РЕКОМЕНДУЕМОЙ ПРАКТИКЕ на Английском - Английский перевод

• recommended practice
• recommended practices

Примеры использования Рекомендуемой практике на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нидерланды с удовлетворением отмечают статью 19 о рекомендуемой практике.
The Netherlands appreciates article 19 on recommended practice.

Ассоциация британских банкиров, заявления о рекомендуемой практике( ЗРП), главным образом ЗРП в отношении ценных бумаг и ссуд.
British Bankers' Association(BBA), Statements of Recommended Practice(SORP)- mainly SORP on securities, and SORP on advances.

Делегация его страны решительно поддерживает включение проекта статьи 19 о рекомендуемой практике.
His delegation firmly supported the inclusion of draft article 19 on recommended practice.

Проект статьи 19 о рекомендуемой практике, хотя и новаторский, обоснован в такой области, как дискреционное осуществление дипломатической защиты государством.
Draft article 19 on recommended practice, although innovative, was justified in an area such as the discretionary exercise of diplomatic protection by a State.

ИКАО подтвердила, что стандарты, установленные Организацией Объединенных Наций и ВПП, полностью соответствуют ее международным стандартам и рекомендуемой практике.
ICAO has confirmed that the standards established by the United Nations and WFP are fully consistent with its International Standards and Recommended Practices.

Не имеющая обязательной силы статья 19 о рекомендуемой практике угрожает подорвать дискреционное право государства на осуществление дипломатической защиты, и поэтому ее включение в международный договор неприемлемо.
Non-binding article 19, on recommended practice, risked undermining the discretion of a State to decide whether or not to exercise diplomatic protection and was thus not suitable for inclusion in a treaty.

Должен быть обеспечен минимальный уровень услуг" С" в соответствии с определениями НСМ, как, например, это рекомендуется в" Стандартах и рекомендуемой практике ТЕА.
A minimum service level of C according to the HCM definitions should be achieved as, for example, recommended in the"TEM Standards and Recommended Practice.

Было заявлено, что комментарий к пояснительной записке следует расширить и включить в него соображения, касающиеся характера проектов руководящих положений как рекомендуемой практике, а также заявление о том, что такие рекомендации могут быть полезными при толковании Венских конвенций.
It was stated that the commentary to the explanatory note should be expanded to include observations on the nature of the draft guidelines as recommended practices as well as a statement that such recommendations might be of assistance in interpreting the Vienna Conventions.

Настоящим мы хотели бы обратить особое внимание на важность Чикагской конвенции и 18 приложений к ней, в частности приложения 17, в котором говорится о стандартах безопасности авиации и рекомендуемой практике.
We would like to highlight hereby the importance of the Chicago Convention and its 18 Annexes, particularly Annex 17, establishing the Aviation Security Standards and Recommended Practices.

Все точки кривой ускорения как функции от времени должны попадать в зону, показанную на рис. 9- 1 и в таблице 9- 1, после фильтрации сигнала по классу частоты канала 60, как указано в рекомендуемой практике SAE J211/ 1 вариант, пересмотренный в марте 1995 года.
All of the points on the acceleration vs. time curve fall within the corridor described in Figure 9-1 and Table 9-1 when filtered to channel class 60, as specified in the SAE Recommended Practice J211/1 revision March 1995.

Программа с задачами среднего уровня- создать международную целевую группу для рассмотрения опыта выполнения международных рекомендаций и подготовить обновленный комплексный набор материалов по рекомендуемой практике;
A medium program: to set up an international task force to review the experience with implementation of the international recommendations, and produce an updated and integrated set of recommended practices;

К экспертам, участвующим в работе сессии, была обращена просьба направить в секретариат письменную информацию о национальной практике, а также о других элементах для отражения ее в положениях о такой рекомендуемой практике с целью рассмотрения Группой экспертов на ее следующей сессии.
Participating experts were requested to provide written information on national practices as well as of other elements for inclusion into such recommended practices to the secretariat for consideration by the group of experts at its next session.

