РЕПАТРИАЦИИ СОМАЛИЙСКИХ БЕЖЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• repatriation of somali refugees

Примеры использования Репатриации сомалийских беженцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ведется также подготовка к добровольной репатриации сомалийских беженцев.
Preparations for the voluntary repatriation of Somali refugees are also under way.

До настоящего времени отсутствие условий безопасности и неопределенность политической обстановки препятствовали осуществлению сколь- либо эффективной репатриации сомалийских беженцев.
The uncertain security and political climate has so far hampered any effective repatriation of Somali refugees.

С тем чтобы создать условия, способствующие репатриации сомалийских беженцев из соседних стран.
In order to create an environment conducive to the repatriation of Somali refugees from the neighbouring countries.

УВКБ будет и впредь содействовать обеспечению основы для добровольной репатриации сомалийских беженцев.
UNHCR will continue to facilitate and prepare the ground for the voluntary repatriation of Somali refugees.

Вместе с тем крупномасштабной добровольной репатриации сомалийских беженцев из Джибути не произошло преимущественно из-за наличия противопехотных мин в районах их возвращения.
In contrast, large-scale voluntary repatriation of Somali refugees in Djibouti did not occur, largely due to the presence of landmines in their areas of return.

Прилагаемые Джибути и Сомали усилия по примирению будут способствовать дальнейшей репатриации сомалийских беженцев в северо-западную часть Сомали.
Reconciliation efforts between Djibouti and Somalia will contribute to the further repatriation of the Somali refugees to north-western Somalia.

УВКБ ООН будет и далее содействовать добровольной репатриации сомалийских беженцев, особенно из восточной части Эфиопии, в относительно безопасные районы страны, а также другим видам их организованного перемещения.
UNHCR will continue to promote voluntary repatriation of Somali refugees, particularly from eastern Ethiopia, to safer areas of the country and assist with arrangements for organised movements.

В условиях восстановления относительного спокойствия на северо-западе Сомали возобновлены планы осуществления добровольной репатриации сомалийских беженцев во второй половине 1995 года.
With relative calm returning to north-west Somalia, plans have been revived to pursue the voluntary repatriation of Somali refugees during the second half of 1995.

УВКБ в консультации с правительством Эфиопии содействовало добровольной репатриации сомалийских беженцев в районы Сомали, которые, как было определено, являются безопасными.
UNHCR, in consultation with the Government of Ethiopia, had been promoting the voluntary repatriation of Somali refugees to areas in Somalia that had been determined to be safe.

Помимо обеспечения защиты беженцев в Эфиопии и оказания им материальной помощи УВКБ также способствовало обеспечению добровольной репатриации сомалийских беженцев на северо-запад Сомали<< Сомалиленд.
In addition to providing protection and material assistance to refugees in Ethiopia, UNHCR also promoted voluntary repatriation for Somali refugees to north-west Somalia"Somaliland.

Согласно прогнозам, процесс репатриации сомалийских беженцев из Эфиопии в северное Сомали завершится к декабрю 2004 года, за исключением последней небольшой группы беженцев, главным образом из южного Сомали.
It is forecast that the repatriation of Somali refugees from Ethiopia to northern Somalia will be completed by December 2004, except for a small residual caseload of refugees, mainly from southern Somalia.

Оно ведет консультации с правительством Сомали и УВКБ, чтобы заключить трехстороннее соглашение о репатриации сомалийских беженцев, подписание которого намечено на ноябрь 2013 года.
It was engaged in consultations with the Government of Somalia and UNHCR with a view to concluding a tripartite agreement on the repatriation of Somali refugees, scheduled for signature in November 2013.

В Йемене до появления возможности содействия широкой добровольной репатриации сомалийских беженцев УВКБ ООН продолжит оказание содействия добровольному возвращению 3 тыс. беженцев в безопасные районы их страны.
In Yemen, pending the possibility of promoting large voluntary repatriation of Somali refugees, UNHCR will continue to facilitate the voluntary return of some 3,000 refugees to safe areas in their country.

