РОСТ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• increasing capacity

Примеры использования Рост возможностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глобальное распространение и рост возможностей.
Expanding globally and adding capabilities.

Рост возможностей финансирования на национальном уровне.
Increased availability of funding at national level.

Бизнес и интернет: рост возможностей решения проблем занятости населения.
Business and internet: growth opportunities solving problems of employment.

Рост возможностей финансирования при сотрудничестве с НТУ.
Increased funding opportunities requiring partnership with the STIs.

Бюджетно- финансовая политика также может оказывать позитивное влияние на рост возможностей в сфере занятости.
Fiscal policy could also positively influence the growth of employment opportunities.

Рост возможностей женщин рома по успешному участию в рынке труда;
Increased opportunities for the Roma women for successful integration into the labour market;

За последние 10 лет отмечен существенный рост возможностей для образования и профессиональной подготовки.
A considerable increase in the opportunities for education and training has been registered over the past 10 years.

Рост возможностей для достойной работы и занятости будет способствовать такому прогрессу.
The growth in opportunities for decent work and employment would promote such progress.

Очевидно, что переход к экономике услуг и связанный с этим рост возможностей сопровождаются появлением определенных проблем.
Definitely, the shift to a service economy and the resultant growth of opportunities in this world is not unproblematic.

Однако рост возможностей сопровождался усилением социальной незащищенности населения.
However, the growth of opportunities was followed by the increasing social vulnerability of the population.

В условиях демократии и той свободы, которую она гарантирует, процветает инициатива, а результатом политической и экономической свободы является рост возможностей.
In the framework of democracy and the freedom that it guarantees, initiative flourishes and political and economic freedom results in increased opportunities.

Рост возможностей позволит расширить район действия Операции и организовать более активное его патрулирование.
The increased capabilities will result in further expansion in its area coverage and robust patrolling.

Интересно отметить, что по сравнению с городскими районами равнинной части страны в городских районах холмистой части наблюдается более быстрый рост возможностей получения для женщин работы, не связанной с сельским хозяйством, что подтверждается данными обследования уровня жизни в Непале.
It is interesting to observe that compared to urban Tarai, urban Hills show a much faster expansion of non-agricultural work opportunities for women, according to NLSS.

Налицо рост возможностей и желания осуществлять капиталовложения и расширять передачу технологии и навыков.
Horizons are expanding and the willingness to invest and increase the transfer of technology and skills are present.

В рамках этого проекта рассматривается участие предпринимательских структур в сокращении масштабов нищеты и социальном развитии, а также рост возможностей организованных предпринимательских структур в деле оказания воздействия на государственную политику и программы в области развития.
This project examined business engagement in poverty reduction and social development and the increasing capacity of organized business interests to influence public policy and development agendas.

Рост возможностей стран СНГ и Юго-Восточной Европы в обеспечении устойчивого лесопользования на национальном уровне, в частности путем разработки надлежащих мер в области политики.
Increased capacity of countries in CIS and south-east Europe to achieve sustainable forest management at the national level, notably through developing appropriate policy measures.

Обеспечение безопасности и легитимных средств жизнеобеспечения фермерам в Афганистане взамен культивирования опийного мака, поможет решить проблему в стране происхождения, и рост возможностей для развития легитимной экономики может улучшить ситуацию в сфере безопасности.
If farmers in Afghanistan have security and legal livelihoods other than opium poppy cultivation then it addresses the problem at the source and increasing opportunities for legal economic development can improve the security environment.

Рост возможностей и потребностей в передвижении больших объемов грузов и людей требует координации политики и пограничных процедур между государствами- членами ЧЭС.
The growth of the ability and need to move large quantities of goods or numbers of people requires the coordination of policies and cross-border procedures among the BSEC Member States.

Опыт провинции КваЗулу- Натал в Южной Африке, где развивается гиперэндемия, иллюстрирует макроэкономические успехи и улучшение жизни домохозяйств благодаря расширению доступа к лечению, а также резкий рост возможностей для трудоустройства для тех, кто получает антиретровирусную терапию.
Experience in the hyper-endemic KwaZulu-Natal Province in South Africa illustrates the macroeconomic and household livelihood benefits of expanded treatment access, with employment prospects sharply increasing among individuals receiving antiretroviral therapy.

Рост возможностей и надежности потребительских электронных изделий массового производства позволяет проектировщикам создавать все более совершенные наноспутники и расширять сферу их прикладного применения.
The growing capabilities and reliability of mass-produced consumer electronics are allowing mission designers to create increasingly capable nanosatellite missions, including operational applications.

