РЕЗУЛЬТАТАХ РАССЛЕДОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• results of the investigations
• outcome of investigations
• the results of inquiries
• findings of investigations
• outcomes of investigations

Примеры использования Результатах расследований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он попросил правительство предоставить ему информацию о результатах расследований.
He requested the Government to provide him with information on the results of the investigations.

Просьба представить информацию о результатах расследований таких случаев и о данной группе женщин.
Please provide information on results of investigation of such cases, and this particular group of women.

Ведется постоянный обмен информацией между дочерними и зависимыми обществами( ДЗО) Компании о происшествиях и результатах расследований.
The Company's subsidiaries and affiliates on a permanent basis exchange information in respect of accidents and investigation results.

Просьба представить подробную информацию о результатах расследований, касающихся использования камер" кастиго.
Please provide detailed information on the outcome of the investigations into the use of cells of castigo.

Лорд Колвилл просил сообщить о результатах расследований, проведенных Национальной комиссией по делам" зарегистрированных"( уязвимых) каст и племен.
Lord Colville had requested information on the results of inquiries carried out by the National Commission for Scheduled Castes and Tribes.

Комитет просит представить ему обновленную информацию о результатах расследований недавних нападений на журналистов.
The Committee requests to be updated on the results of the investigations into the recent attacks on journalists.

Просьба представить информацию о результатах расследований и любых дисциплинарных/ уголовных разбирательств в связи с.
Please provide information on the outcome of the investigations and any disciplinary/criminal proceedings related to.

Все заявители не позднее чем через три месяца информируются о результатах расследований, проведенных по их заявлениям.
All applicants are informed within three months at the latest of the results of the inquiries undertaken with respect to their applications.

Шестьдесят четыре процента респондентов указали, что такие процедуры включают в себя обмен информацией о результатах расследований.
Sixty-four per cent of the respondents indicated that the procedures included the sharing of information on findings of investigations.

Каким образом подобные механизмы обеспечивают право жертв на информацию о ходе и результатах расследований и их участие в производстве по делу;
How such mechanisms ensure the right of victims to be informed on the progress and results of investigations and participate in their proceedings.

Семьдесят четыре государства( 65 процентов респондентов) сообщили, что эти процедуры предусматривают обмен информацией о результатах расследований.
Seventy-four States(65 per cent of the respondents) indicated that the procedures included the sharing of information on findings of investigations.

Марта 1999 года посольство Турции в Афинах было письменно проинформировано о результатах расследований, ведущихся греческими властями.
The Turkish Embassy in Athens was informed in writing on 31 March 1999 on the outcome of the investigations carried out by the Greek authorities.

Информация о ходе и результатах расследований предоставляется всем заинтересованным или затрагиваемым предполагаемым нарушением государствам.
Information on the progress and outcome of the investigations shall be provided to all States having an interest in, or affected by, the alleged violation.

Комитет просит правительства представлять Комитету информацию о результатах расследований, касающихся изъятий и перехваченных партий прекурсоров.
The Board requests Governments to furnish to the Board information on the results of investigations concerning seizures and intercepted shipments of precursors.

Информация о ходе и результатах расследований должна предоставляться всем заинтересованным государствам или государствам, затронутым предполагаемым нарушением;
Information on the progress and outcome of the investigations should be provided to all States having an interest in or affected by the alleged violation;

Государству- участнику следует представить разъяснения о таких мерах и результатах расследований, а также предпринять шаги во избежание подобных случаев.
The State party should provide clarification on such measures and the outcome of the investigations, and take steps to ensure that such cases are prevented.

В трех случаях, когда факты нанесения повреждений были подтверждены, Специальный докладчик через 14 месяцев запросил информацию о результатах расследований.
In the three cases in which injuries had been confirmed, the Special Rapporteur had requested, 14 months later, information on the results of the investigations.

Просьба представить Комитету обновленную информацию о результатах расследований и уголовных делах, касающихся Павла Дроздова и Сергея Назарова, которые скончались в заключении в 2012 году пункт 6.
Please update the Committee on the outcome of investigations and criminal cases on Pavel Drozdov and Sergei Nazarov, both of whom died in detention in 2012 para. 6.