Планы репатриации сомалийских беженцев из лагерей на востоке Эфиопии в течение 1994 года были приостановлены, когда возобновившийся конфликт на северо-западе Сомали вызвал новый приток беженцев на восток Эфиопии.
Plans for the repatriation of Somali refugees from the camps in eastern Ethiopia during the course of 1994 were suspended when the renewed conflict in North-West Somalia discharged a fresh influx of refugees into eastern Ethiopia.

В 2000 и 2001 годах УВКБ продолжало содействовать добровольной репатриации и начальной реинтеграции сомалийских репатриантов в соответствии с разработанной им в конце 1999 года политикой добровольной репатриации сомалийских беженцев.
UNHCR continued its support for the voluntary repatriation and initial reintegration of Somali returnees during 2000 and 2001 in line with its policy regarding voluntary repatriation of Somali refugees developed at the end of 1999.

Эффективные меры по репатриации сомалийских беженцев затрудняются проблемами неопределенности политической обстановки и ситуации в области безопасности, в частности по той причине, что в районах происхождения сомалийских беженцев в северо-западной части Сомали до сих пор не уничтожены примерно 440 000 наземных мин.
Uncertain political and security problems, particularly some 440,000 uncleared landmines in the areas of origin of the Somali refugees in north-west Somalia, have so far hampered any effective repatriation of Somali refugees..

В этой связи следует отметить, что 10 ноября вице-президент Кении Уильям Руто и заместитель премьер-министра Сомали Фаузия Юсуф Адан и УВКБ подписали в Найроби Трехстороннее соглашение о добровольной репатриации сомалийских беженцев.
In this regard, on 10 November, the Deputy President of Kenya, William Ruto, the Deputy Prime Minister of Somalia, Fawzia Yusuf Adam, and UNHCR signed a tripartite agreement in Nairobi for the voluntary repatriation of Somali refugees.

Основными задачами УВКБ в Сомали являются содействие добровольной репатриации сомалийских беженцев из стран убежища и обеспечение реинтеграции репатриантов в районах их происхождения путем оказания помощи местным общинам, в которых расселяются репатрианты.
In Somalia, the main objectives of UNHCR are to facilitate the voluntary repatriation of Somali refugees from countries of asylum and to ensure that returnees are reintegrated into their areas of origin through the provision of assistance to local communities in which returnees settle.

В ноябре 2013 года было подписано трехстороннее соглашение между правительствами Кении и Сомали и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) о добровольной репатриации сомалийских беженцев в Кении.
In November 2013, a tripartite agreement between the Governments of Kenya and Somalia and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) on the voluntary repatriation of Somali refugees in Kenya was signed.

Обнадеживающим событием явилось возобновление, хотя и медленными темпами, добровольной репатриации сомалийских беженцев из Эфиопии на северо-запад Сомали и обязательство правительства Эфиопии принять меры по закрытию лагерей Дарванажи, Теферибер и Хартишейх.
An encouraging development has been the resumption, albeit at a reduced pace, of the voluntary repatriation of Somali refugees from Ethiopia to north-west Somalia and the undertaking by the Ethiopian Government to make arrangements for the closure of the Darwanaji, Teferiber and Hartisheikh camps.

Призывая сомалийцев выполнить Аддис- Абебское соглашение о национальном примирении, которое было подписано сомалийскими лидерами 27 марта 1993 года, с тем чтобы создать условия, способствующие репатриации сомалийских беженцев из соседних стран.
Appealing to the Somalis to implement the Addis Ababa Agreement on national reconciliation that the Somali leaders signed on 27 March 1993 in order to create an environment conducive to the repatriation of Somali refugees from the neighbouring countries.

Эффективные меры по репатриации сомалийских беженцев затрудняются проблемами, обусловленными политической неустойчивостью и ситуацией в области безопасности, в частности тем, что в районах происхождения сомалийских беженцев в северо-западной части Сомали до сих пор не уничтожено примерно 440 000 наземных мин.
Uncertain political and security problems, particularly the lack of clearance of some 440,000 landmines in the areas of origin of the Somali refugees in North-West Somaliland, have so far hampered any effective repatriation of Somali refugees..