Хотя в условиях для возвращения имеются заметные сдвиги к лучшему, такие, как более значительное позитивное отношение к возвращенцам со стороны принимающих общин и рост возможностей муниципалитетов прямо осуществлять компоненты проектов, связанных с возвращением, основными факторами, все еще сказывающимися на возвращении, попрежнему остаются отсутствие экономических возможностей и недостаточное финансирование утвержденных проектов возвращения, а также сохраняющиеся представления относительно отсутствия безопасности.
Although there are noticeable improvements in the conditions for return, such as greater acceptance of the returnees by the receiving communities and an increasing capacity of municipalities to directly implement components of return projects, the primary factors affecting returns continued to be lack of economic opportunity and inadequate funding for approved return projects, as well as persisting perceptions of insecurity.

Он также отражает рост возможностей защиты, таких как укрепление операций по определению статуса беженца( ОСБ) и переселению, а также меры по улучшению положения беженцев в городах, в частности в Малайзии и Таиланде.
It also reflects increases in protection capacity, such as strengthening refugee status determination(RSD) and resettlement operations, and provisions for improving the situation of urban refugees, particularly in Malaysia and Thailand.

В дополнение к ситуационным подходам, которые снижают возможности для совершения преступлений и повышают риск задержания для правонарушителей, отмечается рост возможностей для использования социальных сетей в целях наращивания индивидуального капитала( личные ресурсы, предоставляемые членами общины) и социального капитала( возможности использования людьми личных связей в рамках общины), которые представляют собой важные защитные факторы, повышающие устойчивость перед преступлениями, особенно среди молодых людей.
In addition to situational approaches, which reduce opportunities for crime and increase the risk of being apprehended for offenders, there is a growing potential for the use of social networks to build individual capital(personal resources brought by members of the community) and social capital(the capacity of persons to call upon personal ties within the community), which constitute important protective factors for resilience to crime, in particular for young people.

Все эти пять тенденций возникли благодаря невиданному росту возможностей вычислительных и коммуникационных технологий, которые появились в прошлом десятилетии и продолжают развиваться в настоящее время.
All five are enabled by extraordinary growth in the capabilities of computing and communications technologies which has occurred over the past decade and is ongoing.

Особое внимание было уделено таким факторам, как открытый характер экономики, экономический рост, возможности технологических нововведений и соответствующая инфраструктура.
Particular attention was paid to factors such as the openness of the economy, economic growth, the capacity for technological innovation and appropriate infrastructure.

Мы предлагаем работникам стабильное место работы в заграничной компании, с реальными возможностями повышения уровня образования, личностного роста, возможностями продвижения по службе и социальными бенефитами.
To employees we offer a stable job in a foreign company with real learning opportunities, personal growth, possible progress and social benefits.

Реализация очередного совместного проекта с Visa будет способствовать дальнейшему развитию нишевых банковских продуктов и росту возможностей держателей карт, которым мы предлагаем современные и удобные решения",- комментирует Генеральный Директор ЗАО" КиберПлат" Андрей Грибов.
The execution of yet another joint project with Visa will promote a further development of niche banking products and increase in opportunities of cardholders to whom we offer modern and handy solutions,»- says Andrey Gribov, CEO of CyberPlat payment system.

Обращаясь к состоявшимся ранее в ходе совещания обсуждениям, он подчеркнул важную роль сетей и стремительного роста возможностей для их развития в регионе и за его пределами, отметив, в частности, неограниченный потенциал расширения и углубления образовательной среды.
Referring to earlier discussions at the meeting, he emphasized the importance of networks and the rapidly increasing opportunities for developing them within the region and beyond, with unlimited potential for expanding and deepening the learning environment in particular.

Тем не менее в последние годы наблюдается обратная тенденция, частично объясняемая ростом возможностей в самой Индии, а также появлением в стране таких глобальных компаний, как" Инфосис" и" Уипро.
However, recent years have seen a reversal of this trend, which can be partly explained by growing opportunities in India and the establishment there of global companies such as Infosys and Wipro.

Она отметила, что сотрудничество между ними должно способствовать более эффективной поддержке развивающихся стран региона, с тем чтобы они могли воспользоваться преимуществами роста возможностей в рамках внутрирегиональной торговли, инвестиций и передачи технологии.
It noted that cooperation between and among them should serve to facilitate more effective support to the developing countries of the region so as to enable them to take advantage of the growing potential in intraregional trade, investment and technology transfer.