Как указывает Генеральный секретарь, ИКАО подтвердила, что вариант 2 общих стандартов авиационной безопасности Организации Объединенных Наций полностью соответствует стандартам и рекомендуемой практике ИКАО.
The Secretary-General states that ICAO has confirmed that version 2 of the United Nations Common Aviation Safety Standards is fully consistent with the International Civil Aviation Standards and Recommended Practices.

В Комплексе, Рекомендуемой практике МСС и документах ОЭСР предусматривается сотрудничество в правоприменительной деятельности, при этом документы ОЭСР оказывали влияние на положения двусторонних соглашений о правоприменительной деятельности, заключенных между странами ОЭСР, и сами разрабатывались под воздействием указанных соглашений.
The Set, the ICN Recommended Practices and the OECD instruments all provide for cooperation on enforcement, with the OECD instruments having influenced or been inspired by the bilateral enforcement agreements concluded among OECD countries.

Наши комментарии относительно этих положений сгруппированы в следующие четыре категории: непрерывное гражданство и dies ad quem; прекратившие свое существование корпорации, защита акционеров и проект статьи 19 о<< рекомендуемой практике.
Our comments on these provisions are grouped into four categories: continuous nationality and the dies ad quem; extinct corporations; protection of shareholders, and draft article 19 on"recommended practice.

Что касается нового внесенного проекта статьи 19 о рекомендуемой практике, то неуместно включать свод рекомендаций в проект текста, призванного служить в качестве основы для выработки конвенции, имеющей целью регулировать права государства по отношению к другому государству, а не права отдельных лиц.
With regard to the newly introduced draft article 19 on recommended practice, it was inappropriate to include a set of recommendations in a draft text meant to serve as the basis for the elaboration of a convention intended to regulate the rights of one State vis-à-vis another State and not the rights of individuals.

Генеральный секретарь также сообщает, что Секретариат и ВПП уже создали общий набор стандартов в сфере воздушного транспорта и что ИКАО подтвердила, что эти стандарты полностью соответствуют ее международным стандартам и рекомендуемой практике см. A/ 66/ 679, пункт 111.
The Secretary-General further states that the Secretariat and WFP have already established a common set of aviation standards and that ICAO has confirmed them as being fully consistent with its International Standards and Recommended Practices see A/66/679, para. 111.

В отношении проекта статьи 19 о рекомендуемой практике у делегации Японии есть сомнения по поводу утверждения, содержащегося в пункте 3 комментария, что все большую поддержку получает точка зрения, что на государствах лежит определенная обязанность защищать своих граждан за рубежом, когда они подвергаются значительным нарушениям прав человека.
Concerning draft article 19 on recommended practice, his delegation had doubts about the statement in paragraph(3) of the commentary that support was growing for the view that there was some obligation on States to protect their nationals abroad when they were subjected to significant human rights violations.

Данная проверка направлена на непрерывный мониторинг возможностей государств в сфере контроля за обеспечением безопасности полетов и обеспечения того, чтобы государства разрабатывали, обновляли и применяли национальные правила, соответствующие стандартам и рекомендуемой практике ИКАО.
This check is aimed at the continuous monitoring of the capacity of states in the field of safety of flights and to ensure that states develop, update and apply their national rules that would be in compliance with standards and ICAO's recommended practices.

Подкомитет отметил также, что региональные отделения поддержки в Алжире, Иране( Исламской Республике), Кении, Колумбии, Нигерии и Украине представили первоначальные результаты своей работы по подготовке технического документа и вводного руководства по рекомендуемой практике уменьшения опасности бедствий и предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
The Subcommittee also noted that the regional support offices in Algeria, Colombia, Iran(Islamic Republic of), Kenya, Nigeria and Ukraine had presented their initial results on the preparation of a technical document and tutorial on recommended practices for disaster risk reduction and disaster management.