В 1997 и 1998 годах общий объем гуманитарной помощи, информацию о которой предоставило правительство Германии, составил 3 483 038 немецких марок, из которых 1 237 788 немецких марок были предоставлены на закупку продовольствия, 1 264 250 немецких марок- на оказание чрезвычайной помощи пострадавшим от наводнений, 490 000 немецких марок были предоставлены в распоряжение МККК, а 490 000 немецких марок- на нужды репатриации сомалийских беженцев.
In 1997 and 1998, the humanitarian assistance reported by the Government of Germany totalled 3,483,038 deutsche mark, of which DM 1,237,788 were provided for food, DM 1,264,250 were contributed to the relief of flood victims, DM 490,000 were donated to ICRC, and DM 490,000 were provided for the repatriation of Somali refugees.

Начатая в УВКБ в июле месяце программа по добровольной репатриации сомалийских беженцев, находящихся в Джибути, в северо-западные районы Сомали ознаменовала собой начало конца еще одной затянувшейся проблемы с беженцами в районе Африканского Рога и явилась краеугольным камнем в плане обеспечения беженцам возможности осуществить свое право на возвращение и принять участие в процессе восстановления и миростроительства в Сомали.
The launch by UNHCR in July of the voluntary repatriation of Somali refugees in Djibouti to north-western Somalia marked the beginning of the end of yet another protracted refugee situation in the Horn of Africa and is a milestone in enabling refugees to exercise their right to return and take part in reconstruction and peace-building in Somalia.

В частности, УВКБ было предоставлено 4, 6 млн. долл. США для содействия репатриации сомалийских беженцев из Кении и для осуществления трансграничной операции; 6 860 000 долл. США было выделено МПП для осуществления программ в Сомали, а также программ в интересах сомалийских беженцев( часть этой продовольственной помощи была направлена через МПП беженцам из Судана и Эфиопии), и 2 940 000 долл. США было предоставлено МПП для оказания чрезвычайной продовольственной помощи жертвам войны в Сомали.
This includes US$ 4.6 million to UNHCR to assist in the repatriation of Somali refugees from Kenya and the Cross Border Operation; $6,860,000 to WFP for programmes within Somalia as well as for refugees from Somalia(portions of this food were provided to refugees from Sudan and Ethiopia through WFP); and $2,940,000 to WFP for emergency food aid for war victims in Somalia.

Возобновленная в декабре 1997 года репатриация сомалийских беженцев из лагерей беженцев на территории Эфиопии в северо-западную часть их страны прошла весьма успешно.
The repatriation of Somali refugees from the refugee camps in Ethiopia to the north-western part of their country has been very successful, since its resumption in December 1997.

Предполагается, что репатриация сомалийских беженцев из Эфиопии и Джибути в северные районы Сомали будет в основном завершена к декабрю 2004 года.
The repatriation of Somali refugees from Ethiopia and Djibouti to northern Somalia is expected to be largely completed by December 2004.

Репатриация сомалийских беженцев, сотни тысяч которых находятся в соседних странах, будет представлять собой как серьезную задачу, так и определенную возможность.
The repatriation of Somali refugees-- hundreds of thousands of whom are in neighbouring countries-- will be both a challenge and an opportunity.

Организованная репатриация сомалийских беженцев из лагерей в Эфиопии в северо-западную часть Сомали, начавшаяся в феврале 1997 года, продолжается.
The organized repatriation of Somali refugees from camps in Ethiopia to north-western Somalia, which started in February 1997, is continuing.

Запланированная репатриация сомалийских беженцев из восточной Эфиопии в северо-западные районы Сомали в 1994 году была приостановлена в связи с возобновлением боевых действий в Харгейсе.
The planned repatriation of Somali refugees from eastern Ethiopia to north-west Somalia in 1994 was suspended due to renewed fighting in Hargeisa.