РЕСТРУКТУРИЗАЦИЯ ДОЛГА на Испанском - Испанский перевод

• reestructuración de la deuda

Примеры использования Реструктуризация долга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реструктуризация долга в рамках Парижского клуба.
Reestructuración de la deuda en el Club de París.

С каждым последующим днем становится более очевидно, что реструктуризация долга Греции неизбежна.
Con cada día que pasa se vuelve más evidente que una reestructuración de la deuda griega es inevitable.

Реструктуризация долга, снижение затрат, увольнения.
Reestructuración de la deuda, recorte de gastos, despidos.

Реформы в финансовой сфере и реструктуризация долга промышленных корпораций осуществляется и в Таиланде.
Tailandia también ha introducido reformas en el sector financiero y reestructurado la deuda de las empresas.

Реструктуризация долга дала бы Европе ту перезагрузку, которая ей нужна.
La reestructuración de la deuda habría brindado a Europa la reanudación que necesitaba.

Но в условиях ошибочной политики, проводимой в Европе, одна реструктуризация долга следует за другой.
Sin embargo, bajo las políticas perversas que Europa ha adoptado, se ha implementado una serie de reestructuraciones de deuda, una tras la otra.

В Германии, реструктуризация долга будет наиболее спорным компонентом.
En Alemania, la reestructuración de la deuda sería el componente más polémico.

С ипотечными кредитами, составляющими 95% или больше от стоимости дома, реструктуризация долга не будет легкой.
Con hipotecas que representan el 95% o más del valor de la vivienda, la reestructuración de la deuda no será fácil.

В этих случаях реструктуризация долга привела к установлению« коэффициента риска» по обмениваемым облигациям.
En tales casos, las reestructuraciones de la deuda provocaron un“recorte” de los bonos canjeados.

Расширенная инициатива по БСВЗ идет дальше, чем реструктуризация долга: она предусматривает облегчение долгового бремени.
La iniciativa mejorada en favor de los países pobres muy endeudados va más allá del reescalonamiento de la deuda, puesto que facilita el alivio de la deuda.

Мы хотим, чтобы этот" эвианский подход" обеспечил более основательное урегулирование проблемы терпимости задолженности, и вместе с тем подтверждаем, что реструктуризация долга должна оставаться крайним средством.
Deseamos que este" enfoque de Evian" aporte una solución más duradera a los problemas de sostenibilidad de la deuda, reafirmando al propio tiempo que la reestructuración de la deuda debe seguir siendo un último recurso.

Сначала произойдет последовательная насильственная реструктуризация долга, а затем выход стран из валютного союза, что, в конечном итоге, приведет к распаду еврозоны.
El primer paso será una seguidilla de reestructuraciones de deuda obligadas, y luego, abandonos de la unión monetaria que, en algún momento, llevarán a la desintegración de la eurozona.

Реструктуризация долга и выкуп долга отдельных стран( отчасти с помощью субсидий, предоставляемых на эти цели правительствами стран- доноров) привели в целом к некоторому чистому сокращению суммы задолженности.
Estas reestructuraciones de la deuda y la compra por ciertos países de los títulos de su propia deuda(en parte con subvenciones concedidas para este propósito por los gobiernos donantes) han producido en general reducciones netas de la deuda moderadas.

Для разворота этих дестабилизирующих тенденций нужна реструктуризация долга, которая даст необходимую свободу для реализации политики содействия росту экономики.
La reversión de esta dinámica desestabilizadora requerirá de una reestructuración de la deuda que proporcione el alivio necesario para implementar políticas que favorezcan el crecimiento.

Возникают также вопросы в отношении транспарентности и эффективности этого процесса, такие как проблемы с выверкой данных об уровне задолженности и процентными ставками, по которым производится реструктуризация долга.
También se plantean cuestiones relacionadas con la transparencia y la eficacia del proceso, como problemas en la conciliación de los datos relativos a la deuda y el tipo de interés que se fija para la reestructuración de la deuda.

Безусловное и полное списание задолженности или реструктуризация долга, которые являются необоснованными в плане поддержания приемлемого уровня задолженности, приведут к ослаблению рынков задолженности и сокращению доступа к новым кредитам.
El alivio de la deuda sin condiciones y en bloque o una reestructuración de la deuda que no esté basada en un marco de sostenibilidad no harían sino debilitar los mercados de deuda y reducir el acceso a nuevos créditos.

Реструктуризация долга будет играть полезную роль только в том случае, если она высвободит ресурсы для осуществления содействующей росту макроэкономической политики, однако она не восстановит приемлемость, если она будет сопровождаться ограничительной макроэкономической политикой.
La reestructuración de la deuda desempeñará una función útil solo si libera recursos para la aplicación de políticas macroeconómicas que propicien el crecimiento, pero no restablecerá la sostenibilidad si va acompañada de políticas macroeconómicas restrictivas.

Делегация Сальвадора поддерживает тезис о том, что для того, чтобы избежать негативного воздействия на экономический рост и достижение ЦРДТ, целей в области устойчивого развития и целей повестки дня в области развития на период после 2015 года, реструктуризация долга должна основываться на оценке реальной возможности погашения.
La delegación de El Salvador apoya la idea de que los procesos de reestructuración de la deuda deben tener como elemento central la determinación de la capacidad de pago real, de modo que no afecten de manera adversa a el crecimiento económico y la consecución de los ODM, los objetivos de desarrollo sostenible y la agenda para el desarrollo después de 2015.

