Примеры использования Реструктуризация долга на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Реструктуризация долга Альянс Банка.
Предыдущая реструктуризация долга БТА была завершена в 2010 году.
BTA completed its first debt restructuring in 2010.Реструктуризация долга в рамках Парижского клуба.
Debt restructuring at the Paris Club.Ключевые слова: методы управления, задолженность,кредит, реструктуризация долга.
Keywords: management, Реструктуризация долга, снижение затрат, увольнения.
Debt restructuring, cost cutting, layoffs.Расширенная инициатива по БСВЗ идет дальше, чем реструктуризация долга: она предусматривает облегчение долгового бремени.
Реструктуризация долга повышает капитал банков, но выдача кредитов пока не растет.
Debt restructuring lifts banks' capital, while credit remains tight.Хотя никто не возражает против того, что для преодоления долгового кризиса таких стран требуется реструктуризация долга, высказывается обеспокоенность по поводу некоторых из ее возможных последствий.
While there is agreement that resolution of Последняя реструктуризация долга Аргентины хорошо иллюстрирует вышеописанные условия.
The most recent debt restructuring of Argentina illustrated well the conditions described above.Мы хотим, чтобы этот" эвианский подход" обеспечил более основательное урегулирование проблемы терпимости задолженности, ивместе с тем подтверждаем, что реструктуризация долга должна оставаться крайним средством.
We expect this"Evian approach" to address В этих случаях реструктуризация долга привела к установлению<< коэффициента риска>> по обмениваемым облигациям.
Возникают также вопросы в отношении транспарентности и эффективности этого процесса, такие как проблемы с выверкой данных об уровне задолженности ипроцентными ставками, по которым производится реструктуризация долга.
There are also issues related to transparency and efficiency of the process, such as problems in Реструктуризация долга повышает капитал банков, но выдача кредитов пока не растет- Экономика и процентные ставки/ Экономика.
Debt restructuring lifts banks' capital, while credit remains tight- Economic analysis and interest rates/ Economics.Основное достижение ОАО НК« РуссНефть» в 2010 годау- реструктуризация долга и увеличение сроков погашения, что значительно освободило часть денежных потоков, которые смогут быть реинвестированы в новые проекты в 2011 году.
Реструктуризация долга или, другими словами Рассрочка, предлагается в двух вариантах и рассчитывается от размера Гарантийного платежа.
Debt restructuring or, in other words, deferred payment, is available in two options and is calculated based on the Guarantee payment amount.Последние долговые кризисы в очередной раз продемонстрировали, что бессистемная реструктуризация долга может привести к национализации частного долга по высокой цене, экономическим трудностям и страданиям людей.
Recent С другой стороны, реструктуризация долга БТА, которая будет включать потери кредиторов, может повлечь понижение рейтингов Альянса.
On the other hand, BTA's debt restructuring involving losses for creditors could lead to a downgrade of Alliance's ratings.Реформирование существующих учреждений с учетом новых реалий и формирование консенсуса в отношении механизмов предупреждения кризисов( таких, как анализ приемлемости уровня долга) илиих разрешения( например, реструктуризация долга) могут помочь повысить эффективность и глобальный авторитет международной финансовой системы.
Reforming existing institutions in line with new realities and building consensus on crisis prevention mechanisms(such Реструктуризация долга- другими словами Рассрочка до 8 лет, сума реструктуризации зависит от размера гарантийного платежа и срока реструктуризации. .
Debt restructuring, in other words installment plan for up to 8 years: the amount to be restructured shall depend on the amount of a deposit payment and a period of Безусловное и полное списание задолженности или реструктуризация долга, которые являются необоснованными в плане поддержания приемлемого уровня задолженности, приведут к ослаблению рынков задолженности и сокращению доступа к новым кредитам.
Unconditional and wholesale Реструктуризация долга и выкуп долга отдельных стран( отчасти с помощью субсидий, предоставляемых на эти цели правительствами стран- доноров) привели в целом к некоторому чистому сокращению суммы задолженности.
