РЕФЛЕКСИЮ на Английском - Английский перевод

• reflection
• reflections

Примеры использования Рефлексию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если можете, используйте сложную рефлексию.
Use complex reflections if you can.

Используйте открытые вопросы, а затем рефлексию разговора об изменениях.
Use your open questions then reflect change talk.

ActiveAndroid- еще одна библиотека, использующая рефлексию.
ActiveAndroid is another library that uses reflection.

Использовать рефлексию для того, чтобы подтолкнуть пациента к разговору об изменениях.
Be able to use reflections to elicit change talk from patients.

Поощряйте ведение дневника опекуном, а также чтение и рефлексию о поэзии, литературных произведениях.
Encourage caregivers to take up journal writing, and to read and reflect on literature and poetry.

Локк, по мнению Кондильяка, ошибается, допуская двоякий источник познания- ощущения( sensations) и рефлексию.
He accepts with some reluctance Locke's deduction of our knowledge from two sources, sensation and reflection.

Испытуемым предлагались диагностические задания на рефлексию множественности возможных решений поставленной задачи.
Subjects were offered diagnostic tasks on reflection of multiplicity of possible solutions of a problem.

Русская судьба представлялась трагической и мучительной, и боль о ней вызывала особенно мучительную рефлексию мысли.
The Russian destiny presented itself as tragic and tortuous, and the agony over it summoned forth a particularly tortuous reflection of thought.

XStream использует рефлексию для исследования структуры объекта в процессе выполнения программы, и не требует внесения изменений в сам объект.
XStream uses reflection to discover the structure of the object graph to serialize at run time, and doesn't require modifications to objects.

В результате, профессиональное развитие важно для содействия преподавателям в том, чтобы развивать свою аутентичность и критическую рефлексию.
As a result, professional development is important to assist educators in becoming authentic and critically reflective.

Именно финал превращает повествование в своего рода рефлексию автора о жизни китайского народа, тем не менее, не содержащую назиданий для читателя.
It is the end of the novel that makes the narrative a reflection of the author on the life of the Chinese people, with no moral preaching anyway.

Коллективная идентичность всегда находится в состоянии изменения, постоянно самоопределяясь и переосмысливаясь в ответ на внешние факторы и внутреннюю рефлексию.
Those identities were constantly being defined, refined and redefined in response to external factors and internal reflection.

В этом задании вам необходимо начать разыгрывать приведенный выше разговор, а затем врач будет использовать преимущественно рефлексию, свойственную разговору об изменениях.
In this task, you should start by role-playing the feedback conversation above, and then the practitioner should continue using mostly reflections of change talk.

Если пациент говорит об особых ситуациях, в которых ему/ ей, возможно, будет трудно придерживаться своих планов, Вы можете об этом расспросить, используя рефлексию.
If patients discuss specific situations in which they might find it hard to stick to their plans, you could explore those, again using reflections of change talk.

Изобретенным им авторским художественным языком Соломко выражает рефлексию на геополитические события которые происходят в мире, а так же выявляет таким образом различные глубинные смыслы.
He has invented his own art language expressing the reflection of the geopolitical events taking place in the world and identifying its various implications.

Центральным аспектом является использование навыков« активного слушания»( ОПРО), включая открытые вопросы, требующие развернутого ответа, подтверждения, рефлексию и обобщения.
A central aspect is the use of active listening skills, including open-ended questions, affirmations, reflections and summaries OARS.

Производство нового гуманитарного знания предполагает постоянную рефлексию( в том числе, авторефлексию) исследователя, направленную на совершенствование и уточнение своего инструментария.
Producing of actual humanitarian knowledge implies continual reflection(and auto-reflection as well) aimed to refine and improve an academic set of resources, abilities.

Рефлексия- это не вопросы, но на многих языках различие выражается лишь тоном голоса в конце предложения, который может превратить рефлексию в вопрос.
Reflections are not questions, and the only difference in many languages is the inflection of the tone of voice at the end of the sentence that can turn a reflection into a question.

Спустя сто лет после советской революции наше настоящее проявляется как паническое ускорение, которое отвлекает критическую рефлексию, политическое решение и рациональное правительство.
A hundred years after the Soviet Revolution, our present appears as a panicking acceleration that is disabling critical reflection, political decision and rational government.