Реструктуризация долга под эгидой Парижского клуба кредиторов способствовала сокращению немедленных обязательств по обслуживанию долга, однако из-за накопившихся процентов общая сумма задолженности существенно возросла, составив в 1995 году 2, 101 млрд. долл. США.
La renegociación de la deuda externa bajo la égida del Club de París redujo los compromisos inmediatos de su servicio, pero la capitalización de los pagos por concepto de intereses aumentó notablemente el monto de la deuda, que en 1995 se elevó a 2.101 millones de dólares.

Если все другие компоненты сотрудничества- обеспечение доступа к торговле и к рынку, реструктуризация долга и структурная перестройка финансовой сферы, способствующие росту притока частных капиталов, а также передача технологий и операции в сфере интеллектуальной собственности- будут введены в действие, необходимость в значительном увеличении выделяемых ресурсов может не возникнуть.
Si los restantes elementos de la cooperación-el comercio y el acceso a los mercados, el reescalonamiento de la deuda y la reestructuración financiera que facilite el aumento de las corrientes privadas, la transferencia de tecnología y las transacciones relacionadas con la propiedad intelectual- son eficaces, tal vez no sea necesario incrementar considerablemente las transferencias de recursos.

Реструктуризация долга является не просто вопросом аннулирования долга, но также и вопросом устойчивости долга, возможно, лучше всего определяемым как уровень долга, дающий возможность развивающимся странам не только достичь Целей, но также и выполнять свои обязательства по обслуживанию долга в будущем.
La reestructuración de la deuda no es simplemente un asunto relativo a su cancelación, sino también una cuestión que afecta a su sostenibilidad, cuya mejor definición tal vez sea un nivel de deuda que permita a los países en desarrollo no sólo lograr los objetivos, sino también cumplir en el futuro sus obligaciones en relación con el servicio de la deuda..

Для максимального укрепления связи между торговлей и занятостью странам следует также уделять особое внимание возможному компромиссу между получением непосредственных коммерческих выгод и сужением со временем пространства для маневра в политике в таких ключевых областях, как права интеллектуальной собственности, регулирование операций по счету движения капитала и реструктуризация долга, в рамках региональных и двусторонних торговых и инвестиционных соглашений.
A fin de fortalecer el nexo entre comercio y empleo, los países también deben dedicar especial atención a encontrar un equilibrio entre la obtención de ganancias en intereses comerciales inmediatos y la pérdida de espacio normativo que con el tiempo se produce en ámbitos tan importantes como los derechos de propiedad intelectual, la gestión de las cuentas de capital y la reestructuración de la deuda mediante acuerdos comerciales y de inversión regionales y bilaterales.

Тем не менее реструктуризация долга представляет собой сложную задачу, выполнить которую можно только путем обеспечения соответствия интересов и мотиваций должников и кредиторов, недопущения попыток уклониться, решения проблемы недостаточности и несвоевременности, принятия мер для скорейшего восстановления экономического роста должников, обеспечения правовой предсказуемости и справедливого распределения бремени между должниками и кредиторами, а также создания условий для бесперебойного функционирования рынка долговых обязательств и поддержания глобальной стабильности.
Sin embargo, la reestructuración de la deuda es una tarea complicada que solo puede realizarse armonizando los intereses e incentivos del deudor y el acreedor; evitando que haya acreedores que se nieguen a participar en el proceso de reestructuración; abordando el problema de" muy poco y muy tarde"; garantizando una vuelta rápida al crecimiento para los deudores; asegurando la previsibilidad jurídica y una distribución equitativa de la carga entre deudores y acreedores; y garantizando un funcionamiento correcto de los mercados de deuda y manteniendo la estabilidad mundial.

Секьюритизация сделала реструктуризацию долга трудной, если не невозможной.
La securitización hizo que la reestructuración de la deuda resultara difícil, si no imposible.

Участие в переговорах Парижского клуба по реструктуризации долга Бенина:.
Participación en las negociaciones del Club de París sobre la reprogramación de la deuda de Benin:.

Существует множество разновидностей соглашений о реструктуризации долга.
Hay muchos tipos de acuerdo de reajuste de la deuda.

Сейчас ЕЦБ с опозданием трактует реструктуризацию долга как« немыслимую».
Es un poco tarde para que el BCE describa la reestructuración de la deuda como"impensable".

Несмотря на прогресс, достигнутый в проведении макроэкономических реформ, и реструктуризацию долга Парижскому клубу в 2002 году, страна попрежнему имеет высокую задолженность.
A pesar de los avances en las reformas macroeconómicas y la reestructuración de la deuda del Club de París en 2002, el país sigue estando muy endeudado.

В рамках новой программы МВФ было заключено новое соглашение о реструктуризации долга с кредиторами Парижского клуба на кëльнских условиях.
A raíz del nuevo programa con el FMI, el país celebró un nuevo acuerdo de reescalonamiento de la deuda con sus acreedores del Club de París con arreglo a las Condiciones de Colonia.

Более эффективный подход- это использовать более широкий спектр инструментов, в том числе реструктуризацию долга.
Una estrategia más efectiva emplearía una gama más amplia de herramientas, que incluya la reestructuración de la deuda.