РЕЛИГИОЗНЫЕ ДВИЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• religious movements

Примеры использования Религиозные движения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новые религиозные движения.
New Religious Movements.

Современные новые религиозные движения.
Understanding New Religious Movements.

Националистические и религиозные движения находят широкие поля деятельности.
Nationalist and religious movements find an open field for action.

Религиозные меньшинства и новые религиозные движения.
Religious minorities and new religious movements.

Что ожидает новые религиозные движения в России?»?
What are the New Religious Movements Doing in a Secular Society?

Тогда религиозные движения лишатся всех оснований для оправдания своей деятельности.
Then, the religious movements would not have any pretext for activity.

Кто будет определять, какие именно религиозные движения будут представлены?
Who is going to determine which religious movements should be represented?

Секты, новые религиозные движения, общины в области религии и убеждений и права человека.
Sects, new religious movements, communities based on religion, belief and human rights.

В течение сотен и тысяч лет ведущие религиозные движения также работали в этом направлении.
The leading religious movements have also been working for hundreds or thousands of years.

Бдительность граждан может помочь правоохранительным органам ликвидировать нетрадиционные религиозные движения, добавил он.
Vigilant citizens can help law enforcement eliminate non-traditional religious movements, he said.

Все созданные Богом религиозные движения создавались Им среди людей именно с этой целью.
All religious movements created by God among people were created by Him with that purpose.

Криминальные и террористические группы, а также радикальные религиозные движения все более активно участвуют в незаконной торговле оружием.
Criminal and terrorist groups and radical religious movements are actively engaged in illicit arms trafficking.

Это включает в себя и религиозные движения или культы, новые для Кыргызской Республики.
This includes new emerging religious movements or religions which may be new to the Kyrgyz Republic.

Преступные и террористические группы, а также радикальные религиозные движения принимают активное участие в незаконном обороте оружия.
Criminal and terrorist groups as well as radical religious movements are actively engaged in illicit arms trafficking.

В Китае законодательно все религиозные движения защищены, имеют свои права, но есть определенные условия.
In China, all religious movements are legally protected, have their rights, but there are certain conditions.

Новые религиозные движения и другие религиозные группы, например" Свидетели Иеговы", подвергались дискриминации по религиозному принципу со стороны властей.
New religious movements and other religious groups, such as Jehovah's Witnesses, had suffered from religious discrimination by the authorities.

Мы все еще, по-видимому, становимся свидетелями роста числа радикально настроенных молодых людей, превращая их головы и ресурсы в политико- религиозные движения против западно- демократических обществ;
We still seem to witness an increasing number of radicalized youngsters, turning their heads and resources towards political-religious movements against Western-democratic societies.

Культы и новые религиозные движения выходят за рамки этого континуума и в отличие от вышеупомянутых групп часто обладают новым учением.
Cults and new religious movements fall outside this continuum and in contrast to aforementioned groups often have a novel teaching.

В результате этой дискуссии были определены критерии, позволяющие четко отличать религиозные движения или секты от других, на первый взгляд религиозных организаций, которые на самом деле таковыми не являются.
That thinking had culminated in the formulation of criteria for drawing a clear distinction between religious movements or sects and other institutions which appeared to be religious but were not in fact so.

Самостоятельные религиозные движения насчитывают лишь незначительное число сторонников, но они пользуются теми же правами и свободами, что и все другие конфессии.
Autonomous religious movements have few adherents, but they enjoy the same rights and freedoms as other denominations.

Участники рассмотрели релокацию религии через призму таких понятий, как паломничество, туризм, топография, религиозные движения, изменения и перемены,« глобальный» и« локальный», автохтонные религии, диаспора и т. д.
The participants discussed the relocation of religion through the prism of various ideas such as pilgrimage, tourism, topography, religious movements, changes and transformations,"global" and"local", indigenous religion, diaspora etc.

Новые же религиозные движения способствуют возникновению психологической напряженности у прихожан, заставляя их заниматься прозелитизмом, что часто ведет к отчуждению от общества и актуализирует противоречия догматов с общественными реалиями.
New religious movements contribute to the psychological tension among parishioners, causing them to proselytize; that often leads to alienation from society and actualizes contradiction between dogmas and social realities.

Специальный докладчик вновь рекомендует провести исследование всего этого вопроса естественно с учетом того, что термины" секты" и" новые религиозные движения" создают проблему в том смысле, что они приводят к смешению различных понятий и не способствуют серьезному рассмотрению вопроса.
The Special Rapporteur reiterates his recommendation for a comprehensive study of the question with the caveat that“sect” and“new religious movement” both cause difficulties in that they lump together various situations, thereby resisting serious analysis.

В отношении" сект" или" новых религиозных движений", как показывают, в частности, доклады о миссиях Специального докладчика, можно сказать, что этот вопрос является тем более сложным, что международные договоры по правам человека не содержат определения понятия религии и не используют понятий" секта" и" новые религиозные движения.
As the Special Rapporteur's reports, including mission reports, have shown, the issue of“sects” or“new religious movements”, is complicated by the fact that international human rights instruments provide no definition of the concept of religion and do not mention the concepts of sect and new religious movement.

Многие люди обращаются к религиозным движениям, у которых есть деньги.
A large part of the people turn themselves to the religious movements, which possess capital.

Это радикальное религиозное движение в Южной Камбоджи.
It's like this radical religious movement in South Cambodia.

Храм отличался от большинства новых религиозных движений своим открыто политическим посланием.
The Temple distinguished itself from most new religious movements with its overtly political message.

Птицеловы- радикального религиозное движение, которое обрело силу после падения монархии.
Birdcatchers- a militant religious movement that came to power after the fall of the monarchy.

Стерегись каких-либо религиозных движений, движимых энтузиазмом!
Separate yourself from all enthusiastic religious movements.

СынНиЖеДан- новое религиозное движение, основанное в Южной Корее в 1981 году.
The Victory Altar(Korean SeungNiJeDan) is a new religious movement founded in South Korea in 1981.