РЕЛИГИОЗНОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• religious organization

Примеры использования Религиозной организацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не переживайте, мы не являемся религиозной организацией, мы стоим….
Don't worry, we are not a religious organization, we stand….

Между больницей и религиозной организацией существовал скрытый союз.
An unseen alliance existed between the hospital and the religious organization.

Исламский центр, основанный 15 октября 1994 года, был первой мусульманской религиозной организацией, признанной правительством Эквадора.
The Centro Islámico del Ecuador, founded on October 15, 1994, was the first Muslim religious organization recognized by the government.

А с тех пор, как они признали себя религиозной организацией, ни один судья не даст нам ордер.
And since they're a recognized religious organization, no judge will give us a warrant.

Осуществление религиозной организацией деятельности без указания своего официального полного наименования.
Carrying out activities of a religious organization without the indication of its official full name.

В случае систематического осуществления религиозной организацией деятельности, противоречащей целям ее создания( уставным целям).
If religious organization systematically conducts activities that contradict the goals for which it was created(charter goals).

Этот представитель также поинтересовался, является ли данная организация неправительственной или религиозной организацией.
The representative wondered whether the organization was a non-governmental organization or a religious organization.

Наш университет является религиозной организацией: учреждением профессионального религиозного образования.
Our University is a religious organization: an institution of professional religious education.

При вступлении в законную силу решения суда о признании экстремистскими материалов, изготовляемых или распространяемых религиозной организацией".
Coming into force of a court decision designating materials made or distributed by a religious organization as extremist.

В июне Калининградский областной суд подтвердил вынесенный в 2013 году запрет на строительство до получения религиозной организацией разрешительных документов.
In June, the Kaliningrad Regional Court upheld a 2013 ban on construction until the religious organization secures the necessary permit.

Миссия не является религиозной организацией, а лишь духовным направлением, учитывая синтез опыта современных достижений и опыта прошлого.
Mission is not a religious organization but a spiritual destionation that considers a synthesis of nowadays experience of achieving and experience of the past.

Во время своих космических странствий Уорлок столкнулся с Церковью Вселенской Истины, межгалактической религиозной организацией, которой управлял коррумпированный Магус.
In his travels through space, Warlock encounters the Universal Church of Truth, an intergalactic religious organization led by the corrupt Magus.

Если задуматься о ее бесчисленных произведениях искусства из золота, серебра и жемчуга, Римско-католическая церковь является самой богатой религиозной организацией мира.
When one considers its countless artistic treasures of gold, silver and pearls, the roman catholic church is by far the wealthiest religious institution on earth.

Централизованной религиозной организацией признается религиозная организация, состоящая в соответствии со своим уставом не менее чем из трех местных религиозных организаций..
Centralized religious organizations" can be registered by joining at least three local organizations of the same denomination.

Утверждать веру в эффективность духовых и религиозных ценностей, способствующих взаимопониманию и сотрудничеству между народами; однако Движение не является религиозной организацией;
Believe in the efficacy of spiritual values to promote comprehension and collaboration among peoples; however, the Movement is non-confessional;

Одна из делегаций задала вопрос о характере деятельности этой организации, т. е. о том, является ли она религиозной организацией или организацией, выступающей в защиту прав человека.
One delegation asked about the nature of the organization and whether it was a religious organization or an organization dealing with human rights.

Сведения об адресе( месте нахождения) постоянно действующего руководящего органа создаваемой организации, по которому осуществляется связь с религиозной организацией.
Information on the address(place of location) of the standing leading body of the created organization through which the communication with this religious organization is maintained.

Повторного в течение года нарушения настоящего Закона, иного законодательства Республики Беларусь либо осуществления религиозной организацией деятельности, противоречащей ее уставу;
Repeated infringement of the present law, other legislation of the Republic of Belarus or carrying out by the religious organization of the activity contradicting to its charter during a year;

Сведения об адресе( месте нахождения) постоянно действующего руководящего органа создаваемой религиозной организации, по которому осуществляется связь с религиозной организацией.
Information on the address(on the place of location) of the standing leading body of the set up religious organization, at which the communication with the religious organization is maintained.

Кроме того, любое финансовое учреждение, поддерживающее деловые отношения с благотворительной, культурной или религиозной организацией, обязано сообщать о любой подозрительной операции Группе финансовой разведки.
Additionally any financial institution doing business with a charitable, cultural or other religious organization has an obligation to report any suspicious transaction to the Financial Intelligence Unit.