Правительства все больше осознают важность обмена в режиме реального времени сведениями о результатах расследований случаев изъятия, приостановки поставок и попыток организации утечки.
Governments are becoming more aware of the essential nature of real-time exchange of findings of investigations into seizures, stopped shipments and diversion attempts.

Омбудсмен отмечает, что его выводы основываются не только на полученных жалобах или систематическом инспектировании пенитенциарных учреждений, но и на результатах расследований по этим жалобам.
The Ombudsman points out that his conclusions are based not only on complaints received or periodic visits to the penitentiaries, but also on the results of investigations into such complaints.

Он также выражает сожаление по поводу того, что не получил запрошенной им информации о результатах расследований, связанных с ними уголовных разбирательствах и наказании виновных статьи 2, 12 и 16.
It also regrets that it has not received the information it requested on the outcome of investigations, related criminal proceedings and punishment of perpetrators arts. 2, 12 and 16.

Просьба также сообщить Комитету о результатах расследований в отношении штурма школы№ 1 в Беслане в сентябре 2004 года, в том числе о заключениях различных парламентских комиссий.
Similarly, please inform the Committee on the outcomes of the investigations relating to the storming of School No.1 at Beslan in September 2004, including the conclusions of various parliamentary commissions.

Тем не менее он выражает сожаление по поводу того, что ему не была предоставлена запрошенная информация ни о результатах расследований и возбужденных в этой связи уголовных делах, ни о приговорах, вынесенных лицам, виновным в торговле людьми.
It regrets, however, that it has not received the information that it requested on the outcome of investigations and related criminal proceedings involving human traffickers.

Информировать Комитет о результатах расследований по заявлениям о насильственном заключении людей в психиатрические больницы, в частности г-на Дурдыкулиева и г-на Дурдымурадова.
Inform the Committee of the outcomes of the investigations of the allegations of forced confinement in psychiatric hospitals, in particular with regard to the cases of Mr. Durdykuliev and Mr. Durdymuradov.

Секретариат продолжал свое тесное взаимодействие с государствами- членами в рамках последующей деятельности в отношении представления информации о результатах расследований или дисциплинарных процессов, проводимых государствами- членами.
The Secretariat has continued its close follow-up with Member States on information to be provided on results of investigations or disciplinary processes conducted by Member States.

Просьба предоставить подробную информацию о результатах расследований в связи с этими случаями смерти и мерах, принятых для предотвращения самоубийств и других случаев внезапной смерти в центрах содержания под стражей.
Please give detailed information on the results of the investigations in respect of those deaths and measures implemented to prevent suicides and other sudden deaths in detention centres.

В связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета просьба сообщить Комитету о результатах расследований и судебной проверки факта смерти в период нахождения под стражей г-на Кая11.
With respect to the Committee's previous concluding observations, please appraise the Committee of the results of the investigation and judicial inquiries into the death, whilst in custody, of Mr. Kaya.

В частности, члены Комитета просили информировать их о результатах расследований предполагаемых нарушений прав человека на территории бывшей Югославии, особенно нарушений прав человека в отношении женщин.
In particular, members asked to be informed about the results of investigations of alleged human rights violations in the territory of the former Yugoslavia, especially violations of human rights referring to women.

Комитет рекомендует собирать статистические данные о преступлениях, имеющих экстремистский оттенок, и о результатах расследований, судебного преследования и мер по исправлению положения, принятых в связи с такими преступлениями;
The Committee recommends that statistics be compiled regarding crimes with an extremist overtone, and on the outcomes of investigations, prosecutions and remedial measures taken in relation to such crimes;

Все жалобы вначале расследуются сотрудниками внутренней службы контроля, которые регулярно сообщают заявителям о результатах расследований и вариантах дальнейших действий.
Any complaints received were subject to a preliminary investigation by the internal monitoring service, and complainants were systematically informed of the results of the investigations and the options open to them for further action.