РЕСТРУКТУРИЗАЦИЯ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• debt restructuring
• rescheduling of debts

Примеры использования Реструктуризация задолженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реструктуризация задолженности.
Rescheduling of debts.

В 1 квартале 2014 года реструктуризация задолженности составила 3, 336 млн руб.
In particular, the amount of debt restructured in the first quarter of 2014 was RUB 3.336 million RUB 7.059 million in 2013.

Реструктуризация задолженности и банкротство.
Debt Restructuring and Bankruptcy.

Другие государства- члены подчеркнули, что реструктуризация задолженности должна основываться на установленных принципах.
Other Member States stressed that sovereign debt restructuring should be based on existing principles.

Реструктуризация задолженности в процедуре банкротства.
Debt restructuring in bankruptcy proceedings.

Можно предположить, что такое активное кредитование и реструктуризация задолженности приведут к улучшению финансовых условий компаний в данных странах.
It may be assumed that such a"credit pumping" and actual debt restructuring will contribute to the improvement of financial conditions of the companies of these countries.

Реструктуризация задолженности Metinvest B. V.
Restructuring of the debt of Metinvest B.V.

Основной тенденцией в сфере финансового и банковского права остается реструктуризация задолженности украинского бизнеса перед локальными и иностранными кредиторами.
Restructuring of debts owed by Ukrainian business to local and foreign creditors remains the main tendency in the sphere of financial and banking law.

Реструктуризация задолженности компании Empik Media& Fashion Group EM& F.
Debt restructuring of Empik Media& Fashion Group EM&F.

Точно так же формирующиеся на страновом уровне альянсы НПО в таких областях, как реструктуризация задолженности и доработка документов о стратегии уменьшения нищеты, могли бы привести к подлинным изменениям.
Similarly, alliances at the country level among NGOs in such areas as restructuring debt and improving the poverty reduction strategy papers could bring about real change.

Реструктуризация задолженности заемщиков БТА Банка Казахстан.
Restructuring of debt of borrowers from BTA Bank Kazakhstan.

Такие дискуссии должны также признать, что, хотя реструктуризация задолженности является, возможно, необходимой для урегулирования долгового кризиса, рост ВВП попрежнему крайне важен для уменьшения коэффициентов задолженности..
This debate should also recognize that, while debt restructuring may be necessary for resolving a debt crisis, GDP growth remains essential for reducing debt ratios.

Реструктуризация задолженности в рамках финансово- экономического оздоровления.
Debt restructuring in the framework of the financial and economic recovery.

Необходимо всерьез рассмотреть возможность введения моратория на выплату задолженности, а также создания таких механизмов снижения задолженности, как реструктуризация задолженности и преобразование ее в помощь на цели развития.
Serious consideration should be given to a debt moratorium, as well as to debt relief mechanisms including debt restructuring and debt-for-development swaps.

Реструктуризация задолженности в рамках финансово- эконо- мического оздоровления.
Debt restructuring in the framework of the financial and economic recovery.

По этой причине принципы ЮНКТАД в отношении ответственного кредитования и заимствований важны не только для управления долгом в будущем, но и в качестве призмы, через которую должна рассматриваться реструктуризация задолженности.
For that reason, the UNCTAD principles on responsible lending and borrowing were important not just for debt management in the future but also as a prism through which debt restructuring should be considered.

Реструктуризация задолженности группы МЕТИНВЕСТ путем обмена еврооблигаций Metinvest B.
Debt restructuring of METINVEST Group through the exchange of Metinvest B.

Недавние кризисы задолженности вновь продемонстрировали, что неупорядоченная реструктуризация задолженности может во многих случаях приводить-- вследствие проволочек и дорогостоящего спасения кредиторов-- к обобществлению частной задолженности и к человеческим страданиям.
The recent debt crises demonstrated again that disorderly debt restructuring can lead in many cases, through procrastination and the costly bailout of creditors, to socializing private debt and to human suffering.

Реструктуризация задолженности группы МЕТИНВЕСТ путем внесения изменений в условия еврооблигаций Metinvest B.
Debt restructuring of METINVEST Group by making changes in the terms of Eurobonds owned by Metinvest B.

Это решение следует искать посредством переговоров между дебиторами и кредиторами( финансовыми учреждениями) и в ходе переговоров иметь в виду, что реструктуризация задолженности должна вестись в пользу развивающихся стран и без каких-либо политических условий.
Such a solution would have to be found by means of negotiations between debtors and creditors(the financial institutions), which must bear in mind that debt-rescheduling should operate to the benefit of the developing countries and without any kind of political conditions.

Вопреки различным утверждениям, реструктуризация задолженности не носит ситуативный характер и, как правило, является очень предсказуемым и на удивление стандартизированным процессом, несмотря на его децентрализованность.
Contrary to allegations, debt restructuring was not ad hoc and was usually highly predictable and remarkably regular for such a decentralized process.

