РОДНОЙ СТРАНОЙ на Английском - Английский перевод

• home country
• his native country

Примеры использования Родной страной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Италия была его родной страной, пока ему не исполнилось 18 лет.
Italy was his home country until the age of 18.

Следует добавить несколько слов и сравнить Глиян с родной страной Бориса.
We should add a few words to compare Glian with his native country.

Родной страной их, судя по всему, было междуречье в районе Заале и Эльстер, которое называлось Werenofeld около Лютерштадт- Айслебен.
Their home country seems to have been the district between the rivers Saale and Elster, which was called Werenofeld around Eisleben.

Все больше людей, планируя свой отдых, отдает предпочтение знакомству с родной страной.
More and more people planning their holidays, prefers acquaintance with his native country.

По данным Евробарометра за ноябрь 2015 года, 92% европейцев чувствовали свою связь с родной страной, но только 55%- с Европой в целом.
According to Eurobarometer, in November 2015, 92% of Europeans felt attached to their home country while as little as 55% felt attached to Europe as a whole.

Часто у станции есть официальный мандат, поддерживающий контакт экспатриантов с родной страной.
Often a station has an official mandate to keep expatriates in touch with the home country.

Это лишь хитрость создания названия ирландской расы. Их местом, столицей и родной страной, была Ирландия, а не восточное побережье Средиземного моря или Сирии.
These are but TRICK names for the Irish Race; Ireland was their seat, capital, and home country, not the eastern coast of the Mediterranean or Syria.

Он живет в деревне Дрмно, в Сербии, всего в 15 километрах от границы с Румынией, моей родной страной.
He lives in the village of Drmno, in Serbia, only 15 kilometres away from the border with Romania, my home country.

Европейцы, как и россияне, в первую очередь связывают себя с родной страной, а уже затем с городом или деревней, откуда они родом, Европой в целом и в последнюю очередь с Европейским союзом.
Similarly to Russians, Europeans first associate themselves with their home country and only then with their home town or village, Europe in general and finally, with the European Union.

Порой эти связи могут оказаться даже более тесными, чем связи сотрудника со своей родной страной.
In some circumstances these ties may indeed be closer than the ties that the staff members have with their own home country.

Хотя денежные переводы представляют собой наиболее видимый эффект миграции, существуют и другие формы связей диаспоры с родной страной, такие как сети знаний диаспоры, которые могут облегчить преодоление технологического отставания НРС и тем самым активизировать развитие производственного потенциала.
While remittances are the most visible effect of migration, there are other forms of diaspora engagement with the home country, such as diaspora knowledge networks that can facilitate technological catch-up in LDCs and therefore enhance the development of productive capacities.

Предлагалось также указать, что высылка должна производиться только после должных консультаций и обмена информацией с родной страной высылаемого лица.
It was also suggested that an expulsion should be carried out only after due consultation and exchange of information with the home country of the individual expelled.

Кыргызстан пока не имеет четкой политики по установлению возвратного характера миграции и созданию для мигрантов положительных стимулов по поддержке связи с родной страной.
Kyrgyzstan so far has no clear policy to encourage circularity and creating positive incen- tives for migrants to maintain ties with their countries of origin.

Полученная информация указывает на попытки Израиля уничтожить или ограничить связи между оккупированным сирийским населением и его родной страной, Сирийской Арабской Республикой.
Information received indicated an attempt by Israel to sever or restrict ties between the occupied Syrian population and their home country of the Syrian Arab Republic.

Следует подчеркнуть, что данное исследование охватывает лиц, которые активно используют свои сотовые телефоны во время их пребывания за границей, т. е. лиц, которые поддерживали активную связь со своей родной страной.
It must be emphasised that the study includes people that actively use their mobile phone while abroad, i.e., they have maintained an active connection with their homeland.

Важно отметить, что налоговые последствия покупки через SCI должны быть проанализированы согласно французскому закону и налоговому соглашению между Францией и родной страной перед продолжением любого процесса покупки.
It is important to note at this point that the tax consequences of the purchase through an SCI should be analysed according to French law and the tax treaty between France and the home country before going ahead with any purchase.

Соответственно, любые карательные меры, которые имеют своим объектом налог на восстановление, помимо их малоясной легальности имеют политические последствия и реально направлены на подрыв сплоченности и солидарности диаспоры с их родной страной.
Hence, apart from its tenuous legality, any punitive measure that targets the recovery tax has political ramifications and is really aimed at undermining the cohesion and solidarity of the diaspora with their home country.

Серьезность поставленных перед прокуратурой задач и ответственность за их должное выполнение требуют от каждого ее сотрудника профессионализма, высокого чувства долга перед родной страной и народом.
The whole seriousness and responsibility of the tasks set before the Office of Public Prosecutor require professionalism from every officer, high feeling of duty towards the native country and people.

Отмечается усиление давления со стороны крайне правых сил и кубинско- американской мафии, стремящихся свести к нулю те минимальные шаги, которые были предприняты американским правительством с целью содействия некоторому укреплению связей между кубинскими эмигрантами и их родной страной, а также обмену между обоими народами.
There is increasing pressure from the extreme right and the Cuban-American mafia to reverse the minimal steps adopted by the American Government to promote, to some degree, links between Cuban émigrés and their home country and exchanges between both peoples.

Если мнение, которого придерживается большинство членов Комитета, верно, тогда люди, постепенно завязавшие тесные связи со страной не только в результате продолжительного проживания в ней, но и в силу других разнообразных факторов, воспринимающие страну как свою собственную, привыкшие считать ее своей родной страной, останутся без какой-либо защиты.
If the view taken by the majority of the Committee is right, people who have forged close links with a country not only through long residence but having regard to various other factors, who have adopted a country as their own, who have come to regard a country as their home country, would be left without any protection.

Вы сохранили место жительства в вашей родной стране во время работы в Дании.
You kept your residence in your home country while working in Denmark.

Если положение в их родной стране улучшается, им предлагается вернуться.
As and when the situation in their home country improves they are encouraged to return.

Отдых в родной стране приобретает популярность.
Tourism in the home country is gaining popularity.

Подтверждение адреса проживания- в виде счета за коммунальные услуги из родной страны;
Proof of residential address- in the form of a utility bill from home country;

От малой Родины начинается любовь к большой Родине- своей родной стране.
From the small homeland begins love for the great Motherland- their home country.

Вам нужно найти американский эквивалент последнего образовательного уровня, который Вы окончили в своей родной стране.
Equivalent of the last level of education you completed in your home country.

I Got a Boy» был успешным в родной стране группы, Южной Корее.
I Got a Boy" was a success in the group's home country South Korea.

Шведскоязычная версия достигла первой позиции в чартах их родной страны.
Their version became a top ten success in their home country.

CN, они очень популярны в их родной стране- Китае.
CN registrations and is very popular in its home country of China.

Любой успешный бизнесмен в моей родной стране является мишенью.
Any successful businessman in my home country is a target.