Отличительная черта аннотаций PHP от аннотаций Java, в том, что в Java аннотации являются частью языка, а в PHP- всего лишь комментариями, и чтоб к ним достучаться приходиться использовать рефлексию.
The distinctive feature of PHP annotations comparing with Java ones is that Java annotations are part of Java while PHP annotations are commentaries and to use them you should use reflection.

Приводятся полученные в ходе проведенного исследования данные об изменениях в умении осуществлять содержательную рефлексию, о снижении внешней учебно- познавательной мотивации в экспериментальной группе студентов.
Are obtained in the course of the study, data on changes in the ability to carry out meaningful reflection, reducing external learning motivation in the experimental group of students.

Вместе с тем принадлежность к той или иной группе не означает равенства в ней, и любая<< коллективная идентичность>> находится в состоянии постоянного изменения, определяясь и переоцениваясь в ответ на внешние факторы и внутреннюю рефлексию.
Belonging does not confer equality, however, and every"collective identity" is in a constant state of flux, being defined and redefined in response to external factors and internal reflection.

Ученики, чтобы изменить их схемы значений( верования, отношение и эмоциональные реакции)," должны погрузиться в критическую рефлексию своего опыта, которая в свою очередь приводит к перспективной трансформации.
For learners to change their meaning schemes(specific beliefs, attitudes, and emotional reactions),"they must engage in critical reflection on their experiences, which in turn leads to a perspective transformation.

Бахтина, которые позволили определить рефлексию как условие создания цельного, объемлющего, эстетически значимого видения человеком самого себя, прожитого в отношении« Другой- для- меня», но не в отношении« Я- для- себя».
Bakhtin which allowed us to define the reflexivity as a condition for creation of an integral, comprehensive, and aesthetically significant vision of one self that is lived in respect of the Other- for me, but in the aspect of Me- for myself.

Разнообразие социального бэкграунда современных российских фанатов выводит внутреннюю рефлексию сообщества на новый уровень: фанаты снимают про себя документальные фильмы, пишут о себе не только публицистические, но иногда и академические тексты.
The diversity of social backgrounds of today's Russian fans takes the community's inner reflections to a new level: fans make documentaries about themselves and write not only journalistic but sometimes academic texts.

Осуществлять аналитико- синтетическую деятельность в оценке возможностей и ограничений методов, средств, форм и технологий обучения в вузе, рефлексию проведенных учебных занятий и формулировать на этой основе заключения;
To carry out analytical and synthetic activities in assessing the possibilities and limitations of methods, means, forms and technologies of education in the university, reflecting the training sessions conducted and formulating conclusions on this basis;

Точнее говоря, оно вбирает в свое понятие гражданское служение под опекой инструктора и рефлексию для закрепления опыта, учит гражданской ответственности, побуждает к пожизненным гражданским обязательствам и укрепляет общество ради всеобщего блага.
More specifically, it integrates meaningful community service with instruction and reflection to enrich the learning experience, teach civic responsibility, encourage lifelong civic engagement, and strengthen communities.

При проведении инновационных игр используется ряд особых техник, к числу которых можно отнести: распредмечивание, про¬ блематизацию, целеполагание, самоопределение( фиксация собственной позиции в общем пространстве игры), рефлексию, схематизацию и позиционный анализ.
In carrying out innovative games use a number of special techniques, among which are: raspredmechivanie, pro¬ blematizatsiyu goal-setting, self-determination, reflection, schematization and positional analysis.

Осуществлять аналитико- синтетическую деятельность в оценке возможностей и ограничений методов, средств, форм и технологий обучения в вузе, рефлексию проведенных учебных занятий и формулировать на этой основе заключения;
To carry out analitical-synthetic activity in an assessment of opportunities and restrictions of methods, means, forms and technologies of training in higher education institution, a reflection of the given lessons and to formulate the conclusion on this basis;

Преподаватели могут поощрять критическую рефлексию и опыт дискурса через осуществление таких методов, как метафорический анализ, составление концептуальных карт, подъем сознания, жизненные истории, репертуарные решетки и участие в социальных действиях.
Educators can encourage critical reflection and experience with discourse through the implementation of methods including metaphor analysis, concept mapping, consciousness raising, life histories, repertory grids, and participation in social action.