These debt restructurings and individual country buy-backs of debt(in part using grants for that purpose from donor Governments) have generally led to modest net reductions in На состояние счета операций с капиталом ифинансами в 3кв2010 года повлияли( 1) реструктуризация долга БТА банка,( 2) устойчивый приток ИПИ( иностранных прямых инвестиций),( 3) отток ИПИ со стороны крупных казахстанских компаний и( 4) аккумулирование внешних активов на счетах Национального Фонда.
The capital andfinancial accounts in 3Q2010 dominated by(i) debt restructuring at BTA;(ii) continued FDI inflow;(iii) outbound FDI by large Kazakh corporations and the accumulation of trade surpluses in the National Fund.Реструктуризация долга будет играть полезную роль только в том случае, если она высвободит ресурсы для осуществления содействующей росту макроэкономической политики, однако она не восстановит приемлемость, если она будет сопровождаться ограничительной макроэкономической политикой.
Debt restructuring will play a useful role only if it frees up resources for implementing growth-enhancing macroeconomic policies, but it will not restore sustainability if it is accompanied by restrictive macroeconomic policies.Имеется немного эмпирических данных в пользу довода о том, что реструктуризация долга Парижскому клубу в 2002 году оказала прямое воздействие на последние успехи в области сокращения масштабов нищеты, поскольку данные о расходах на поддержку малоимущих в разбивке по категориям отсутствуют.
There is little empirical evidence to support the argument that the Paris Club debt restructuring in 2002 has had any direct impact on the recent progress in poverty reduction, due to the lack of availability of categorized pro-poor expenditure data.Реструктуризация долга является не просто вопросом аннулирования долга, но также и вопросом устойчивости долга, возможно, лучше всего определяемым как уровень долга, дающий возможность развивающимся странам не только достичь Целей, но также и выполнять свои обязательства по обслуживанию долга в будущем.
Debt restructuring was not simply a matter of Если все другие компоненты сотрудничества- обеспечение доступа к торговле и к рынку, реструктуризация долга и структурная перестройка финансовой сферы, способствующие росту притока частных капиталов, а также передача технологий и операции в сфере интеллектуальной собственности- будут введены в действие, необходимость в значительном увеличении выделяемых ресурсов может не возникнуть.
If all the other elements of cooperation trade and market access, debt rescheduling and financial restructuring that facilitates increased private flows, as well as technology transfer and transactions in intellectual property are effective, a significant increase in the transfer of resources may not be necessary.Для максимального укрепления связи между торговлей и занятостью странам следует также уделять особое внимание возможному компромиссу между получением непосредственных коммерческих выгод и сужением со временем пространства для маневра в политике в таких ключевых областях, как права интеллектуальной собственности,регулирование операций по счету движения капитала и реструктуризация долга, в рамках региональных и двусторонних торговых и инвестиционных соглашений.
To maximize the trade-employment nexus, countries should also pay special attention to the potential trade-off between securing gains in immediate commercial interests and losing policy space over time in key areas suchas intellectual property rights, capital account management and debt restructuring, through regional and bilateral trade and investment agreements.Тем не менее очевидно, что реструктуризация долга Парижскому клубу позволила временно улучшить финансовое положение и сократить дефицит государственного бюджета и, таким образом, способствовала сохранению макроэкономической стабильности и уровня социальных расходов, что, в свою очередь, создало благоприятные условия для сокращения масштабов нищеты.
Notwithstanding, it is obvious that the Paris Club debt restructuring brought about temporary improvement in the fiscal situation and State budget deficit, contributing to maintaining macroeconomic stability and social expenditure, thereby creating favourable conditions for poverty reduction.Реструктуризация долгов пилотный проект ЕБРР.
Debt restructuring EBRD pilot project.Стратегия предполагала дальнейшую реструктуризацию долга после прогресса, достигнутого в переговорах с Россией и Турцией.
The strategy assumed further debt restructuring following the progress achieved with Russia and Turkey.