Учредительная церковь сайентологии в 1967 г. попыталась добиться судебного постановления, что она должна быть изъята из-под федерального налогообложения на том основании, что она является некоммерческой религиозной организацией.
The founding Church of Scientology attempted in 1967 to get a court determination that it was exempt from federal taxation on the basis that it was a nonprofit religious organization.

Большинство проблем с браками в Ливане проистекает из того факта, что брак по-прежнему заключается религиозной организацией, следствием чего являются путаные, трудные для понимания и не выверенные законы.
Most of the problems with marriages in Lebanon stems from the fact that marriage is still done under the religious organization, this leads to complicated laws that are confusing and not confirming.

Повторного в течение года нарушения настоящего Закона, иного законодательства Республики Беларусь либо осуществления религиозной организацией деятельности, противоречащей ее уставу;
Repeated infringement of the present law, other legislation of the Republic of Belarus or carrying out by the religious organization of the activity contradicting to its charter during a year; Realization of propaganda of war or exremist activities;

Фонд Аль- Хоэи, являясь религиозной организацией, принимает на себя ответственность за пропаганду подлинного учения ислама, которое предусматривает право женщин на жизнь вне опасности и защиту этих прав, а также возможности для личного развития и независимости.
The Al-khoei Foundation takes responsibility, as a faith-based organization, for propagating the true teachings of Islam, which include the prescription and protection of women's rights to live safe from harm, and with opportunities for personal development and autonomy.

Власти отказываются юридически признать протестантские организации, кроме Евангелической церкви Вьетнама( находящейся в Ханое и объединяющей приблизительно 20 небольших конгрегаций), которая считается религиозной организацией, контролируемой государством.
The authorities refuse legal recognition to Protestant congregations other than the Evangelical Church of Viet Nam(based in Hanoi and comprising some 20 small congregations), which is described as a religious organization under State control.

В июне 2013 года частный социальный приют для бездомных, организованный католическим верующим Алексеем Щедровым в одной из деревень Гродненской области, был признан религиозной организацией, в связи с чем в отношении Алексея возбудили уголовное дело по ст. 193- 1.
In June 2013, a private welfare shelter for the homeless, created by a catholic Aliaksej Schadrou in a village in Hrodna region, was recognized as a religious organization, for which cause Aliaksej was prosecuted criminally under article 193-1.

Религиозной организацией признается добровольное объединение граждан Туркменистана, образованное в целях совместного исповедания и распространения веры, совершающее богослужение и другие обряды и церемонии, осуществляющее религиозное воспитание и зарегистрированное в порядке, установленном законодательством Туркменистана.
Religious organization is a voluntary association of citizens of Turkmenistan created with the purpose of jointly practicing and disseminating a religion which performs worship services, rituals and other ceremonies, provides religious education and is registered under a procedure established by the legislation of Turkmenistan.

Указанные сведения о местных религиозных организациях могут представляться в Министерство юстиции Российской Федерации или его территориальные органы соответствующей централизованной религиозной организацией в установленном Законом порядке.
The above-said information on the local religious organizations may be presented to the Ministry of Justice of the Russian Federation or to its territorial bodies by the corresponding centralized religious organization in accordance with the procedure established by the Law.

Отношения с другими церквями и религиозными организациями регламентируются статутами, принятыми на основании соглашений, подписанных Советом министров с отдельной церковью или религиозной организацией, однако вплоть до настоящего времени ни один статут, принятый на основании таких соглашений, не вступил в силу.
Relations with other Churches and religious organizations are regulated by statutes resulting from agreements signed between a church or a religious organization and the Council of Ministers, but so far no statute resulting from such agreements has entered into force.

Одним из благотворительных обществ( не являющимся в данном случае религиозной организацией), которое ведет весьма активную работу по поощрению добрых межрасовых отношений в общине и получает помощь и поддержку от правительства Фолклендских островов, является Центр моряков в Порт- Стэнли, который предоставляет жилье и оказывает помощь морякам всех национальностей.
One particular charity(which in this case is not a religious organization) that is very active in promoting good race relations in the community, and that has benefited from assistance and encouragement provided by the Falkland Islands Government, is the Stanley Seamen's Centre, which provides shelter and assistance to seamen of all nationalities.