Несмотря на эти усилия, по-прежнему нерешенными остаются вопросы о том, как восстановить в стране, которая переживает долговой кризис, устойчивость налогово- бюджетной сферы, как оживить в ней экономический рост и сбалансировать риски, которым реструктуризация задолженности подвергает банковскую систему.
Despite these developments, the challenge still remains on how to return a country that is in debt distress to a sustainable fiscal track, resuscitate its growth and balance the risks which debt restructuring poses to the banking system.

В этом контексте реструктуризация задолженности стран с высокими темпами инфицирования ВИЧ в качестве средства финансирования борьбы со СПИДом могла бы оказать существенную помощь этим странам.
In that context, the reconversion of debt for countries with high rates of HIV as a means of financing the fight against AIDS would substantially help those countries.

Что касается реструктурирования займов, Группа" Е2" в пункте 24 своего доклада по пятой партии претензий169 обратила внимание на то, что реструктуризация задолженности является по существу тем, что Совет Безопасности в своей резолюции 687( 1991) определил как задолженность Ирака," возникшую до 2 августа 1990 года.
On the question of rescheduled loans, the“E2” Panel, in paragraph 24 of their fifth instalment report,[clxix] recalled that the rescheduling of debts went to the heart of what the Security Council described in Security Council resolution 687(1991) as the debt of Iraq“arising prior to 2 August 1990”.

По словам советника Владимира Павленка, возврат долгов и реструктуризация задолженности остается основной проблемой бизнеса уже не первый год:« Банкротство- один из эффективных механизмов, который позволяет должникам добиться реструктуризации долгов, а кредиторам получить свои деньги и взыскать активы.
According to the Counsel Volodymyr Pavlenko, debt recovery and debt restructuring have been challenging business issues for more than a year:"Bankruptcy is one of the effective mechanisms allowing debtors to achieve debt restructuring and lenders to get their money as well as collect the assets.

Реструктуризация задолженности без сокращения номинала или при условии его минимального сокращения, как правило, проводится очень быстро, но затем возникает потребность в многочисленных повторениях реструктуризации, что в долгосрочной перспективе негативно отражается на экономическом росте и приемлемом уровне задолженности и не изменяет объема долга.
Debt restructurings with few or no nominal haircuts tended to move very quickly, but then required multiple restructurings, which had an impact on growth and debt sustainability in the long run and did not change the volume of debt..

В настоящее время предлагаются следующие онлайновые курсы: согласование финансовых сделок; развитие и регулирование рынка капитала( базовые и продвинутые); эффективное регулирование государственной задолженности; механика заключения соглашений о займах; реструктуризация задолженности перед Парижским клубом; и, наконец, арбитраж и альтернативные методы разрешения споров.
The topics of the online courses currently being offered include: negotiation of financial transactions; capital market development and regulation(basic and advanced); effective public debt management; mechanics of loan agreements; debt rescheduling with the Paris Club; and, finally, arbitration and alternative dispute resolution.

Основными задачами советника являются сбор и анализ экономических, технических и финансовых показателей деятельности предприятия, проведение аудита, реструктуризация задолженности, подготовка документации о предприятии в соответствии с требованиями законодательства о защите экономической конкуренции, поиск инвесторов и т. д.
The Government decides on attraction of the advisor to the privatization process, whose main responsibilities are collection and analysis of economic, technical and financial indicators of the entity's activity, conduct of due diligence, restructuring of indebtedness, preparation of documentation on the entity in accordance with the antimonopoly laws, search for possible investors, etc.

Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) поддерживает стратегию сокращения задолженности из шести пунктов, которая предусматривает: a введение временного моратория на платежи без капитализации процентов по мере наступления сроков их выплаты; b дальнейшее финансирование на протяжении этого периода и c реструктуризация задолженности, не предусматривающая привилегий для кредиторов.
The United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) supports a six-point debt work-out strategy, including(a) a temporary standstill on payments, without capitalizing interest as it comes due;(b) continued financing during this period, and(c) debt restructuring that does not privilege the creditor.

Эта проблема является особенно серьезной в странах с низким уровнем дохода, где реструктуризация долговых обязательств по коммерческим займам занимает гораздо больше времени, чем в странах со средним уровнем дохода, и где реструктуризация задолженности не способствует повышению уровня приемлемости долга такие страны, как правило, выходят из дефолта с более высокими коэффициентами задолженности, чем существовавшие до дефолта.
The problem is particularly serious in low-income countries where the restructuring of commercial debt takes much longer than in middle-income countries and where debt restructuring does not contribute to debt sustainability countries exit default with debt ratios that are on average higher than when they entered it.