеспечить выполнение всех его решений.

Thirdly, we firmly hold that all decisions and resolutions of the Council must be strictly complied with by all parties and by the Council itself.
В-третьих, мы твердо убеждены в том, что все решения и резолюции Совета должны строго выполняться всеми сторонами и самим Советом..

Resolutions of the Council are applicable only to those countries that do not have sufficient power or the right to a permanent seat on the Council..
Резолюции Совета применяются только в отношении тех стран, которые не обладают достаточным влиянием или постоянным местом в Совете..

Security Council resolutions can be both soft and hard law and often resolutions of the Council will include both elements.
Резолюции Совета Безопасности могут быть источниками как мягкого права, так и обязательного к исполнению права, и нередко резолюции Совета содержат оба вида норм.

Sometimes the resolutions of the Council did not take adequately into account the nature and future dynamics of the hostilities.
Иногда резолюции Совета надлежащим образом не учитывают характер и будущую динамику боевых действий.

They also reiterated their call to all parties in the country to implement the six-point plan in its entirety, as well as relevant resolutions of the Council.
Они также вновь обратились с призывом ко всем сторонам в стране осуществлять план из шести пунктов в полном объеме, а также соответствующие резолюции Совета.

Develops draft resolutions of the Council, coordinates with AFSA, submits for public discussion and submits them to the Council for adoption;
Разрабатывает проекты постановлений Совета, согласовывает их с AFSA, выносит их на публичное обсуждение и представляет для принятия Совету;.

The mandate of the Force was established by the Security Council in its resolution 350(1974) and extended in subsequent resolutions of the Council.
Мандат Сил был определен Советом Безопасности в его резолюции 350( 1974) и продлевался в последующих резолюциях Совета.

A number of normative legal acts, resolutions of the Council of Ministers and more than 276 medical and technical documents have been developed and adopted.
Разработаны и приняты ряд нормативных правовых актов, постановлений Совета Министров, более 276 медико- технических документов.

The mandate of UNFICYP was established by the Security Council in its resolution 186(1964) and extended in subsequent resolutions of the Council.
Мандат ВСООНК был определен Советом Безопасности в его резолюции 186( 1964) и продлевался в последующих резолюциях Совета.

The mandate has been extended in subsequent resolutions of the Council including, for the reporting period, resolutions 2108(2013) and 2131 2013.
Мандат продлевался в последующих резолюциях Совета, в том числе за отчетный период-- в резолюциях 2108( 2013) и 2131 2013.

Decides to remain actively seized of the matter and to consider further steps to achieve a peaceful solution in conformity with relevant resolutions of the Council.
Постановляет по-прежнему активно рассматривать этот вопрос и рассмотреть дальнейшие меры по достижению мирного урегулирования согласно соответствующим резолюциями Совета.

The College reviewed the work of UNMOVIC in implementing the resolutions of the Council and provided guidance and advice to the Acting Executive Chairman.
Коллегия рассмотрела работу ЮНМОВИК в рамках осуществления резолюций Совета и проконсультировала исполняющего обязанности Исполнительного председателя.

The members of the Assembly must guess at what those differences are by referring to the list of those that have sponsored the most important resolutions of the Council in this area.
Члены Ассамблеи вынуждены гадать, в чем состоят разногласия, внимательно вчитываясь в перечень авторов самых важных резолюций Совета в этой области.

The rules of procedure must contain the provision that resolutions of the Council on country situations must be adopted by a two-thirds majority of States members of the Council..
Правила процедуры необходимо дополнить положением о том, что решения Совета по страновым ситуациям должны приниматься двумя третями голосов государств- членов СПЧ.

I urge all sides to exercise the utmost care and restraint, commit to diplomatic efforts in good faith and comply with all relevant resolutions of the Council.
Я настоятельно призываю все стороны проявлять максимальную осторожность и сдержанность, взять на себя обязательство добросовестно прилагать усилия на дипломатическом уровне и соблюдать все соответствующие резолюции Совета.

States which occupy and suppress other peoples, and defy the resolutions of the Council, have absolutely no credentials to aspire to permanent Security Council membership.
Государства, которые оккупируют и подавляют другие народы, а также пренебрегают резолюциями Совета, не имеют никакого права рассчитывать на то, чтобы стать постоянными членами Совета Безопасности.

The mandate for the support provided to AMISOM was established by the Security Council in its resolution 1863(2009), and extended in subsequent resolutions of the Council.
Мандат на оказание поддержки АМИСОМ был определен Советом Безопасности в его резолюции 1863( 2009) и продлевался в последующих резолюциях Совета.

If necessary, resolutions of the Council shall be sent to the appropriate federal governmental authorities, governmental authorities of the Russian Federation constituents, and local authorities.
При необходимости решения Совета направляются в соответствующие федеральные органы государственной власти, органы государственной власти субъектов Российской Федерации, органы местного самоуправления.

Security sector governance remains one of the most rapidly expanding areas of the United Nations, which is also reflected in numerous resolutions of the Council.
Управление деятельностью в секторе безопасности остается одной из наиболее стремительно расширяющихся областей работы Организации Объединенных Наций, что находит также свое отражение в многочисленных резолюциях Совета.

Under Security Council resolution 986(1995) and subsequent resolutions of the Council, Iraq was enabled to sell oil on the world market and use the proceeds to purchase humanitarian supplies.
Резолюция 986( 1995) Совета Безопасности и последующие резолюции Совета позволяют Ираку продавать нефть на мировых рынках и использовать доходы от этого для закупки гуманитарных товаров.

This legal framework, which has as its objective to ensure equality of opportunities, has followed the guidance provided by the conventions and resolutions of the Council of Europe and United Nations.
Эта правовая база, призванная обеспечить равенство возможностей, основана на руководящих принципах конвенций и резолюций Совета Европы и Организации Объединенных Наций.