Мы испытываем озабоченность по поводу включения проекта статьи 19 о<< рекомендуемой практике>>, которому не место в тексте статей, поскольку, как признается в пункте 1 комментария, положения этого проекта статьи не приобрели статуса обычных норм и не могут трансформироваться в нормы права путем прогрессивного развития права.
We are concerned by the inclusion of article 19 on"recommended practice", which is not appropriately placed in the articles since, as acknowledged in paragraph 1 of the commentary, they have not acquired the status of customary rules nor are they susceptible to transformation into rules of law in the progressive development of the law.

Рассчитать HIC15 на основании выходных сигналов контрольно-измерительных приборов, установленных в голове испытательного манекена, с помощью уравнения, содержащегося в пункте 5. 3. 2. 3 настоящих правил, и в соответствии с требованиями для класса частоты канала 1 000 Гц, как указано в рекомендуемой практике SAE J211/ 1 вариант, пересмотренный в марте 1995 года.
Calculate the HIC15 from the output of instrumentation placed in the head of the test dummy, using the equation in paragraph 5.3.2.3. of this regulation and conforming to the requirements for a 1,000 Hz channel class as specified in SAE Recommended Practice J211/1 revision March 1995.

В заявлении Ассоциации британских банкиров о рекомендуемой практике( ЗРП) в области учета ссуд рекомендуется осуществлять взаимную компенсацию только при существовании законного и обеспеченного правовой санкцией права на осуществление взаимной компенсации между счетами в случае ликвидации другой стороны и только при отсутствии неконтролируемых банковской организацией обстоятельств, которые могли бы помешать реализации ее права на получение возмещения из активов, задействованных в сделке.
A British Banking Association Statement of Recommended Practice(SORP) on accounting for advances recommends the implementation of netting only when there is a legal and enforceable right of netting between accounts in the event of the liquidation of the other party and only when there are no circumstances beyond the control of the banking entity that are likely to impede its ability to realize the right to a recovery from the asset involved in the transaction.

Рассчитать угловое смещение по выходным сигналам измерительных приборов, установленных в туловище и голове испытательного манекена, и соответствующий алгоритм, с помощью которого можно определить относительное угловое смещение в пределах одного градуса и подтвердить факт соблюдения предписаний в соответствии с классом частоты канала 600 Гц, как указано в рекомендуемой практике SAE J211/ 1 вариант, пересмотренный в марте 1995 года.
Calculate the angular displacement from the output of instrumentation placed in the torso and head of the test dummy and an algorithm capable of determining the relative angular displacement to within one degree and conforming to the requirements of a 600 Hz channel class, as specified in SAE Recommended Practice J211/1, rev. Mar 95.

Предоставление авиасредств, а также всех связанных с ними услуг по обеспечению аэродромов и наземной поддержки авиации в правильном ассортименте и объеме с целью облегчить выполнение полевыми операциями порученных им задач, следя при этом( посредством программы обеспечения качества авиации) за тем, чтобы услуги подрядчиков соответствовали требованиям Организации Объединенных Наций и<< Стандартам и рекомендуемой практике>> Международной организации гражданской авиации.
Providing air assets, as well as all related airfield and aviation ground support services, of the right type and numbers to facilitate the execution by field operations of mandated tasks, while ensuring through the aviation quality assurance programme that contracted services comply with the requirements of the United Nations and International Civil Aviation Organization Standards and Recommended Practices.

Правовая природа стандартов и рекомендуемой практики ИКАО.
Legal nature of ICAO standards and recommended practices ICAO SARPS.

Большинство параметров, указанных в Рекомендованной практике ТЕА, соответствуют параметрам, приведенным в Соглашении СМА.
Most parameters in the TEM recommended practice are equal to those in the AGR Agreement.

В них описаны также некоторые виды рекомендуемой практики.
They also describe certain recommended practices.

ЮНИСЕФ согласен с рекомендацией и уже по существу следует рекомендованной практике.
UNICEF agrees with the recommendation and already follows the substance of the recommended practice.

Они также описывают некоторые виды рекомендуемой практики.
They also describe certain recommended practices.